Грамматика

Порядковые числительные в китайском языке: 第一, 第二 и случаи, где 第 не ставят

Юлия Горяина

Китаист, докторант Шаньдунского университета (山大), основатель Kitai School

3 ноября 2026

«Три» и «третий» в китайском — разные слова, и второе получается из первого не окончанием, а приставкой: перед числом ставится 第. Схема короткая, но у неё есть вторая половина, о которой обычно забывают: целый ряд случаев, где 第 не нужно вовсе. Разберём обе.

Короткий ответ: как сказать «первый»

Первый — 第一 (dì-yī). Второй — 第二 (dì-èr). Третий — 第三 (dì-sān). Дальше по тому же образцу, без исключений и без изменений самого числа.

第 — это служебная приставка, своего значения у неё нет. Она только меняет вопрос, на который отвечает число: было «сколько», стало «который». 一 — один, 第一 — первый; 十 — десять, 第十 — десятый.

Само число при этом не меняется ни на письме, ни на слух: 三 как было sān, так и осталось. Приставка просто встаёт перед ним и забирает на себя всю работу — в этом смысле китайский порядок устроен прозрачнее русского, где «третий» и «три» расходятся и в написании, и в звучании.

Хорошая новость для начинающих: учить отдельный ряд порядковых числительных не нужно. Знаете счёт — значит, знаете и порядок. Если со счётом пока неуверенно, начните отсюда: цифры от 0 до 10 на китайском.

Отдельно стоит знать: 第一 бывает и оценкой, а не только местом. 世界第一 — «первый в мире», то есть лучший; 他是第一 в разговоре значит «он лучший». Это не другое слово, а то же самое, просто порядок доведён до высшей точки и читается как превосходство.

Одна оговорка, которая экономит время. После 第 ставится только 二, никогда 两. «Два человека» — 两个人, но «второй человек» — 第二个人. Правило жёсткое, исключений нет.

Схема: 第 + число + счётное слово

Само по себе 第一 живёт свободно: его можно сказать в ответ на вопрос, написать на табло, поставить рядом с 名 — 第一名 значит «первое место».

Но как только появляется существительное, схема становится полной: 第 + число + счётное слово + предмет. Пропустить счётное слово нельзя, как и в обычном счёте.

• 第一本书 (dì-yī běn shū) — первая книга
• 第三个人 (dì-sān ge rén) — третий человек
• 第二张票 (dì-èr zhāng piào) — второй билет
• 第五次 (dì-wǔ cì) — пятый раз

Иногда существительное не называют вовсе, и тогда схема обрывается на счётном слове. На вопрос «которую книгу брать?» отвечают 第二本 — «вторую». Предмет понятен из разговора, а вот счётное слово остаётся: без него конструкция не держится.

С людьми работает вежливый вариант: 第一位客人 — «первый гость» звучит уважительнее, чем 第一个客人. Выбор счётного слова при 第 такой же, как в обычном счёте, и отдельно его запоминать не нужно.

Счётное слово берётся то же, что и при обычном счёте: у книг 本, у плоского 张, у людей 个 или вежливое 位. Какое к чему относится — отдельная тема, и у нас про неё есть разбор; здесь достаточно помнить, что звено обязательное.

Где 第 не ставят

Вот эта часть и отличает человека, который выучил правило, от человека, который на нём спотыкается. В китайском целый ряд порядков обходится без всякой приставки.

Общий принцип один: если ряд пронумерован заранее и другого порядка в нём быть не может, показатель не нужен. Этажи идут снизу вверх, месяцы — от января, дни недели — от понедельника. Добавлять 第 здесь не ошибка на уровне смысла, но звучит она так же, как «третий этаж номер три».

Про дни недели стоит сказать отдельно: в китайском их три способа назвать, и во всех номер стоит без 第. Разбор со всеми тремя: дни недели в Китае. А месяцы и числа работают по тому же образцу, что и часы с минутами: время, часы и минуты на китайском.

第二天: не «второй день», а «следующий»

Эту конструкцию встречают рано и почти всегда понимают неправильно, потому что она выглядит прозрачной: 第二 — второй, 天 — день.

На самом деле 第二天 означает «на следующий день». Отсчёт идёт не от начала какого-то события, а от того момента, о котором только что шла речь.

Запомнить проще всего через пару примеров. 我们聊了聊，第二天他就来了 — «мы поговорили, и на следующий день он приехал». А вот «второй день конференции» — это 会议的第二天, где событие названо прямо.

Проверить себя можно одним вопросом: «второй по отношению к чему?» Если ответ — «к тому, о чём я только что сказал», подойдёт 第二天. Если ответ — «ко второму дню поездки, конференции, курса», событие придётся назвать.

Рядом живёт 第二年 — «на следующий год», устроенное так же. Если имеется в виду второй год учёбы или работы, его тоже придётся назвать: 大学的第二年.

第一次 и 一次: одна приставка, разный смысл

Пара, на которой удобно проверить, усвоено ли правило. Оба выражения про разы, но говорят о разном.

• 一次 (yī cì) — «один раз», количество. 我去过一次 — «я был там один раз».
• 第一次 (dì-yī cì) — «в первый раз», порядок. 这是我第一次来中国 — «я в Китае впервые».

Та же пара работает с любым счётным словом действий. 看了两遍 — «посмотрел два раза целиком», 第二遍 — «во второй раз, целиком». Приставка меняет не действие, а то, считаем мы разы или указываем на один из них.

Разница заметна в ответе на вопрос. «Сколько раз вы там были?» — 一次. «Это который раз?» — 第一次. По-русски мы разводим их так же: «один раз» и «в первый раз» — не одно и то же.

Ошибиться легко и в обратную сторону: «я был там впервые» через 一次 звучит так, будто вы считаете свои поездки, а не рассказываете о новом опыте. На слух это заметно сразу, хотя собеседник, конечно, поймёт.

Счётное слово 次 здесь то же самое, что и в обычном счёте действий. Менять его при добавлении 第 не нужно.

Как спросить «который по счёту»

Для этого есть готовое вопросительное слово — 第几 (dì jǐ). Оно ведёт себя как обычное порядковое числительное, только на месте числа стоит вопрос.

• 你住第几层？ — «на каком вы этаже?» Ответ: 第五层 или просто 五楼.
• 这是第几次？ — «это который раз?» Ответ: 第三次.
• 你是第几个孩子？ — «который вы ребёнок в семье?» Ответ: 第二个.

Вопрос 第几 часто звучит там, где по-русски мы спросили бы иначе. «Вы во сколько приехали?» китаец может заменить на 你是第几个到的？ — «вы который приехали», если важен порядок прибытия, а не время.

Разница с вопросом 几 без приставки такая же, как между «сколько» и «который». 几次 спрашивает о количестве, 第几次 — о месте в ряду. Как устроены вопросительные слова вообще и почему порядок слов в вопросе не меняется, разбирали в материале о грамматике: курс по грамматике.

Бытовые способы без 第

В живой речи порядок часто передают короче, и эти формы стоит узнавать с первого раза.

Обратите внимание на 老大 и 老二. Знак 老 здесь не про возраст, а про место в ряду детей, и говорят так в семье постоянно. Форма 第一个孩子 не ошибка, но звучит как строка из анкеты, а не как домашний разговор.

头一次 стоит отдельного внимания: это разговорный синоним 第一次, и в речи он встречается не реже. 头三天 — «первые три дня», 头一个 — «самый первый». В документе так писать не стоит, а в разговоре это обычное дело.

首先 и 其次 стоят особняком: они не считают предметы, а размечают речь. «Во-первых… во-вторых… и наконец» — 首先, 其次, 最后. Для списка вещей они не годятся, зато в ответе на вопрос «почему» звучат ровно так, как нужно.

Про 初一 есть деталь, которая нравится ученикам: так называется и первый день лунного месяца, и первый год средней школы — сокращение от 初中一年级. Какой смысл имеется в виду, всегда видно по разговору.

Частые ошибки

Пять ошибок, которые встречаются чаще остальных.

Отдельно проверьте себя на 第一书. Ошибка понятная: по-русски между «первая» и «книга» ничего не нужно, и рука сама пропускает звено. Но в китайском счётное слово — часть конструкции, и в порядковой она такая же обязательная, как в обычном счёте.

Первая и четвёртая строки — чисто механические, они уходят за пару занятий. Вторая и третья держатся дольше: привычка добавлять показатель везде сильная, и помогает только список мест, где он не нужен. А пятая не уходит сама — её надо один раз разобрать и проверить на своих примерах.

Частые вопросы (FAQ)

Пусть это будет не последний разбор! 第一步已经走了！