Лексика
Цифры от 0 до 10 на китайском: произношение, тоны и правильное чтение
Цифры учат на первом же занятии, и кажется, что это самая простая тема в языке. Отчасти так и есть: одиннадцать знаков от 零 до 十 закрывают счёт до ста, а дальше система разворачивается сама, без новых слов. Но именно здесь закладывается произношение, с которым вы потом будете жить: если 四 выучить как «си», а 十 как мягкое «ши», переучиваться придётся долго. Разберём каждую цифру — с иероглифом, пиньинем и честной русской подсказкой, — а потом посмотрим на изменение тона у 一, разницу 二 и 两, счёт на пальцах и числа, к которым в Китае относятся с суеверием.
Счёт: 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 (yī, èr, sān, sì, wǔ, liù, qī, bā, jiǔ, shí), ноль — 零 (líng). Четыре сложных места: 四 — это «сы», а не «си»; 十 — с загнутым языком; 六 ближе к «лиоу»; 二 — тоже с загибом. Тон у 一 меняется в зависимости от следующего слога. Перед счётным словом вместо 二 ставят 两. После десяти новых слов не нужно: 十一, 二十, 九十九.
Все цифры с произношением
| Цифра | Иероглиф | Пиньинь | Примерно по-русски | Тон |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 零 | líng | лин | второй, восходящий |
| 1 | 一 | yī | и | первый, ровный |
| 2 | 二 | èr | эр (язык загнут) | четвёртый, падающий |
| 3 | 三 | sān | сань | первый, ровный |
| 4 | 四 | sì | сы, не «си» | четвёртый, падающий |
| 5 | 五 | wǔ | у | третий, «нырок» |
| 6 | 六 | liù | лиоу | четвёртый, падающий |
| 7 | 七 | qī | ци (мягко) | первый, ровный |
| 8 | 八 | bā | ба | первый, ровный |
| 9 | 九 | jiǔ | цзиу | третий, «нырок» |
| 10 | 十 | shí | шы (язык загнут) | второй, восходящий |
Русская запись здесь — подсказка, а не транскрипция. В китайском есть звуки, которых у нас нет, и точность даёт не запись буквами, а тон и работа с преподавателем. Пользуйтесь колонкой «примерно по-русски» как опорой на первых днях, а дальше опирайтесь на пиньинь и слух.
Четыре места, где ошибаются почти все
| Цифра | Как говорят | Как надо |
|---|---|---|
| 四 sì | «си», мягко | «сы»: согласный твёрдый, гласный близок к «ы» |
| 十 shí | «ши», мягко | «шы»: кончик языка загнут назад, к нёбу |
| 六 liù | «лиу», коротко | «лиоу»: внутри слышится призвук «о» |
| 二 èr | «эр», как в русском | язык загибается назад, звук глуше и глубже |
Пара 四 и 十 — отдельная головная боль: они похожи на слух, и китайцы сами их переспрашивают в шумном месте. Разница в двух вещах: у 四 звук передний и тон падающий, у 十 язык загнут назад, а тон восходящий. Если путаетесь, потренируйте пару 四十 (sìshí, сорок) и 十四 (shísì, четырнадцать) — она отлично ставит оба звука. Подробнее о постановке таких звуков мы писали в статье о корректировке произношения.
Хитрость с 一: цифра, которая меняет тон
一 — единственная цифра, которая читается по-разному в зависимости от того, что идёт следом.
Правило простое, но узнают о нём обычно поздно| Ситуация | Читается | Пример |
|---|---|---|
| Само по себе, в счёте, в номерах | yī, первый тон | 一, 二, 三… |
| Перед четвёртым тоном | yí, второй тон | 一个 — yíge |
| Перед первым, вторым, третьим | yì, четвёртый тон | 一天 — yìtiān |
Похожая история и с двумя третьими тонами подряд: 五九 читается не wǔ jiǔ, а wú jiǔ — первый третий тон превращается во второй. Это общее правило языка, и цифры — самое удобное место, чтобы его отработать.
Из личного опыта
Однажды на рынке в Пекине я торговалась за чайник и никак не могла понять продавца: он называл цену, я слышала одно, он повторял — и злился. Разница была в одном звуке: 四十 (сорок) и 十四 (четырнадцать). Для меня они звучали почти одинаково, для него — как «сорок» и «четырнадцать» для нас.
Кончилось тем, что он молча показал число на пальцах — и всё стало ясно. Именно тогда я поняла две вещи, которые теперь говорю всем ученикам. Первая: пару 四 и 十 надо отрабатывать отдельно и до автоматизма, потому что на ней ломаются и цены, и телефоны, и адреса. Вторая: обязательно выучите китайский счёт на пальцах. Он выручает ровно в тех ситуациях, где язык подводит.
После десяти новых слов не нужно
Вот тут китайский приятно удивляет. Никаких «одиннадцать», «двенадцать», «сорок» — числа складываются из уже знакомых знаков по прозрачной логике.
| Число | Иероглифы | Дословно |
|---|---|---|
| 11 | 十一 | десять один |
| 12 | 十二 | десять два |
| 20 | 二十 | два десятка |
| 21 | 二十一 | два десятка один |
| 45 | 四十五 | четыре десятка пять |
| 99 | 九十九 | девять десятков девять |
| 100 | 一百 | одна сотня |
Выучив одиннадцать знаков, вы умеете считать до ста. Для сравнения: в русском ребёнку приходится отдельно запоминать «одиннадцать», «двенадцать», «сорок», «девяносто» — в китайском исключений просто нет.
二 или 两: две двойки
Единственная настоящая грамматическая тонкость в этой теме. Для «два» есть два слова, и они не взаимозаменяемы:
| Слово | Где используется | Пример |
|---|---|---|
| 二 èr | счёт, номера, даты, после десяти | 十二, 二十, 二月 |
| 两 liǎng | перед счётным словом — о количестве предметов | 两个人, 两本书 |
Проще всего запомнить так: считаете вслух — 二, показываете на предметы — 两. Сказать 二个人 нельзя, это слышно как явная ошибка. А вот 两个人 — «два человека» — звучит правильно.
Счёт на пальцах: одна рука вместо двух
В Китае числа от одного до десяти показывают одной рукой — и это не фокус, а повседневная вещь: на рынке, в шумном кафе, через стекло.
| Число | Как показать |
|---|---|
| 1–5 | как у нас — соответствующее число пальцев |
| 6 | большой палец и мизинец вытянуты, остальные прижаты |
| 7 | пальцы собраны в щепоть |
| 8 | большой и указательный вытянуты, как «пистолет» |
| 9 | указательный согнут крючком |
| 10 | кулак или два скрещённых указательных пальца |
Жесты немного различаются по регионам, но шестёрку, восьмёрку и десятку понимают везде. Если вы едете в поездку, это стоит выучить наравне со словами — вместе с остальным набором для первого дня.
Числа и суеверия: почему 4 избегают, а 8 любят
Отношение к числам в Китае — не фольклор, а вещь, с которой сталкиваешься сразу: в нумерации этажей, в ценах, в номерах машин.
| Число | С чем созвучно | Отношение |
|---|---|---|
| 四 sì | 死 sǐ — «смерть» | избегают: этажа и номера с четвёркой может не быть |
| 八 bā | 发 fā — «разбогатеть» | любят: номера с восьмёрками дороже |
| 九 jiǔ | 久 jiǔ — «долго» | хорошее: пожелание долгих отношений |
| 六 liù | 流 liú — «течь гладко» | хорошее: 六六大顺, «пусть всё идёт гладко» |
И одно число, о котором лучше знать заранее: 二百五 (250) в разговорной речи — это не количество, а обидное слово, что-то вроде «дурень». Называть цену «250» лучше как 两百五十 или просто иначе. О символике в китайской культуре мы подробно писали в статье про значение цветов.
Ещё две детали, которые встретятся сразу
| Что | Зачем |
|---|---|
| В номерах телефона 一 читают как 幺 (yāo) | чтобы не путать с 七 (qī) на слух |
| Финансовые формы: 壹 贰 叁 肆 伍 陆 柒 捌 玖 拾 | сложные написания на чеках и купюрах: подделать труднее |
| Ноль пишут и как 零, и как 〇 | второй вариант — в датах и номерах |
Первое пригодится буквально в первый же день: диктуя номер телефона, китаец скажет не «yī», а «yāo». Второе встретится на банкноте — на любой китайской купюре сумма продублирована сложными знаками. Кстати, о том, как записывают даты и годы, у нас есть отдельный разбор: дни, месяцы и годы на китайском.
Частые вопросы (FAQ)
Как считать от 1 до 10 на китайском?
一 (yī), 二 (èr), 三 (sān), 四 (sì), 五 (wǔ), 六 (liù), 七 (qī), 八 (bā), 九 (jiǔ), 十 (shí). Ноль — 零 (líng). Русскими буквами примерно так: и, эр, сань, сы, у, лиу, ци, ба, цзиу, ши. Запись приблизительная: точность даёт не она, а тон, поэтому цифры лучше сразу слушать и повторять вслух.
Как правильно произносится цифра 4 на китайском?
四 читается sì — не «си», а ближе к «сы», с гласным, похожим на русское «ы». Это одна из самых частых ошибок: русскоговорящие смягчают согласный и говорят «си», а такого слога в китайском нет. Тон четвёртый — резко падающий, будто вы что-то отрезаете.
Почему 一 читается то yī, то yí, то yì?
Само по себе и в счёте 一 произносится первым тоном: yī. Но перед слогом с четвёртым тоном оно меняется на второй — 一个 читается yíge. А перед первым, вторым и третьим тонами становится четвёртым: 一天 читается yìtiān. В счёте по порядку — «раз, два, три» — правило не работает, там всегда yī.
Чем отличаются 二 и 两?
二 (èr) используют при счёте, в номерах, датах и после десяти: 十二, 二十. А 两 (liǎng) ставят перед счётным словом, когда речь о количестве предметов: 两个人 — два человека, 两本书 — две книги. Сказать «二个人» нельзя, это звучит явной ошибкой.
Как строятся числа после десяти?
Из той же десятки, без новых слов. Одиннадцать — 十一, то есть «десять один». Двадцать — 二十, «два десятка». Двадцать один — 二十一. Девяносто девять — 九十九. Выучив цифры до десяти, вы автоматически умеете считать до ста.
Цифры — идеальный материал для постановки тонов: их мало, они короткие и встречаются в речи постоянно. На курсах Kitai School мы начинаем именно с этого — со звука, а не с иероглифов, чтобы потом не переучиваться. Первый урок бесплатный.
Или напишите слово СЧЁТ нашему менеджеру в Telegram — подберём формат под ваш уровень.
Дальше по теме: как называть время, часы и минуты; дни, месяцы и годы на китайском; как сдать HSK 1 с первого раза.
Источники
- Википедия: Китайские числительные — обычные и финансовые формы, устройство счёта.
- Официальные словарные списки HSK — цифры входят в лексику первого уровня.
- Практика Kitai School — типичные ошибки в произношении 四, 十, 六 и 二.
Считайте смело! 加油！
Автор статьи
Юлия Горяина
Китаист и лингвокоуч, докторант Шаньдунского университета (山大), преподаватель МГУ ВШБ. Более 20 лет практики, учит китайскому с нуля взрослых и детей. Основатель международной лицензированной онлайн-школы китайского языка Kitai School.