О китайском языке
Интересные факты о китайском языке: тоны, иероглифы и рекорды, которые удивляют
Подборки фактов о китайском обычно состоят из одних и тех же утверждений, половина которых при проверке рассыпается. Иероглифов не «пятьдесят тысяч, и все надо выучить». Слово «кризис» не складывается из «опасности» и «возможности». А «самый древний язык мира» — вообще некорректная формулировка. Мы собрали проверенные факты: с цифрами, которые можно назвать, и с оговорками там, где однозначного ответа нет. Заодно разобрали три мифа, которые пора перестать пересказывать.
Иероглифов в самом полном словаре больше 85 тысяч, в действующем госстандарте — 8105, для газеты хватает трёх тысяч. Тоны различают слова: ma в четырёх тонах — это 妈, 麻, 马, 骂. Есть скороговорка из девяноста знаков, где все читаются как shi. Грамматика без родов, падежей, времён и спряжения, но со счётными словами и жёстким порядком слов. Пиньинь молодой — принят в 1958 году. И три мифа: про кризис, про «нет слова нет» и про самый древний язык.
Сколько иероглифов на самом деле
Это главный вопрос, на который в подборках отвечают наугад. Правильный ответ — «смотря что считать», и цифры расходятся на порядок.
| Что считаем | Сколько | Что туда входит |
|---|---|---|
| Самый полный словарь 中华字海 | более 85 000 | всё подряд: древние, диалектные, вышедшие из употребления, варианты написания |
| Действующий госстандарт 通用规范汉字表 | 8105 | официальный список знаков современного языка, принят в 2013 году |
| Первый уровень этого же списка | 3500 | самые употребительные, ядро письменности |
| Чтобы читать газету | около 3000 | покрывает подавляющее большинство текста |
| Требуется на HSK 6 | около 2600 | высший уровень экзамена по китайскому для иностранцев |
Вот и вся арифметика: десятки тысяч существуют, но живут три тысячи. Это примерно как со словарём русского языка — в нём сотни тысяч слов, а в активном запасе носителя несколько тысяч. Из чего вообще состоит китайская письменность и почему в ней нет алфавита, разобрано в статье «В Китае буквы или иероглифы».
Тоны: 妈 麻 马 骂 и львы, которые едят львов
Самый известный факт о китайском — и его почти всегда формулируют неточно. Говорят: «одно слово может значить четыре разные вещи». На самом деле это четыре разных слова с разными иероглифами, которые совпали по слоговой оболочке и различаются только тоном.
| Знак | Пиньинь | Тон | Значение |
|---|---|---|---|
| 妈 | mā | первый, ровный высокий | мама |
| 麻 | má | второй, восходящий | конопля |
| 马 | mǎ | третий, низкий с подъёмом | лошадь |
| 骂 | mà | четвёртый, резко падающий | ругать |
Тон здесь — такая же часть слова, как согласный. Сказать 马 первым тоном примерно то же, что произнести по-русски «мама» вместо «лама»: собеседник услышит другое слово, а не тот же смысл с акцентом.
А теперь рекорд. Лингвист Чжао Юаньжэнь написал текст 施氏食狮史 — «История о том, как господин Ши поедал львов». В нём около девяноста знаков, и все они читаются как слог shi, различаясь только тонами и написанием. На письме текст понятен, вслух — сплошное «ши-ши-ши». Написан он был не ради шутки, а как аргумент в споре о том, можно ли перевести китайский на алфавит: на слух такой текст неразличим.
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮…
Начало текста Чжао Юаньжэня: shí shì shī shì Shī shì, shì shī, shì shí shí shīЧего в китайском нет — и что стоит вместо
Здесь начинающих ждёт приятный сюрприз, а следом за ним неприятный.
| Чего нет | Что вместо |
|---|---|
| Родов | ничего, слова просто не изменяются по родам |
| Падежей | роль слова задаёт его место в предложении |
| Спряжения глаголов | глагол выглядит одинаково для всех лиц и чисел |
| Времён глагола | частицы 了, 过, 着 и слова вроде «вчера», «уже», «завтра» |
| Множественного числа существительных | число называют прямо: «три книги», «много людей» |
| Зато есть счётные слова | сказать «три книги» без счётного слова нельзя: 三本书, где 本 обязательно |
| И жёсткий порядок слов | переставить части фразы, как в русском, не получится — смысл сломается |
Счётных слов несколько десятков, и они привязаны к форме предмета: 张 для плоского (лист, стол), 条 для длинного и гибкого (рыба, дорога, штаны), 只 для животных, 本 для книг. Универсальное 个 выручает почти везде, но звучит как «штука» вместо нормального слова. Подробный разговор о том, что в китайском правда трудно, а что проще, чем кажется, — в статье «Сложно ли учить китайский с нуля».
Из личного опыта
Однажды на первом занятии ученик спросил с явным удовольствием: «А правда, что у китайцев слово „кризис“ — это опасность плюс возможность? Гениально же». Я ответила, что нет, и увидела разочарование на лице. Красивая идея, которую жалко отпускать.
Тогда я показала ему настоящий разбор: 危 действительно «опасность», а вот 机 в этом слове значит не «возможность», а переломную точку, момент, когда что-то решается. И добавила: настоящий китайский устроен интереснее выдуманного. Например, слово «свежий» пишется как рыба плюс баран — два лучших вкуса древности рядом.
Он ушёл довольный. С тех пор я начинаю разговор о фактах именно так: сначала снять миф, потом показать, что под ним. Настоящее всегда любопытнее.
Рекорды письменности: самый сложный знак и утроения
Вопрос «какой иероглиф самый сложный» звучит просто, а ответа не имеет — потому что часть знаков вообще не входит в словари.
| Знак | Черт | Что это |
|---|---|---|
| biáng | больше 50 | из названия лапши бянбянмянь. В стандартные словари не входит, единого написания нет, во многих шрифтах не отображается |
| 龘 | 48 | три дракона 龍 друг над другом; означает «полёт дракона», в живой речи не встречается |
| 齉 | 36 | рекордсмен среди знаков, которые есть в обычных словарях: «говорить в нос» |
Отдельная забава китайской письменности — утроение. Один и тот же знак ставят трижды, и получается новое слово, обычно со значением «очень много этого».
| Знак | Из чего | Значение |
|---|---|---|
| 森 | три дерева 木 | лес |
| 淼 | три воды 水 | водная гладь, разлив |
| 犇 | три быка 牛 | нестись, мчаться |
| 鑫 | три золота 金 | процветание; часто в названиях компаний |
| 品 | три рта 口 | качество, сорт, пробовать на вкус |
Логика «часть подсказывает смысл» работает не только в утроениях: большинство иероглифов собрано из ключа-смысла и фонетика-подсказки звучания. Как это читать, разобрано в статье про значение ключей в китайских иероглифах.
Три мифа, которые пора перестать повторять
| Миф | Как на самом деле |
|---|---|
| «Кризис — это опасность плюс возможность» | В слове 危机 знак 危 действительно «опасность», но 机 здесь означает переломный момент, точку, где что-то решается, а не «возможность». Версия про возможность пришла из англоязычных речей середины двадцатого века |
| «В китайском нет слова „нет“» | Отрицания есть: 不 и 没. Нет универсальной пары «да / нет» на любой вопрос: на вопрос «пойдёшь?» отвечают повтором глагола — 去 «пойду» или 不去 «не пойду» |
| «Китайский — самый древний язык мира» | Некорректная формулировка: древние языки были у многих народов, просто большинство исчезло. Уникальна не древность языка, а непрерывность письменности — иероглифика в ходу больше трёх тысяч лет подряд |
Третий пункт стоит проговорить точнее, потому что в нём как раз и прячется настоящий рекорд. Самые ранние известные тексты — гадательные надписи на костях и панцирях черепах, им около трёх с половиной тысяч лет. Между теми знаками и сегодняшними лежит непрерывная цепочка: письмо менялось, упрощалось, но ни разу не прерывалось и не заменялось на другую систему. Египетские иероглифы, клинопись и письмо майя такой судьбы не получили.
Молодые вещи в древнем языке
При всей древности письменности многое из того, что кажется вечным, появилось на памяти живущих.
| Что | Когда | Что было до |
|---|---|---|
| Пиньинь, латинская запись звучания | принят в 1958 году | система Уэйда-Джайлза и знаки чжуинь 注音符号, которыми на Тайване пользуются до сих пор |
| Упрощённые иероглифы | реформа 1956 года, сводная таблица 1964 года | полные написания; в Тайване, Гонконге и Макао они в ходу и сегодня |
| Второй раунд упрощения | 1977 год | отменён в 1986 году: знаки упростили так, что их перестали различать |
| Путунхуа как общий стандарт | закреплён во второй половине XX века | каждая местность говорила на своём |
Отменённый второй раунд упрощения — редкий случай, когда реформу письменности откатили назад. Знаки урезали настолько, что они стали сливаться друг с другом, и от затеи отказались. Некоторые из тех написаний до сих пор встречаются на старых вывесках и в рукописных объявлениях.
Язык в цифрах
| Показатель | Значение |
|---|---|
| Носителей, для которых язык родной | около миллиарда — больше, чем у любого другого языка |
| Статус в ООН | один из шести официальных языков |
| Диалектных групп | десятки; носители разных диалектов на слух друг друга часто не понимают |
| Общая письменность | при этом пишут все одинаково — текст понятен независимо от произношения |
| Слогов в путунхуа | около четырёхсот без учёта тонов — отсюда обилие омофонов |
Последние две строки связаны и объясняют многое сразу. Слогов мало, поэтому созвучий много: на этом держатся и приметы вроде нелюбви к четвёрке, и интернет-сленг, где 520 читается как «я тебя люблю» (五二零 созвучно 我爱你), а 88 значит «пока» (от английского bye-bye). Про то, почему китайцы из разных провинций переходят на письмо, чтобы понять друг друга, — в статье «Как разговаривают в Китае».
Частые вопросы (FAQ)
Сколько всего иероглифов в китайском языке?
Зависит от того, что считать. В самом полном словаре 中华字海 собрано больше 85 тысяч знаков, но туда входят древние, диалектные и вышедшие из употребления. Действующий государственный список 通用规范汉字表 содержит 8105 знаков, из них 3500 отнесены к первому, самому употребительному уровню. Для чтения газеты хватает примерно трёх тысяч.
Правда ли, что одно слово в китайском может значить четыре разных вещи?
Правда, если речь о звучании. Слог ma в четырёх тонах даёт 妈 «мама», 麻 «конопля», 马 «лошадь» и 骂 «ругать». Но это не одно слово с четырьмя значениями, а четыре разных слова с разными иероглифами, которые совпали по слоговой оболочке. Тон здесь такая же часть слова, как согласный.
Какой иероглиф самый сложный?
Однозначного ответа нет, потому что часть знаков не входит в словари. Из тех, что входят, рекордсмен обычно 齉 — 36 черт. За пределами стандарта есть знак biáng из названия лапши бянбянмянь: в нём больше пятидесяти черт, единого написания у него нет, и во многих шрифтах он просто не отображается.
Правда ли, что китайский — самый древний язык в мире?
Так говорить некорректно. Древние языки были и у других народов, просто многие из них исчезли. Что действительно уникально — это письменность: китайская иероглифика используется непрерывно больше трёх тысяч лет, от гадательных надписей на костях до современных газет. Ни одна другая система письма такой непрерывности не сохранила.
Правда ли, что слово «кризис» по-китайски состоит из «опасности» и «возможности»?
Нет, это популярное заблуждение. Слово 危机 действительно начинается со знака 危 «опасность», но второй знак 机 в этом сочетании означает не «возможность», а переломный момент, точку, в которой что-то решается. Красивая версия про возможность родилась в англоязычных речах середины двадцатого века и к языку отношения не имеет.
Сколько людей говорит на китайском?
Путунхуа — родной язык примерно для миллиарда человек, это больше, чем у любого другого языка мира. Китайский входит в шестёрку официальных языков ООН. При этом внутри страны живут десятки диалектных групп, и носители разных диалектов друг друга на слух часто не понимают, хотя пишут одинаково.
Самое любопытное в китайском начинается там, где заканчиваются подборки фактов: когда знаки перестают быть картинками и складываются в систему. На онлайн-курсах Kitai School мы показываем язык именно так — изнутри, с логикой и без мифов. Диагностический урок — бесплатный.
Или напишите слово ФАКТЫ нашему менеджеру в Telegram — расскажем о курсах.
Дальше по теме: почему в китайском нет алфавита — буквы или иероглифы; как ключ подсказывает смысл знака — значение ключей; четырёхзначные выражения с историей — идиомы китайского языка; трезво о сроках — сложно ли учить китайский с нуля.
Источники
- Википедия: Китайский язык — число носителей, диалектные группы, статус в ООН.
- Википедия: Китайское письмо — история письменности и реформы упрощения.
- 通用规范汉字表 (2013) — действующий государственный список из 8105 знаков.
- Чжао Юаньжэнь, «История о том, как господин Ши поедал львов» — текст-эксперимент об омофонии.
- Практика Kitai School — какие мифы о языке ученики приносят на первое занятие.
Настоящее интереснее выдуманного! 加油！