О школе
О школе Преподаватели Отзывы О нас в СМИ Фото и видео Документы Методика и платформа
Обучение · Курсы
Онлайн-курсы Индивидуальные занятия Группы Разговорный / устный Разговорный клуб с носителем Грамматика Фонетика / произношение Иероглифика Китайский для детей Китайский для малышей
Обучение · Экзамены
Подготовка к HSK HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 Подготовка к HSKK Подготовка к YCT CSCA — вступительный экзамен Математика · Физика · Химия Подготовка к олимпиадам Подготовка к ЕГЭ
Обучение · Поступление в Китай
Подготовка к поступлению в вузы Китая Обучение в Китае после 9 класса Обучение в Китае после 11 класса Обучение в Китае после колледжа Бакалавриат в Китае Магистратура в Китае Языковой год в Китае Языковые курсы в Китае Стажировка в Китае Профориентация для поступления
Обучение · Ещё
Китайский для путешествий Курсы для преподавателей
Лагерь
Языковой лагерь
Бизнесу
Корпоративное обучение Китайский для маркетинга Китайский для логистики Технический китайский Юридический китайский Экономический китайский
Контакты
Контакты +7 (958) 538-70-80 Бесплатный урок

Экзамен

Учебник HSK 1: какой том брать и как заниматься по уроку

Шкала словаря первого уровня: закрашенная половина — слова из тома учебника, пустая половина — сколько остаётся добрать после него

На первом уровне берут первый том официальной серии — он один на весь уровень. Но есть вещь, о которой не пишут ни в одном описании: этот том собран под прежний объём уровня и закрывает половину действующего словаря.

Разберём, что в томе есть, чего в нём нет, как работать с одним уроком и чем русскоязычный учебник отличается от китайского.

Короткий ответ: какой том и что он закрывает

Для первого уровня нужен том 1 и рабочая тетрадь к нему. Книга для преподавателя ученику не нужна: в ней ключи и ход урока.

В томе 15 уроков и около 150 слов — это примерно по 10 новых слов на урок. Устройство серии целиком, где на старших уровнях томов по два, разобрано у нас в отдельной статье про учебники серии.

Почему тетрадь не докупают, а она нужна. В учебнике после текста идут примеры, но не задания: упражнения вынесены в тетрадь целиком. Если её нет, урок заканчивается на понимании — а понимание и умение сделать задание расходятся примерно так же, как узнать слово и написать его.

Чего ждать от книги. Она даёт порядок тем, тексты, список слов и грамматику с примерами. Чего она не даёт — формата экзамена и проверки: это работа пробника и преподавателя.

Половина уровня в одной книге

Теперь главное, ради чего я вообще села считать.

В томе около 150 слов. Действующий словник первого уровня — 300 слов. Делим одно на другое и получаем 50 процентов: книга закрывает ровно половину уровня, и после неё остаётся добрать ещё 150 слов.

Как убедиться самому, не веря мне на слово. Возьмите список слов действующего уровня и оглавление тома. Пройдите по списку и отметьте слова, которых в уроках не было. Полчаса работы — и вы увидите ту же половину, что вижу я, причём именно в своём издании.

Это не брак книги. Том собирался под прежний объём уровня — 150 слов, ровно столько в нём и лежит. Требования выросли вдвое, а учебник остался прежним, и несовпадение появилось само собой.

Важно, что по виду книги это не определить: на обложке стоит номер уровня, и ничто не намекает, что уровень с тех пор стал другим. Человек честно проходит том до конца и считает уровень закрытым — потому что раньше так и было.

Сколько слов нужно на каждом уровне и как менялись требования, разобрано отдельно: как меняются требования к числу слов и знаков.

Что делать со второй половиной словаря

Порядок, который я считаю рабочим, такой.

  1. Сначала пройти том. Он даёт основу: грамматику, порядок тем и первые полторы сотни слов в связном виде.
  2. Потом свериться со списком уровня. Взять действующий словник и отметить в нём то, чего в книге не было.
  3. Добирать остаток по частям, не отдельным рывком: по десятку слов в неделю, с теми же упражнениями, что и в книге.

Список уровня ищут там же, где описание экзамена: словник публикуют вместе с ним. Переписывать его сюда я не стану — блог словники не перепечатывает, да и проверять нужно свой, актуальный.

Почему именно в таком порядке. Если начать со списка, слова придётся учить вне контекста, по одному — а это самый трудный способ. Том даёт их в текстах, и вторая половина потом ложится на готовую грамматику.

Слова первого месяца с произношением и переводом у нас собраны отдельно: китайские слова для начинающих. Приёмы запоминания — здесь: как запоминать иероглифы.

Как заниматься по одному уроку

Это вторая вещь, из-за которой учебник часто не срабатывает: книгу читают подряд, как обычную.

Один урок, разложенный на четыре подхода: слова, текст на слух, текст глазами и упражнения, у каждого подписано время
Четыре подхода к одному уроку: слова, запись без книги, текст глазами и упражнения тетради.

Урок в учебнике устроен не как глава книги, а как набор работ разного рода: прочитать, послушать, повторить, сделать. Если идти по странице сверху вниз, половина этих работ выпадает — не потому, что про них забыли, а потому, что на странице они выглядят одинаково.

ПодходЧто делаемВремя
Словаразбираем список новых слов: звучание, тон, запись25 мин
Текст на слухслушаем текст урока, не глядя в книгу, два-три раза15 мин
Текст глазамичитаем текст и разбираем то, что не услышали25 мин
Упражненияделаем задания рабочей тетради к этому уроку25 мин

Весь урок — около 90 минут работы. Делать подряд не обязательно: подходы спокойно раскладываются на два-три дня, и так даже лучше запоминается.

Если тетради пока нет, четвёртый подход заменяют своими заданиями: закрыть перевод и назвать слова, собрать предложения из слов урока, пересказать текст двумя фразами. Это хуже готовых упражнений, но лучше, чем пропустить подход совсем.

Главное в этом порядке — второй подход. Запись слушают до того, как прочитали текст глазами. Если сделать наоборот, вы будете не слушать, а вспоминать прочитанное, и проверить понимание на слух уже не получится.

Это правило выглядит мелочью, и ровно на нём чаще всего теряют половину пользы от учебника. Аудирование — половина экзамена первого уровня, а в книге оно живёт в записи, которую легко не включить.

Как я разбираю первый урок с учеником

Из личного опыта

Ученица купила учебник и пришла с вопросом, который задают чаще всего: «Я его прошла, можно записываться?» Книга была пройдена честно — все пятнадцать уроков, все упражнения в тетради.

Мы сели разбирать первый урок заново, и на нём всё стало видно. Слова она знала, текст понимала глазами — и не понимала на слух. Запись к уроку она не включала ни разу: диск в комплекте был, но руки не дошли.

Так работать с учебником можно, и многие так и делают. Беда в том, что половина экзамена первого уровня — аудирование, и к этой половине она не подготовилась вовсе.

Мы поменяли порядок работы с уроком: сначала слова, потом запись без книги, и только после этого текст глазами. Первые два урока дались тяжело: она привыкла сначала читать, а на слух узнавала едва половину знакомых слов.

Через пять уроков порядок перестал мешать, а через том она сказала то, что я слышу от всех, кто так переделывает работу: «Я и раньше эти слова знала, просто не слышала их».

Второй разговор был про словарь. Я дала ей список действующего уровня целиком, и половина слов оказалась незнакомой — не забытой, а не встречавшейся. Том собран под прежний объём, и это не её упущение и не брак книги.

Вывод, который я делаю: пройденный учебник первого уровня — это половина словаря и ноль аудирования, если запись не включали. Обе дыры закрываются, но знать о них лучше до записи на экзамен, а не после.

Сколько недель уходит на том

Считается просто, от числа уроков.

По уроку в неделю — 15 недель, это около четырёх месяцев. По два урока в неделю — 8 недель, то есть два месяца с небольшим. Второй темп посильный, если заниматься через день.

К этому сроку добавьте время на вторую половину словаря и на письмо от руки. Письмо на первом уровне — отдельная работа, которой в учебнике прежней сборки нет вовсе.

Про перерывы. Неделя без занятий на первом уровне стоит дороже, чем на любом другом: слов пока мало, связей между ними почти нет, и забывается всё быстро. Если перерыв неизбежен, лучше оставить по пятнадцать минут на повторение, чем честно прерваться на две недели и вернуться к началу тома.

И не гонитесь за скоростью прохождения. Пройденный урок — это не прочитанный урок, а урок, после которого вы понимаете запись на слух и делаете упражнения без подглядывания. Разница между этими двумя состояниями — недели.

Учебник на русском или китайский

Вопрос задают почти все, кто начинает сам.

Что сравниваемУчебник на русскомКитайский учебник
Пояснения грамматикина русском, с привычными терминамина китайском и английском
Порядок темподогнан под уровень экзаменаподогнан под уровень экзамена
Разбор ошибок носителей русскогоестьнет: серия общая для всех языков
Привыкание к китайскому в учебникеоткладываетсяначинается сразу

Разница не в программе, а в языке пояснений. Порядок тем в обоих случаях подогнан под уровень экзамена, и в этом они не расходятся.

Русскоязычные серии под уровни экзамена существуют: например, «Китайский язык. Новая эра: базовый курс. Уровень HSK 1» Мин Гун и Юлия Селиверстова. Я проверила, что такая книга есть и продаётся, но состав комплекта и наличие записи по открытым данным подтвердить не смогла — это стоит уточнить в карточке самой книги.

Брать можно и обе книги сразу, и это не расточительность: русскоязычную — чтобы разобрать грамматику, китайскую — чтобы работать с текстами и записью. Я так делаю с учениками, которые начинают сами и боятся застрять на первом же объяснении.

Кому что советую. Если вы занимаетесь полностью сами и грамматику разбираете без преподавателя, учебник с русскими пояснениями сэкономит вам недели. Если занимаетесь с преподавателем, берите китайский: пояснения он даст сам, а привыкание к китайскому в книге начнётся сразу.

Цен и магазинов я не называю: они меняются быстрее, чем живёт статья, и ссылок на них блог не ставит.

Что ещё нужно, кроме учебника

Три вещи, и ни одна не заменяет книгу.

Запись к урокам. В изданиях последних лет её берут по коду с задней обложки, в более ранних она шла диском. Как это устроено, разобрано у нас в статье про электронные материалы.

Запись стоит проверить сразу после покупки, а не перед первым уроком. Если код не сработал или диска нет, у вас будет время разобраться — а не выяснять это в тот вечер, когда вы собирались заниматься.

Список слов уровня. Нужен для сверки, о которой шла речь выше: без него вы не узнаете, чего в книге не было.

Пробник. Он не учит, а показывает формат и распределение времени. Как им пользоваться на первом уровне: пробный тест HSK 1.

Чего в учебнике нет

  • Письма от руки как отдельной работы — требование появилось на первом уровне недавно.
  • Формата экзамена целиком — это задача пробника, а не учебника.
  • Второй половины действующего словаря — том собран под прежний объём уровня.

Эти три нехватки закрываются по-разному: письмо — отдельной работой с прописями, формат — пробником, вторая половина словаря — списком уровня. Ни одна из них не повод отказываться от учебника: он остаётся основой, просто не единственной частью подготовки.

Про письмо от руки скажу отдельно. На первом уровне появилось требование писать знаки, а не только узнавать их. Учебник прежней сборки этого навыка не тренирует: задания в нём на узнавание и подстановку.

Порядок черт, с которого начинают письмо, разобран отдельно: порядок черт. Начинать стоит с простых знаков, а не с самых частых слов.

Частые ошибки

  1. Считать пройденный том пройденным уровнем. Это половина действующего словаря.
  2. Читать текст глазами до того, как послушали запись. После этого слух уже не проверить.
  3. Покупать книгу для преподавателя. Ученику она не нужна: в ней ключи и ход урока.
  4. Пропускать рабочую тетрадь. Упражнения лежат в ней, в учебнике их нет.
  5. Откладывать письмо от руки на конец. В учебнике его нет вовсе, а на экзамене оно есть.

Не знаете, с какой книги начать и что к ней добрать? На пробном занятии мы смотрим, что у вас уже есть, и считаем, сколько слов уровня закрыто, а сколько осталось.

Приходите на пробное занятие, форматы и программа — здесь: онлайн-курсы китайского.

Чего в статье нет намеренно

  • Устройства серии по всем шести уровням. Этому посвящена отдельная статья блога.
  • Разбора комплекта и способов получить запись. Это тоже отдельные статьи.
  • Цен, магазинов и ссылок на файлы. Блог их не публикует.
  • Состава русскоязычного комплекта. Подтвердить его я не смогла.
  • Перепечатанного списка слов уровня. Словники блог не перепечатывает.

Частые вопросы (FAQ)

Какой учебник нужен для HSK 1?

Для первого уровня берут первый том официальной серии: он один на весь уровень, в отличие от старших уровней, где томов бывает два. К учебнику нужна рабочая тетрадь того же тома — упражнения лежат в ней, а не в учебнике. Книга для преподавателя ученику не нужна.

Хватит ли одного учебника, чтобы сдать первый уровень?

По словарю — нет. В томе около ста пятидесяти слов, а действующий словник первого уровня — триста: книга закрывает половину. Она собиралась под прежний объём уровня, и это не брак, а смена требований. Вторую половину набирают отдельно, по списку уровня.

Сколько уроков в учебнике первого уровня?

Пятнадцать. Это примерно по десять новых слов на урок. По уроку в неделю том проходится за пятнадцать недель, по два урока — за восемь; к этому сроку нужно добавить время на вторую половину словаря и на письмо от руки.

Есть ли учебник HSK 1 на русском языке?

Есть. Например, «Китайский язык. Новая эра: базовый курс. Уровень HSK 1» Мин Гуна и Юлии Селиверстовой — я проверила, что такая книга существует и продаётся, но состав комплекта и наличие аудио по открытым данным подтвердить не смогла. Разница с китайским учебником не в программе, а в языке пояснений.

Где взять аудио к учебнику?

В изданиях последних лет запись берут по коду с задней обложки, в более ранних она шла диском. Подробно про это у нас есть отдельная статья про электронные материалы. Главное правило: запись к уроку включают до того, как прочитали текст глазами, а не после.

Сколько времени занимает один урок?

Около полутора часов работы, если разложить его на четыре подхода: слова, текст на слух, текст глазами и упражнения. Делать это подряд не обязательно — подходы спокойно раскладываются на два-три дня, и так даже лучше запоминается.

Источники

  1. Число уроков и слов в томе первого уровня взято с нашей же страницы про серию, где эти цифры стоят с пометкой, что они совпали в нескольких описаниях.
  2. Действующий словник первого уровня в триста слов приведён по финальному словнику.
  3. Вывод о том, что книга закрывает половину уровня, — наш расчёт из двух чисел выше, а не чьё-то заявление.
  4. Существование учебника «Китайский язык. Новая эра: базовый курс. Уровень HSK 1» Мин Гун и Юлия Селиверстова проверено по карточке книжного магазина. Состав комплекта, издательство и наличие записи подтвердить не удалось.
  5. Порядок из четырёх подходов к уроку и время на каждый — наша практика преподавания, а не норматив.
  6. Сроки в неделях посчитаны делением пятнадцати уроков на темп занятий.
  7. Цен, названий магазинов и ссылок на файлы не привожу.
  8. Случай с ученицей, прошедшей том без записи, взят из занятий Kitai School; имя не привожу.