Как учить
Как запоминать иероглифы: почему знаки забываются и что делать вместо прописывания
Обычно спрашивают, какой способ запоминания самый лучший. Но дело чаще не в способе. У тех, у кого знаки не держатся, почти всегда одно и то же. Первое: человек узнал знак в тексте — и решил, что выучил. Второе: он учит знаки по одному, а в китайском почти каждое слово состоит из двух знаков. Вот про это и поговорим. А как разбирать знак на части, у нас написано отдельно — здесь повторять не будем.
Узнать знак и написать его — два разных умения. Первое приходит само, второе — только от повторений. Учите слова из двух знаков, а не знаки по одному. Отдельный знак почти ничего не значит, а слово значит. Возвращайтесь к выученному по расписанию, а не когда вспомните: сегодня, завтра, через три дня, через неделю, через месяц. И считайте не то, сколько слов вы записали за вечер, а сколько их осталось через месяц.
Почему знак забывается, хотя вы его учили
Знакомая картина: вы разобрали знак, поняли его состав, записали в тетрадь. Через две недели встречаете его в тексте — и он кажется чужим. Обидно. И первая мысль — что дело в памяти.
Дело не в памяти. Скорее всего, вы проверяли себя не в ту сторону. Когда знак перед глазами, узнать его легко. Вы смотрите на карточку, видите перевод, киваете — и считаете, что знак выучен. Но узнать знак и написать его — это два разных умения. Первое вы тренировали, второе нет.
Объяснение простое. В тексте знак стоит не один. Рядом другие знаки, вокруг знакомые слова, и понятно, о чём вообще речь. В таких условиях знак узнаётся, даже если вы помните его плохо. А когда вы пишете сами, подсказок нет. Есть пустая строка и то, что вы помните на самом деле.
Проверить себя можно за две минуты. Возьмите десять слов, которые вы «уже знаете». Закройте всё, кроме перевода, и напишите их от руки. Потом сверьтесь и честно посчитайте: сколько вышло без единой заминки, сколько с подглядыванием, а сколько не вышло совсем. Обычно из десяти уверенно пишутся три-четыре. Остальные вы узнали бы мгновенно — но написать не можете. Именно эти слова и нужно учить дальше, а не те, что и так узнаются.
Отсюда простой вывод про карточки. Карточка «знак → перевод» тренирует то, что и так придёт: узнавание набирается само, пока вы читаете. Карточка «перевод → напишите знак» тренирует то, что трудно. Обе нужны, но вторых должно быть больше. Приём тут менять не надо — надо поменять сторону, с которой вы себя спрашиваете. Если вы занимаетесь в приложении, посмотрите, как оно спрашивает. Многие по умолчанию показывают знак и просят перевод, то есть тренируют самое лёгкое. Если делаете карточки сами, кладите на лицевую сторону перевод и звучание, а само слово — на оборот. Тогда вы будете писать, а не узнавать.
И сразу оговорка, без которой было бы нечестно. Уметь написать от руки нужно не всем и не всегда. Если вы учите язык для чтения и переписки, узнавания хватит надолго: в телефоне и на компьютере знаки набирают по звучанию и выбирают из списка. Но если вы сдаёте экзамен, учитесь в вузе или хотите, чтобы знаки держались годами, без письма не обойтись. Оно закрепляет прочнее всего.
Учите слова, а не отдельные знаки
Вторая причина, по которой знаки не держатся, — их учат по одному. А в современном китайском отдельный знак редко бывает словом: почти все слова состоят из двух знаков.
| Знаки поодиночке | Слово целиком |
|---|---|
| 明 míng — светлый, 白 bái — белый | 明白 míngbai — понимать |
| 电 diàn — электричество, 脑 nǎo — мозг | 电脑 diànnǎo — компьютер |
| 东 dōng — восток, 西 xī — запад | 东西 dōngxi — вещь |
Посмотрите на левый столбец. По нему невозможно догадаться, что получится справа. «Светлый» и «белый» не складываются в «понимать» никакой логикой. Это просто устойчивое слово, и запоминать надо его целиком. Отдельный знак сам по себе почти ничего не значит, поэтому и запоминается плохо. А у слова есть перевод, звучание и случай, в котором его говорят, — запомнить его проще.
На практике это значит вот что. Встретили новый знак — не выписывайте его отдельной строкой. Посмотрите в словаре, в какие слова он входит, и возьмите одно-два самых частых. Работы будет столько же, а результат лучше: вы запомните не набор черт, а слово, которое можно сказать. Бывают слова, в которых знаки расходятся и между ними встаёт что-то ещё, — про них есть отдельный разбор: глагольно-объектные сочетания.
Ко мне пришёл студент, который за полгода самостоятельных занятий выписал в тетрадь около восьмисот знаков. Тетрадь была аккуратная, с порядком черт и переводом. А читать он не мог.
Мы открыли простой текст для начинающих. Почти каждый знак в нём был ему знаком по отдельности — и почти ни одного слова он не понимал. Он честно сказал: «Я вижу восток и запад, а тут написано, что кто-то что-то покупает».
Мы не стали учить заново. Взяли те же знаки и переписали их парами — как слова, с примерами. Через месяц он читал тот текст свободно. Знаки были те же самые. Изменилось только то, как он их выучил.
Сколько знаков в день и когда к ним возвращаться
Здесь чаще всего ошибаются в обе стороны: одни берут по тридцать знаков за вечер и бросают через неделю, другие боятся начать, потому что «их же тысячи».
Честный ориентир для взрослого — от пяти до десяти новых слов в день, вместе с повторением старых. Цифра выглядит маленькой, но считать надо не то, сколько вы записали сегодня, а сколько осталось через месяц. Тридцать знаков за вечер выучить можно; через неделю от них останется три.
А главное даже не сколько, а когда возвращаться. Одного раза не хватит: новое слово нужно повторить несколько раз. И не подряд, а с перерывами, которые каждый раз становятся длиннее.
| Когда | Что делать |
|---|---|
| В тот же день, вечером | просто перечитать и написать один раз |
| На следующий день | написать по переводу, не подглядывая |
| Через три дня | написать снова; что не вспомнилось — вернуть в начало |
| Через неделю | проверить в предложении, а не отдельным словом |
| Через месяц | встретить в тексте; если узнали и написали — слово ваше |
Расписание намеренно приблизительное, и подгонять его до часов не нужно. Смысл в одном: повторять до того, как забудете, а не после. Именно на это работают приложения с карточками — они считают промежутки за вас. Но то же самое можно делать в тетради с пятью колонками, и работает не хуже. Про минимальный набор новичка — словарь, учебник и карточки — написано в разборе про изучение китайского языка с нуля.
И то, о чём стоит сказать прямо. Первые триста-четыреста знаков даются тяжелее всего, и это нормально. Дальше легче. К этому времени вы уже видели много одинаковых частей, из которых складываются знаки, и новый знак перестаёт быть случайным набором черт: в нём находится знакомое. Ради этого и стоит продержаться первые месяцы. Сколько времени на это уходит — в разборе о том, за какое время реально выучить китайский.
Что мы здесь не пересказываем
Про устройство знака у нас написано отдельно и подробно — повторять это здесь было бы лишним. Короткий маршрут по нашим же статьям.
| Вопрос | Где разобрано |
|---|---|
| Как разложить знак на части и что такое ключ | значение ключей в китайских иероглифах |
| Черта, графема, знак: три уровня разбора | курсы по иероглифике |
| Истории про знаки: что правда, а что придумано | курс по этимологии китайского языка |
| Ручка, кисть и тетрадь для прописей | чем писать китайские иероглифы |
| Сколько знаков нужно на каждом уровне HSK | сколько иероглифов нужно знать на каждом уровне |
| Из чего вообще состоит китайская письменность | в Китае буквы или иероглифы |
И последнее, ради чего всё это писалось. Дело не в том, сколько раз вы написали знак, а в том, как вы его написали. Прописать строчку одинаковых знаков легко: после третьего раза рука ведёт сама, а вспоминать нечего. Написать то же слово через день по переводу, не подглядывая, труднее и быстрее — а помнится потом дольше. Что в китайском правда трудно, а что проще, чем кажется, — в разборе сложно ли учить китайский с нуля.
Частые вопросы (FAQ)
Как быстро выучить китайские иероглифы?
Быстро не получится, и тем, кто обещает обратное, верить не стоит. Но можно перестать тратить время впустую. Больше всего дают три вещи. Учите слова из двух знаков, а не знаки по одному: именно из таких слов состоит китайский. Возвращайтесь к выученному по расписанию, а не когда вспомните. И проверяйте себя письмом, а не перелистыванием карточек. Прописывать знак по сто раз в этот список не входит.
Сколько иероглифов в день можно выучить?
Взрослому хватит пяти-десяти новых слов в день, и это вместе с повторением старых. Цифра кажется маленькой. Но считать надо не то, сколько слов вы записали сегодня, а сколько их осталось через месяц. Двадцать знаков за вечер выучить можно — только через неделю от них останется два-три. Сколько знаков нужно на каждом уровне экзамена — в отдельном разборе.
Почему я забываю иероглифы, хотя учил их?
Чаще всего по двум причинам. Первая: вы узнавали знак, а не вспоминали его. Когда иероглиф перед глазами, мозг его опознаёт, и кажется, что знание есть, — но написать тот же знак на пустой строке гораздо труднее. Вторая: вы выучили знак отдельно, а в языке он почти всегда стоит в паре с другим. Отдельный знак сам по себе почти ничего не значит, поэтому и запоминается плохо.
Нужно ли прописывать иероглифы от руки?
Нужно, но меньше, чем обычно думают. Рука помогает запомнить, из чего состоит знак и в каком порядке его пишут. Для этого хватает нескольких раз, а не целой страницы одинаковых строчек: после десятого раза рука пишет сама, а вспоминать уже нечего. Про инструменты и про тетрадь, которая важнее ручки, у нас есть отдельная статья.
Помогают ли карточки и приложения?
Помогают, если карточка спрашивает вас в нужную сторону. Карточка «знак → перевод» тренирует узнавание, а оно и так придёт. Карточка «перевод → напишите знак» тренирует то, что правда трудно. Нужны обе, но вторых должно быть больше. И ещё: карточка со словом из двух знаков работает лучше, чем карточка с одним знаком.
С какого количества знаков становится легче?
Примерно после первых трёхсот-четырёхсот. К этому времени вы уже видели много одинаковых частей, из которых складываются знаки. И новый знак перестаёт быть случайным набором черт: в нём находится знакомое. Ради этого и стоит продержаться первые месяцы. Как устроены эти повторяющиеся части — в разборе про значение ключей.
Хотите проверить, как у вас на самом деле с иероглифами? На диагностическом занятии посмотрим, что вы узнаёте и что можете написать сами, и составим расписание повторений под ваш темп. Оставить заявку или написать в Telegram.
Дальше по теме: ключи и разбор знака — значение ключей в китайских иероглифах; программа по иероглифике — курсы по иероглифике; истории про знаки — курс по этимологии китайского языка; чем писать — чем писать китайские иероглифы; с чего начать — изучение китайского языка с нуля; порядок тем — этапы изучения китайского; письменность в целом — в Китае буквы или иероглифы; что трудно на самом деле — сложно ли учить китайский с нуля; сроки — за какое время реально выучить китайский; знаки по уровням — сколько иероглифов нужно знать на каждом уровне; устная речь — курс по разговорной речи; программа для взрослых — курсы китайского для взрослых.
Источники
- Практика Kitai School — работа со взрослыми учениками, в том числе с теми, кто пришёл после самостоятельных занятий с большой тетрадью выписанных знаков.
- Наблюдения за тем, какие слова остаются через месяц после первой встречи, а какие исчезают, и что этому предшествует.
- Состав современной китайской лексики: подавляющее большинство слов — двусложные, то есть состоят из двух знаков.
Пусть запоминается легко! 温故知新！