Лексика
Учимся называть время, часы и минуты на китайском
Называть время по-китайски просто: часы — это 点 (diǎn), минуты — 分 (fēn), а всё вместе собирается как конструктор: «часы 点 минуты 分». Есть только одна ловушка, о которой обязательно нужно знать заранее: 2 часа — это 两点 (liǎng diǎn), а не 二点. В этой статье разберём всю систему — как спросить «который час», сказать «полтретьего», «без пяти», «три часа дня» — с примерами, таблицами и правилом 两 vs 二.
Часы — 点 (diǎn), минуты — 分 (fēn): 三点二十分 (3:20). Четверть — 刻 (kè): 一刻 = 15 мин, три четверти — 三刻 = 45. Полчаса — 半 (bàn): 三点半 = 3:30. «Который час?» — 现在几点？ Главное правило: 2 часа — 两点 (liǎng diǎn), не 二点, потому что перед счётным словом 点 «два» всегда 两. «Без пяти три» — 差五分三点. Время суток (下午, 晚上) ставят перед часами: 晚上八点 — 8 вечера.
Как спросить «который час»
Базовый вопрос — короткий и частотный:
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn? — «Сколько сейчас времени?» (буквально «сейчас сколько часов?»)Здесь работает знакомое правило вопросительных слов: 几 (jǐ, «сколько») стоит на месте будущего ответа, а частица 吗 не нужна. Ответ строится так же — «现在 + время»:
现在三点。 (Xiànzài sān diǎn.) — Сейчас три часа.
现在三点半。 (Xiànzài sān diǎn bàn.) — Сейчас полчетвёртого.
Часы: конструкция 点
Целый час — это число + 点 (diǎn, «час»). Иногда добавляют 钟 (zhōng): 三点钟 — то же «три часа».
| Время | По-китайски | Пиньинь |
|---|---|---|
| 1:00 | 一点 | yī diǎn |
| 2:00 | 两点 | liǎng diǎn ⚠ |
| 3:00 | 三点 | sān diǎn |
| 6:00 | 六点 | liù diǎn |
| 10:00 | 十点 | shí diǎn |
| 12:00 | 十二点 | shí'èr diǎn |
Минуты: конструкция 分
Минуты добавляются после часов: число + 点 + число + 分. Слово 分 (fēn) — «минута».
Есть два удобных сокращения:
刻 (kè) — четверть, 15 минут. 一刻 = 15 минут, 三刻 = 45 минут.
半 (bàn) — половина, 30 минут. 三点半 = 3:30 («полчетвёртого»).
| Время | По-китайски | Пиньинь / смысл |
|---|---|---|
| 3:05 | 三点零五分 | sān diǎn líng wǔ fēn (零 = «ноль») |
| 3:15 | 三点一刻 | sān diǎn yí kè (четверть) |
| 3:20 | 三点二十分 | sān diǎn èrshí fēn |
| 3:30 | 三点半 | sān diǎn bàn (половина) |
| 3:45 | 三点三刻 | sān diǎn sān kè (три четверти) |
| 3:55 | 差五分四点 | chà wǔ fēn sì diǎn («без пяти четыре») |
Для минут от :01 до :09 добавляют 零 (líng, «ноль»): 六点零三分 — 6:03. Так слушателю сразу ясно, что минут меньше десяти.
Главное правило: 两 вместо 二
Вот та самая ловушка. В китайском есть два способа сказать «два»: 二 (èr) и 两 (liǎng). Для времени действует чёткое правило:
2 часа = 两点, не 二点
liǎng diǎn — перед счётным словом 点 «два» всегда читается как 两.Логика простая: 点 — это счётное слово (как «штука»), а перед счётными словами «два» — всегда 两, а не 二. Точно так же говорят 两个 (два предмета), 两本 (две книги) — и 两点 (два часа).
| Ситуация | Верно | Почему |
|---|---|---|
| 2 часа | 两点 | «два» перед счётным словом 点 |
| 2 часа (неверно) | ✗ 二点 | так не говорят |
| 12 часов | 十二点 | 二 сохраняется внутри числа «12» |
| 2 минуты | 两分 / 零二分 | чаще 两分; в «:02» — 零二分 |
| 22 минуты | 二十二分 | 二 внутри числа «22» |
Проще запомнить так: отдельное «два» перед 点 — это 两. А когда «два» сидит внутри большого числа (12, 22, 20), оно остаётся 二: 十二点, 二十分.
Из личного опыта
«Два часа» — почти ритуальная ошибка новичков. Ученик уверенно говорит 二点 (èr diǎn), потому что честно выучил, что «два» — это 二. И это как раз тот случай, когда логика родного языка подводит: в китайском выбор между 二 и 两 зависит от того, стоит число перед счётным словом или нет.
Я предлагаю простую опору: «часы считаем как предметы». Два яблока — 两个苹果, две книги — 两本书, два часа — 两点. Как только ученик связывает 点 со счётным словом, 两点 встаёт на место автоматически, и 二点 больше не проскакивает. Одна аналогия — и правило усвоено навсегда.
«Без пяти», «ровно» и другие тонкости
差 (chà) — «недоставать»: используется для «без стольких-то минут». Схема: 差 + минуты + 分 + часы + 点.
差五分三点 (chà wǔ fēn sān diǎn) — без пяти три (2:55).
差一刻六点 (chà yí kè liù diǎn) — без четверти шесть (5:45).
整 (zhěng) — «ровно»: 八点整 (bā diǎn zhěng) — ровно восемь.
Утро, день, вечер: время суток
Слова времени суток ставят перед часами — как рамку для точного времени:
| Слово | Пиньинь | Когда | Пример |
|---|---|---|---|
| 早上 | zǎoshang | раннее утро | 早上七点 — 7 утра |
| 上午 | shàngwǔ | до полудня | 上午十点 — 10 утра |
| 中午 | zhōngwǔ | полдень | 中午十二点 — 12 дня |
| 下午 | xiàwǔ | после полудня | 下午三点 — 3 дня |
| 晚上 | wǎnshang | вечер | 晚上八点 — 8 вечера |
Порядок всегда «от большого к малому»: часть суток → час → минута. 下午三点一刻 — «в четверть четвёртого дня» (15:15).
Частые вопросы (FAQ)
Как спросить «который час» по-китайски?
现在几点？ (Xiànzài jǐ diǎn?) — «Сколько сейчас времени?». Отвечают по схеме «现在 + время»: 现在三点 (сейчас три часа).
Как сказать «2 часа» на китайском?
两点 (liǎng diǎn), а не 二点. Перед счётным словом 点 «два» всегда читается как 两. При этом 12 часов — 十二点 (shí'èr diǎn), там 二 сохраняется внутри числа.
Как строится время с минутами?
Часы + 点 + минуты + 分: 三点二十分 (sān diǎn èrshí fēn) — 3:20. Для минут от :01 до :09 добавляют 零 (líng, «ноль»): 三点零五分 — 3:05.
Что такое 刻 и 半 во времени?
刻 (kè) — четверть часа (15 минут): 一刻 = 15, 三刻 = 45. 半 (bàn) — половина (30 минут): 三点半 (sān diǎn bàn) — 3:30.
Как сказать «без пяти три»?
差五分三点 (chà wǔ fēn sān diǎn) — буквально «не хватает пяти минут до трёх». 差 (chà) означает «недоставать»; конструкция: 差 + минуты + 分 + часы + 点.
Куда ставить «утро» и «вечер»?
Перед временем: 早上 (утро), 上午 (до полудня), 中午 (полдень), 下午 (после полудня), 晚上 (вечер). Например: 下午三点 (3 часа дня), 晚上八点 (8 часов вечера).
Хотите довести бытовую лексику — время, даты, числа — до автоматизма? На онлайн-курсах Kitai School мы отрабатываем это на живых диалогах: договориться о встрече, назвать расписание, спросить время — уверенно и без ошибок вроде 二点.
Записаться на диагностический урок →
Или напишите слово ВРЕМЯ нашему менеджеру в Telegram — пришлём разбор и подберём формат.
Дальше по теме: топ-50 базовых глаголов; как спрашивать — вопросительные местоимения (几, 什么时候); первый экзамен — HSK 1.
Источники
- Wikipedia: Chinese numerals — числительные, различие 二 и 两, счётные слова.
- Википедия: Китайский язык — грамматика, обозначение времени.
- Практика Kitai School — методика бытовой лексики (время, даты, числа) на начальном уровне.
Точно по времени! 现在几点了？
Автор статьи
Юлия Горяина
Китаист и лингвокоуч, докторант Шаньдунского университета (山大), преподаватель МГУ ВШБ. Более 20 лет практики. Основатель международной лицензированной онлайн-школы китайского языка Kitai School.