Китайский язык
Лучшие китайские книги: от классических романов до современной прозы
Подборок китайских книг в сети много, и все они отвечают на один вопрос: что читать в переводе. Мы школа языка, поэтому отвечаем ещё и на второй — что из этого реально читать на китайском и с какого уровня. Ниже десять книг: четыре классических романа, три имени двадцатого века и три современных автора, у каждой — пометка, в переводе её брать или можно в оригинале.
Начинать лучше с одной книги, а не со списка: три разных входа — в зависимости от того, что вам интересно. «Четыре классических романа» читают в переводе: в оригинале их не читают целиком даже китайские школьники. Самая доступная книга для первого чтения на китайском — современная проза с простым синтаксисом. Русская «Задача трёх тел» переведена с английского, и порядок глав в ней не такой, как в китайском издании.
Короткий ответ: с чего начать
Совет «прочитайте четыре классических романа» на практике не работает: это несколько тысяч страниц, и бросают обычно на второй сотне. Полезнее выбрать одну книгу под свой интерес.
- Если интересна история и политика — «Жить» Юй Хуа. Короткий роман о том, как через одну семью проходит весь двадцатый век.
- Если интересна фантастика — «Задача трёх тел» Лю Цысиня. Единственная китайская книга, которую в России читают просто как книгу, а не как «китайскую книгу».
- Если интересна классика — «Путешествие на Запад». Из четырёх романов он самый лёгкий на вход: это приключения, а не семейная хроника.
Дальше по тексту у каждой книги стоит пометка, где её брать: в переводе или в оригинале. Это не оценка качества, а свойство языка текста: некоторые книги написаны так, что иностранцу они не по зубам даже на высоком уровне.
Четыре классических романа: что это за четвёрка
Понятие 四大名著 (sì dà míngzhù), «четыре великих произведения», в Китае знает каждый. Это не рейтинг, составленный критиками, а сложившийся канон: сюжеты этих книг знают даже те, кто их не читал, — через сериалы, оперу, мультфильмы и идиомы.
- 三国演义 «Троецарствие» (Ло Гуаньчжун) — роман о распаде империи и трёх царствах, которые её делят. Источник огромного числа устойчивых выражений: половина китайских идиом про войну и хитрость родом отсюда. Русский перевод В. А. Панасюка.
- 水浒传 «Речные заводи» (Ши Найань) — сто восемь разбойников, каждый со своей историей. Ближайшая аналогия — цикл о Робин Гуде, только на сотню героев. Полный русский перевод есть.
- 西游记 «Путешествие на Запад» (У Чэнъэнь) — монах идёт в Индию за священными текстами, а с ним царь обезьян Сунь Укун. Самая весёлая книга из четырёх и самая известная за пределами Китая. Русский перевод А. Рогачёва.
- 红楼梦 «Сон в красном тереме» (Цао Сюэцинь) — медленный роман об упадке большой семьи. В Китае считается вершиной всей прозы, и его изучением занимается отдельная наука — 红学, «красноведение». Русский перевод В. А. Панасюка.
Важно, что все четыре написаны не на современном языке. Это ранний письменный байхуа с большими вкраплениями классического языка: китаец их читает, но с усилием, а школьникам дают фрагменты и адаптации. Для изучающего это означает простую вещь — такой текст не берут в оригинале ни на каком уровне HSK.
Если читать только один — берите «Путешествие на Запад». Если хотите понять, почему китайцы так носятся с «Сном в красном тереме», придётся читать именно его, но будьте готовы к четырёмстам персонажам и неторопливому началу.
Что читать в переводе, а что в оригинале
Вот тот самый второй вопрос, ради которого стоило писать эту статью. Пометки ниже — про язык текста, а не про вашу усидчивость.
Разделение проходит не по эпохам и не по толщине. Решают две вещи: насколько далеко язык книги от современного и сколько в ней держится на игре слов и отсылках. Роман сорокового года может оказаться сложнее сегодняшнего, а короткая книга — труднее длинной.
Главное, что видно из этой таблицы: вся классика помечена «только в переводе». И это не перестраховка. В оригинале её не читают целиком даже китайские школьники — им дают фрагменты и пересказы.
Три современных автора, которых издают по-русски
Эти трое — то, с чего знакомство с китайской литературой начинают сегодня.
- Мо Янь — лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года, первый китайский гражданин с этой наградой. Его проза соединяет деревенские предания с историей двадцатого века, и действие почти всегда происходит в одном и том же вымышленном уезде — приём, знакомый читателям Фолкнера. На русском выходили «Страна вина» и «Большая грудь, широкий зад» в переводе Игоря Егорова. Проза плотная, с чёрным юмором и физиологией; лёгким чтением её назвать нельзя.
- Юй Хуа — автор романа 活着 «Жить», в русском переводе Романа Шапиро. Книга короткая, язык простой до аскетизма, и именно поэтому её часто берут первой для чтения в оригинале.
- Лю Цысинь — фантаст, автор 三体 «Задачи трёх тел». В 2015 году роман получил премию «Хьюго» за лучший роман; Лю Цысинь стал первым автором из Азии с этой наградой. Писал он долгое время параллельно с основной работой инженера, и это заметно: физика в книге не фон, а двигатель сюжета.
С «Задачей трёх тел» связана история, которую стоит рассказать отдельно, — и она объясняет, почему при выборе издания нужно смотреть не только на обложку.
Ученик прочитал «Задачу трёх тел» по-русски, загорелся и решил, что следующую книгу серии возьмёт в оригинале. На занятии он открыл купленное китайское издание и растерялся: начало было не то. Он решил, что ему продали не ту книгу.
Книга была та. Просто в китайском издании главы о культурной революции стоят в середине, как воспоминания героини, а в английском переводе они вынесены в начало — и русский текст сделан с английского.
И это не самоуправство переводчика: как так вышло, разберём сразу после истории.
Получилось, что мой ученик прочитал роман ближе к авторскому замыслу, чем китайский читатель. Но узнал он об этом случайно, с открытой книгой на коленях. С тех пор я прошу всех, кто берётся за перевод всерьёз, первым делом смотреть оборот титульного листа: там написано, с какого языка переведено.
Перевод перевода: как выбирать издание
Разберём случай по порядку, потому что он показательный.
- Китайское издание. Роман выходит с главами о культурной революции в середине, как воспоминания героини. Автор переставил их туда сам — из осторожности.
- Английский перевод. Кен Лю в 2014 году предлагает вернуть главы в начало. Лю Цысинь соглашается: именно так книга и задумывалась. Английский текст оказывается ближе к авторскому замыслу, чем китайский.
- Русское издание. Выходит в 2017 году в переводе Ольги Глушковой — с английского. То есть русский читатель получает композицию Кена Лю.
Это не претензия к переводу: он хороший, и порядок глав в нём авторский. Но факт остаётся фактом — русская «Задача трёх тел» сделана не с китайского, и такие случаи стоит знать, а не выяснять постфактум.
Отсюда три вещи, на которые стоит смотреть, выбирая издание китайской книги.
- С какого языка переведено. Указывается на обороте титула. Если язык-источник не китайский — это не приговор, но вы читаете текст через посредника.
- Полный перевод или пересказ. У классики на рынке много сокращённых изложений для детей. Они честно называются пересказами, но на обложке это не всегда видно.
- Есть ли комментарий. Для классики он важнее предисловия: без него половина отсылок пройдёт мимо. Как устроены сами такие отсылки — в разборе идиомы китайского языка.
Двадцатый век: три имени
Между классикой и современностью есть слой, который в подборках обычно пропускают, а зря: именно тогда китайская литература перешла со старого письменного языка на живой.
- Лу Синь — с него начинается современная китайская проза. «Подлинная история А-Кью» и «Дневник сумасшедшего» входят в школьную программу Китая, их цитируют и сегодня. Издавался на русском с советских времён.
- Лао Шэ — «Рикша», роман о пекинском возчике, который пытается выбиться в люди. Пекинский разговорный язык и живые диалоги; русские издания переиздаются до сих пор.
- Цянь Чжуншу — «Осаждённая крепость», ироничный роман о людях с заграничными дипломами. Русский перевод В. Ф. Сорокина вышел в 1989 году. В оригинале читать трудно даже китайцам: текст держится на игре слов и отсылках.
Есть и четвёртое имя, которое стоит рядом, — Чжан Айлин. О её рассказе и о том, как из одной фразы выросло целое современное выражение, мы писали отдельно, когда разбирали 白月光.
С какого уровня читать на китайском
Честный ответ: раньше, чем принято думать, но не с той книги, с которой хочется.
| Уровень | Что читать | Чего не брать |
|---|---|---|
| HSK 2–3 | адаптированные книги по уровням, детские истории | любую взрослую прозу |
| HSK 4 | адаптированные издания посложнее, короткие рассказы с словарём | романы целиком |
| HSK 5 | современная проза с простым языком — например, «Жить» | классику и тексты с диалектом |
| HSK 6 | современные романы, фантастику, публицистику | классический роман в полном виде |
Как меняются требования от ступени к ступени, разобрано здесь: как меняются требования от HSK 1 до HSK 4, а что именно спрашивают на пятом уровне — здесь: HSK 5.
Отдельно про адаптированные книги: их часто считают несерьёзными, а зря. Это единственный способ набрать скорость чтения, не останавливаясь на каждом втором знаке. Читать со словарём каждое предложение — не чтение, а разбор, и удовольствия от него не остаётся.
Зачем всё это учащему язык
Книга из канона даёт то, чего не даёт учебник: общий контекст с собеседником. Отсылка к Сунь Укуну или к герою «Троецарствия» встречается в разговоре так же часто, как у нас отсылка к Чехову, и понимается без пояснений.
И второе. Чтение показывает, как язык работает на длинной дистанции: как связываются абзацы и чем письменная речь отличается от устной. Схемы предложения для этого мало — она разбирается отдельно: курс по грамматике китайского языка. А если вы пока присматриваетесь к языку, список причин собран здесь: зачем учить китайский.
Первая книга в оригинале — рубеж, после которого язык перестаёт быть школьным предметом. Довести до него можно за обозримый срок, если читать с самого начала и по уровню, а не ждать, когда «станет легко»: онлайн-курсы китайского. Оставить заявку или написать в Telegram.
Частые вопросы (FAQ)
С какой китайской книги лучше начать?
С одной, а не со списка, и выбирать стоит по интересу. Если интересна история — «Жить» Юй Хуа: короткий роман, через одну семью проходит весь двадцатый век. Если фантастика — «Задача трёх тел» Лю Цысиня. Если классика — «Путешествие на Запад»: из четырёх великих романов он самый лёгкий на вход, потому что это приключения, а не семейная хроника.
Какие книги входят в «Четыре классических романа»?
四大名著: «Троецарствие» Ло Гуаньчжуна, «Речные заводи» Ши Найаня, «Путешествие на Запад» У Чэнъэня и «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня. Это не рейтинг критиков, а сложившийся канон: сюжеты знают даже те, кто книг не читал, — через сериалы, оперу и идиомы. Все четыре есть в полных русских переводах.
Можно ли читать китайскую классику в оригинале?
Практически нет, и это не про усидчивость. Классические романы написаны старым языком, их не читают целиком даже китайские школьники — им дают фрагменты и пересказы. Иностранцу с HSK 6 полный текст тоже не по зубам. Для чтения в оригинале берут современную прозу с простым синтаксисом.
С какого уровня HSK можно читать книги на китайском?
Адаптированные книги по уровням — уже с HSK 2–3, и это не несерьёзно: только так набирается скорость чтения. Короткие рассказы со словарём — с HSK 4. Современная проза с простым языком, например «Жить», — с HSK 5. Романы и фантастика — с HSK 6. Уровни здесь ориентир, а не норматив: они про язык текста.
Правда ли, что русская «Задача трёх тел» переведена с английского?
Да. Английский перевод Кена Лю вышел в 2014 году, русское издание — в 2017-м в переводе Ольги Глушковой с английского. Важная деталь: Кен Лю с согласия автора вернул главы о культурной революции в начало книги, куда Лю Цысинь изначально и хотел их поставить. Поэтому порядок глав в русском издании не совпадает с китайским.
Кто из китайских писателей получил Нобелевскую премию?
Мо Янь — в 2012 году, по литературе. На русском у него выходили «Страна вина» и «Большая грудь, широкий зад» в переводе Игоря Егорова. Проза плотная, с чёрным юмором и физиологией, лёгким чтением её не назовёшь — но именно за неё премия и дана.
Дальше по теме: интересные факты о китайском; из чего состоит китайская письменность; как запоминать иероглифы; этапы изучения китайского; и про уровни — от HSK 1 до HSK 4.
Источники
- Нобелевская премия по литературе 2012 года — Мо Янь. Премия «Хьюго» 2015 года за лучший роман — «Задача трёх тел» Лю Цысиня в английском переводе Кена Лю, 2014.
- Перестановка глав в английском переводе сделана по предложению переводчика и с согласия автора: она вернула книгу к первоначальному замыслу. Русское издание 2017 года в переводе Ольги Глушковой сделано с английского.
- Русские переводы классики: «Троецарствие» и «Сон в красном тереме» — В. А. Панасюк, «Путешествие на Запад» — А. Рогачёв. «Осаждённая крепость» — В. Ф. Сорокин, 1989. «Жить» Юй Хуа — Роман Шапиро. Мо Янь на русском — Игорь Егоров.
- Оговорка о фамилиях: переводчики названы только там, где это удалось подтвердить. Для остальных книг в тексте сказано лишь, что русские издания существуют.
- Оговорка о слове «лучшие»: это оценка, а не свойство книги. Подборка собрана по проверяемому признаку — книга входит в китайский школьный канон, либо отмечена крупной премией, либо есть в полном русском переводе. Единого списка лучших китайских книг не существует.
Пусть первая книга дочитается до конца! 加油！