Лексика
Дни, месяцы и годы на китайском: как правильно заполнять документы и называть даты
Дата — то, что приходится писать чаще всего: в анкете на визу, в заявлении на стипендию, в договоре, просто в переписке. И здесь китайский устроен зеркально русскому: если мы идём от числа к году, то китайцы — наоборот, от большего к меньшему. Логика простая и на удивление удобная, когда привыкнешь. Разберём порядок записи, четыре ключевых иероглифа 年, 月, 日 и 号, чем письменная форма отличается от разговорной, как читается год и почему воскресенье выбивается из общего ряда дней недели.
Порядок обратный русскому: год → месяц → число → день недели. 12 августа 2026 года — это 2026年8月12日. Иероглифы: 年 (nián) год, 月 (yuè) месяц, 日 (rì) число в письменной речи, 号 (hào) — в разговорной. Год читают по цифрам: 二零二六年. Дни недели — 星期 плюс номер, но воскресенье — 星期天, а не «星期七».
Главное правило: от большего к меньшему
Запомнить порядок легко, если понять принцип: китайский всегда движется от общего к частному. Сначала называют страну, потом город; сначала фамилию, потом имя. С датой то же самое — от самой крупной единицы к самой мелкой.
2026年8月12日星期三
Год → месяц → число → день недели
Сравните напрямую:
| Язык | Порядок | Пример |
|---|---|---|
| Русский | число → месяц → год | 12 августа 2026 года |
| Китайский | год → месяц → число | 2026年8月12日 |
Кстати, тот же принцип «от большего к меньшему» работает и внутри дня: сначала часть суток, потом час, потом минуты. Про это у нас есть отдельный разбор — как называть время на китайском.
Четыре иероглифа: 年, 月, 日, 号
Вся тема держится на четырёх знаках. Разберём каждый:
| Иероглиф | Чтение | Значение | Как используется |
|---|---|---|---|
| 年 | nián | год | ставится после цифр года: 2026年 |
| 月 | yuè | месяц | после номера месяца: 8月 — август |
| 日 | rì | число, день | письменно и официально: 12日 |
| 号 | hào | число, номер | в разговорной речи: 12号 |
Никаких названий месяцев учить не нужно — это огромное облегчение по сравнению с русским. Месяцы просто нумеруются: 一月 — январь, 二月 — февраль, и так до 十二月 — декабрь. То же с числами: 1日, 2日, 15日.
日 или 号: где какое
Это самый частый вопрос по теме. Значение у них одно, разница — в стиле:
| Форма | Где используется | Пример |
|---|---|---|
| 日 (rì) | документы, анкеты, договоры, объявления, новости | 2026年8月12日 |
| 号 (hào) | разговорная речь, переписка с друзьями | 今天8号 — сегодня 8-е |
Простое правило: пишете — 日, говорите — 号. Ошибкой не будет ни то, ни другое, вас поймут в обоих случаях. Но в документе 号 будет выглядеть так же неуместно, как «восьмое числа» в официальной бумаге по-русски.
Как читается год
А вот здесь ловушка, на которой спотыкаются почти все. Год в китайском не читают как целое число — его произносят по отдельным цифрам, как номер телефона.
| Год | Как читается | Дословно |
|---|---|---|
| 2026年 | 二零二六年 èr líng èr liù nián | два-ноль-два-шесть |
| 1998年 | 一九九八年 yī jiǔ jiǔ bā nián | один-девять-девять-восемь |
| 2026年 | 两千零二十六年 | так не говорят |
Обратите внимание на ноль: в году он читается как 零 (líng). И ещё одна деталь: в датах всегда используется 二 (èr), а не 两 (liǎng) — 二月 «февраль», а не «两月». Про разницу между этими двумя «двойками» мы подробно писали в статье про время по-китайски.
Из личного опыта
Самая обидная ошибка, которую я видела, случилась при подаче документов на визу. Ученик заполнял анкету и вписал дату рождения как привык — сначала число, потом месяц. Получилось 12年8月2026日, то есть полная бессмыслица. Анкету вернули, срок подачи сдвинулся на неделю.
С тех пор я даю простой приём: смотрите на подсказки в самой форме. В китайских анкетах поля почти всегда подписаны — 年 月 日 идут именно в этом порядке, и достаточно просто вписать цифры в нужные окошки. Форма сама подсказывает правильный порядок, надо только не спешить.
Дни недели: 星期 плюс номер
Здесь снова приятная новость: отдельных слов почти нет. К основе 星期 (xīngqī) добавляется номер по порядку:
| День | Иероглифы | Чтение |
|---|---|---|
| Понедельник | 星期一 | xīngqī yī |
| Вторник | 星期二 | xīngqī èr |
| Среда | 星期三 | xīngqī sān |
| Четверг | 星期四 | xīngqī sì |
| Пятница | 星期五 | xīngqī wǔ |
| Суббота | 星期六 | xīngqī liù |
| Воскресенье | 星期天 / 星期日 | xīngqī tiān / xīngqī rì |
Единственное исключение — воскресенье. Логика ломается: вместо ожидаемого «星期七» говорят 星期天 (разговорно) или 星期日 (письменно). Слова «星期七» не существует — это классическая ошибка новичка.
Есть и синонимы: 周一 (zhōu yī) — то же самое, что 星期一, часто встречается в расписаниях и деловой переписке. А в южных регионах можно услышать 礼拜一 (lǐbài yī). Смысл везде одинаковый.
Как спросить и ответить про дату
Соберём рабочие фразы, которых хватит на все случаи:
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 今天几号？ | Jīntiān jǐ hào? | Какое сегодня число? |
| 今天几月几号？ | Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? | Какое сегодня число и месяц? |
| 今天星期几？ | Jīntiān xīngqī jǐ? | Какой сегодня день недели? |
| 你的生日是几月几号？ | Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào? | Когда у тебя день рождения? |
| 今天是八月十二号。 | Jīntiān shì bā yuè shí èr hào. | Сегодня 12 августа. |
Полезные слова рядом: 今天 (jīntiān) сегодня, 明天 (míngtiān) завтра, 昨天 (zuótiān) вчера, 今年 (jīnnián) в этом году, 去年 (qùnián) в прошлом году, 明年 (míngnián) в следующем.
И грамматическая мелочь, которая экономит слова: со словами «сегодня», «завтра» связка 是 часто опускается. Можно сказать 今天星期三 — без 是, и это будет абсолютно правильно.
Частые вопросы (FAQ)
В каком порядке пишется дата на китайском?
От большего к меньшему: год, месяц, число, а день недели идёт в самом конце. 12 августа 2026 года по-китайски будет 2026年8月12日. Это зеркально русскому порядку, где мы начинаем с числа.
Чем 日 отличается от 号 в датах?
Значение одно — «число месяца», но 日 (rì) используют в письменной и официальной речи: документах, анкетах, объявлениях. А 号 (hào) — в разговорной: 今天几号？ «Какое сегодня число?» В документах пишите 日, в разговоре говорите 号.
Как читается год на китайском?
Год читают по отдельным цифрам, а не как целое число. 2026年 — это 二零二六年 (èr líng èr liù nián), то есть «два-ноль-два-шесть», а не «две тысячи двадцать шесть». Ноль в году читается как 零 (líng).
Как называются дни недели на китайском?
К слову 星期 (xīngqī) добавляют номер: 星期一 — понедельник, 星期二 — вторник и так до 星期六 — суббота. Воскресенье выбивается из логики: это 星期天 или 星期日, но никогда не 星期七.
Как спросить «какое сегодня число» по-китайски?
Разговорный вариант — 今天几号？ (Jīntiān jǐ hào?). Если нужен и месяц: 今天几月几号？ А чтобы узнать день недели, спрашивают 今天星期几？ (Jīntiān xīngqī jǐ?).
Такие бытовые темы быстрее всего осваиваются в разговоре, а не по таблицам. На онлайн-курсах Kitai School мы сразу отрабатываем даты на реальных ситуациях — от анкеты до договорённости о встрече. Диагностический урок бесплатный.
Или напишите слово СТАРТ нашему менеджеру в Telegram — подскажем, с чего начать.
Дальше по теме: время, часы и минуты; базовая лексика — топ-50 глаголов; как строить вопросы — вопросительные местоимения.
Источники
- Википедия: Китайский язык — общие сведения о лексике и структуре.
- Официальные словарные списки HSK (Hanban / Chinese Testing International) — даты и дни недели входят в лексику HSK 1–2.
- Практика Kitai School — заполнение анкет и документов, отработка бытовых конструкций.
Теперь дата не подведёт! 加油！
Автор статьи
Юлия Горяина
Китаист и лингвокоуч, докторант Шаньдунского университета (山大), преподаватель МГУ ВШБ. Более 20 лет практики, учит китайскому с нуля взрослых и детей. Основатель международной лицензированной онлайн-школы китайского языка Kitai School.