Лексика
Дни недели в Китае: три способа назвать один и тот же день
Дни недели — та редкая тема, где китайский оказывается проще русского. Не нужно учить семь новых слов: берём основу и приставляем к ней номер. Понедельник — «первый», вторник — «второй», и так до субботы. Ловушек ровно две. Первая: воскресенье из этого счёта выпадает, и «星期七» — слова, которого нет. Вторая: основ не одна, а три — 星期, 周 и 礼拜. Значат они одно и то же, но звучат по-разному, и путать их в переписке с преподавателем или с деловым партнёром не стоит. Разберёмся, как считать дни и какую основу выбирать.
К основе прибавляется номер: 星期一 — понедельник, 星期六 — суббота. Воскресенье особое: 星期天 в речи, 星期日 на письме, но никогда не «星期七». Основы взаимозаменяемы по смыслу, но не по стилю: 星期 нейтральное, 周 — короткое и официальное, 礼拜 — разговорное. И одна грамматическая мелочь: 一个星期, но 一周 — без счётного слова.
Правило счёта: от одного до шести
Всё строится по одной схеме: основа 星期 (xīngqī) плюс номер дня. Никаких новых корней запоминать не надо — цифры от одного до шести вы уже знаете.
| День | Иероглифы | Пиньинь | Дословно |
|---|---|---|---|
| Понедельник | 星期一 | xīngqī yī | недели первый |
| Вторник | 星期二 | xīngqī èr | недели второй |
| Среда | 星期三 | xīngqī sān | недели третий |
| Четверг | 星期四 | xīngqī sì | недели четвёртый |
| Пятница | 星期五 | xīngqī wǔ | недели пятый |
| Суббота | 星期六 | xīngqī liù | недели шестой |
| Воскресенье | 星期天 / 星期日 | xīngqī tiān / xīngqī rì | недели день / недели солнце |
Запомните сразу: 星期七 — такого слова нет. Это самая частая ошибка новичков, и звучит она примерно как «седьмник» по-русски. Правильно только 星期天 или 星期日.
Обратите внимание и на само слово 星期: 星 — «звезда», 期 — «срок, период». То есть буквально «звёздный период» — семидневка. Отдельно 星期 значит просто «неделя»: 一个星期 — одна неделя.
Почему воскресенье выбивается из логики
Логичный вопрос: если шесть дней пронумерованы, почему седьмой — нет? Дело в том, что счёт пришёл в китайский не из математики, а из старой астрономической традиции семи светил (七曜): солнце, луна и пять планет. День солнца в ней шёл первым и назывался именно днём солнца — 日.
日 — это «солнце». Воскресенье в китайском не седьмое по счёту, а «солнечное» по названию.
Отсюда 星期日 на письме и 星期天 в разговореРазница между 天 и 日 здесь чисто стилистическая: 天 — обиходное слово, его говорят; 日 — книжное, его пишут. В расписании поезда или в документе вы увидите 星期日, а в разговоре с другом услышите 星期天.
И ещё одна деталь, о которой редко предупреждают: неделя в Китае начинается с понедельника — именно поэтому он «первый». Но в бумажных календарях столбец 日 нередко печатают первым, слева. Это не противоречие, а просто традиция вёрстки: счёт всё равно идёт от понедельника.
Три основы: 星期, 周 и 礼拜
А теперь главное, из-за чего и возникает путаница. Один и тот же вторник можно назвать тремя способами — и все три вы услышите в первый же месяц в Китае.
| Основа | Пиньинь | Регистр | Где встречается |
|---|---|---|---|
| 星期 | xīngqī | нейтральный | учебники, речь, письмо — уместен везде, с него и начинают |
| 周 | zhōu | официальный, короткий | расписания, документы, деловая переписка, новости, объявления |
| 礼拜 | lǐbài | разговорный | живая речь, старшее поколение, юг Китая и Тайвань |
Сравните один и тот же день во всех трёх вариантах — схема не меняется, меняется только основа:
| День | 星期 | 周 | 礼拜 |
|---|---|---|---|
| Понедельник | 星期一 | 周一 | 礼拜一 |
| Вторник | 星期二 | 周二 | 礼拜二 |
| Среда | 星期三 | 周三 | 礼拜三 |
| Четверг | 星期四 | 周四 | 礼拜四 |
| Пятница | 星期五 | 周五 | 礼拜五 |
| Суббота | 星期六 | 周六 | 礼拜六 |
| Воскресенье | 星期天 / 星期日 | 周日 | 礼拜天 / 礼拜日 |
Маленькая асимметрия, которую стоит заметить: у 周 воскресенье — почти всегда 周日. Вариант 周天 в речи встречается, но в документе или расписании его писать не стоит.
Отдельно про 礼拜. Само слово значит «богослужение»: 做礼拜 — «ходить в церковь», и пришло оно в счёт дней от христианских общин, у которых неделя отмерялась от службы до службы. Сегодня религиозный оттенок в 礼拜一 полностью стёрся — это просто разговорное «понедельник», его говорят люди любых взглядов. Но в переписке с преподавателем, в резюме или в письме партнёру лучше взять 星期 или 周: 礼拜 в тексте выглядит примерно как «понедельничек» — по-домашнему.
Из личного опыта
Студентка после полугода занятий писала китайскому коллеге деловое письмо и предложила встречу «礼拜三». Ответ пришёл вежливый, но с уточнением: «周三 хорошо». Она решила, что ошиблась в слове, и полдня искала, где именно.
Ошибки не было — было несовпадение по стилю. Разговорное 礼拜 в деловом письме звучало так же, как русское «давайте в средушку». Собеседник просто мягко переставил слово в нужный регистр. С тех пор у неё простое правило: говорю как слышу вокруг, пишу через 周. И это правда работает — регистр в китайском часто важнее, чем сам подбор слов.
Ловушка со счётным словом: 一个星期, но 一周
Здесь спотыкаются даже те, кто уверенно называет все дни. Когда речь идёт не о дне, а о неделе как отрезке времени, основы ведут себя по-разному:
| Смысл | С 星期 | С 周 | С 礼拜 |
|---|---|---|---|
| Одна неделя | 一个星期 | 一周 | 一个礼拜 |
| Три недели | 三个星期 | 三周 | 三个礼拜 |
| Прошлая неделя | 上个星期 | 上周 | 上个礼拜 |
| Эта неделя | 这个星期 | 本周 | 这个礼拜 |
| Следующая неделя | 下个星期 | 下周 | 下个礼拜 |
Проверьте себя: 一周 — верно, 一个周 — нет. И наоборот: 一个星期 — верно, 一星期 в нормальной речи не говорят.
Заметьте ещё, что «эта неделя» с основой 周 звучит не 这周, а 本周 — «текущая неделя». Вариант 这周 в разговоре допустим, но в объявлениях и документах пишут 本周: 本周五 — «в эту пятницу».
Что нужно рядом: выходные, будни и вопрос о дне
Пара слов, без которых таблица дней остаётся половиной темы:
| Иероглифы | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 周末 | zhōumò | выходные (суббота и воскресенье) |
| 工作日 | gōngzuòrì | будний, рабочий день |
| 今天星期几？ | Jīntiān xīngqī jǐ? | Какой сегодня день недели? |
| 明天星期几？ | Míngtiān xīngqī jǐ? | Какой день недели завтра? |
| 下周三见 | Xià zhōu sān jiàn | Увидимся в следующую среду |
«Выходные» — это только 周末. Слова «星期末» в китайском нет, хотя по аналогии его пытаются придумать почти все.
И приятная грамматическая мелочь: в вопросе и ответе о дне недели связка 是 не нужна. 今天星期几？ — 今天星期三。Никакого 是 между «сегодня» и «средой» ставить не надо, хотя рука тянется. Подробнее о том, как устроены вопросы такого типа, — в разборе конструктора вопросов в китайском.
Как это выучить за один вечер
Тема действительно небольшая, и растягивать её не нужно. Порядок такой:
| Шаг | Что сделать |
|---|---|
| 1. Цифры | убедиться, что 一–六 идут без запинки: остальное — просто их приставка |
| 2. Воскресенье | отдельно вбить 星期天 и 星期日, чтобы рука не писала «星期七» |
| 3. Вторая основа | добавить 周: 周一–周六, 周日, 上周 / 本周 / 下周 |
| 4. Практика | неделю отвечать себе вслух на 今天星期几？ каждое утро |
Третью основу, 礼拜, специально учить не нужно — достаточно узнавать её на слух. Она соберётся сама, когда вы начнёте слушать живую речь.
Частые вопросы (FAQ)
Как сказать «понедельник» по-китайски?
Понедельник — 星期一 (xīngqī yī), дословно «недели первый». То же самое можно сказать словами 周一 (zhōu yī) — короче и строже, так пишут в расписаниях и деловой переписке, — и 礼拜一 (lǐbài yī) в живой разговорной речи. Все три варианта означают один и тот же день.
Почему воскресенье — не 星期七?
Потому что номера получили только шесть дней. Воскресенье в этот счёт не входит: его называют 星期天 (xīngqī tiān) в речи и 星期日 (xīngqī rì) на письме. Слова 星期七 в китайском нет, и это одна из самых частых ошибок начинающих.
Чем отличаются 星期, 周 и 礼拜?
Значение одинаковое, разница в стиле. 星期 — нейтральный вариант, его учат первым и уместен он везде. 周 звучит короче и официальнее: расписания, документы, деловая переписка, новости. 礼拜 — чисто разговорный, в живой речи и у старшего поколения; на письме и в официальной ситуации его лучше не использовать.
Как правильно сказать «одна неделя» — 一个星期 или 一周?
Правильны оба, но по-разному. 星期 и 礼拜 требуют счётного слова 个: 一个星期, 三个礼拜. А 周 обходится без него: 一周, 三周. Поэтому «прошлая неделя» — это 上个星期, но 上周.
Как спросить, какой сегодня день недели?
今天星期几？ (Jīntiān xīngqī jǐ?) — «Какой сегодня день недели?». Связка 是 здесь не нужна. Ответ строится так же просто: 今天星期三 — «сегодня среда».
Дни недели — это первая неделя занятий. Дальше начинается то, ради чего китайский и учат: даты, время, договорённости о встрече, живой разговор. На курсах Kitai School мы доводим такие базовые темы до автоматизма, чтобы вы не считали в уме, а сразу говорили. Первый урок бесплатный.
Или напишите слово НЕДЕЛЯ нашему менеджеру в Telegram — подберём формат под ваш уровень.
Дальше по теме: даты в китайском языке; как называть время, часы и минуты; 50 базовых глаголов.
Источники
- Википедия: Китайский язык — устройство лексики и словообразования.
- Словарь 现代汉语词典 — статьи 星期, 周, 礼拜 и пометы о стилистической окраске.
- Практика Kitai School — типичные ошибки студентов при выборе регистра.
Хорошей недели! 加油！
Автор статьи
Юлия Горяина
Китаист и лингвокоуч, докторант Шаньдунского университета (山大), преподаватель МГУ ВШБ. Более 20 лет практики, учит китайскому с нуля взрослых и детей. Основатель международной лицензированной онлайн-школы китайского языка Kitai School.