О школе
О школе Преподаватели Отзывы О нас в СМИ Фото и видео Документы Методика и платформа
Обучение · Курсы
Онлайн-курсы Индивидуальные занятия Группы Разговорный / устный Разговорный клуб с носителем Грамматика Фонетика / произношение Иероглифика Китайский для детей Китайский для малышей
Обучение · Экзамены
Подготовка к HSK HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 Подготовка к HSKK Подготовка к YCT CSCA — вступительный экзамен Математика · Физика · Химия Подготовка к олимпиадам Подготовка к ЕГЭ
Обучение · Поступление в Китай
Подготовка к поступлению в вузы Китая Обучение в Китае после 9 класса Обучение в Китае после 11 класса Обучение в Китае после колледжа Бакалавриат в Китае Магистратура в Китае Языковой год в Китае Языковые курсы в Китае Стажировка в Китае Профориентация для поступления
Обучение · Ещё
Китайский для путешествий Курсы для преподавателей
Лагерь
Языковой лагерь
Бизнесу
Корпоративное обучение Китайский для маркетинга Китайский для логистики Технический китайский Юридический китайский Экономический китайский
Контакты
Контакты +7 (958) 538-70-80 Бесплатный урок

Экзамен

Учебник HSK 4: сколько слов даёт книга и сколько учить самому

Полоса прибавки четвёртого уровня из трёх частей: триста слов тома 4A, оценка второго тома и четыреста слов, которые учат самостоятельно

На четвёртом уровне у серии впервые два тома, и это знают многие. Реже считают другое: даже оба тома вместе закрывают около трёх пятых того, что уровень добавляет к словарю.

Разберём, сколько даёт одна книга по действующей шкале, что известно про второй том, сколько слов придётся выучить самому и что делать, если куплена только первая.

Короткий ответ: что покупать на четвёртом уровне

Ученику нужны 4 книги: учебник и рабочая тетрадь каждого из двух томов. Книги для преподавателя в этот счёт не входят, хотя в комплекте каждого тома их по-прежнему три.

Книга для преподавателя ученику по-прежнему не нужна: в ней ход урока, ключи и тексты записей. Покупать её имеет смысл только преподавателю, и на четвёртом уровне это особенно заметно по сумме, если брать всё подряд.

На младших уровнях хватало двух книг, здесь — четыре, и это первое, что ломает привычный расчёт бюджета и сроков. Какие бывают тома, как они помечены и почему их два, разобрано у нас в отдельной статье про серию; здесь — про то, что из этого следует по числам.

И ещё одно отличие от младших уровней, про которое спрашивают редко: тома продаются по отдельности и не всегда лежат в одном магазине. Второй том иногда приходится искать дольше первого, и начинать поиск лучше заранее, а не когда первая книга закончилась.

Тридцать процентов в одной книге

Начну с числа, ради которого стоило садиться считать.

По действующему словнику к концу третьего уровня нужно 1000 слов, к концу четвёртого — 2000. Значит уровень добавляет 1000 слов. В томе 4A около 300 слов — это число сошлось в нескольких описаниях.

Обратите внимание, что обе величины здесь из одной системы: и прибавка уровня, и словарь книги считаются в словах, а не в иероглифах. Путаница между этими двумя счётами — отдельная частая ошибка, и разбор её у нас есть в статье про требования.

Поделите одно на другое: 30 процентов. Одна книга даёт меньше трети того, что добавляет уровень, — при том что на обложке стоит «HSK 4» и выглядит она как полный курс уровня.

Проверить это легко: откройте список слов уровня и оглавление тома. Слова из книги вы узнаете, а в списке их окажется заметно меньше трети — остальное встретится впервые.

Важно, в чём тут отличие от привычной формулировки. Про тома A обычно говорят, что в них половина словаря уровня, и это верно — но для прежней шкалы, под которую серия собиралась. Шкала с тех пор изменилась, а книга нет.

Я называю это не ошибкой описаний, а их возрастом. Книга собиралась под требования своего времени и честно их закрывала; изменились требования, а не книга.

И попутное наблюдение, которое объясняет, почему четвёртый уровень ощущается скачком: за первые три уровня набирается 1000 слов, и ровно столько же добавляет один четвёртый.

Если считать в иероглифах, а не в словах, картина будет другой — и это ещё один повод не смешивать два счёта в одном плане.

Что даёт второй том и чего мы о нём не знаем

Здесь приходится говорить осторожно, потому что данных мало.

Сначала о том, что известно точно: том B существует, идёт после тома A и продаётся отдельно. Это не дополнение и не приложение, а вторая половина курса уровня.

По тому 4B не удалось подтвердить ни число уроков, ни объём словаря. Это не единичный случай: в нашей сверке серии ни по одному второму тому цифр найти не удалось — описания вторых томов в магазинах заметно беднее.

Почему так вышло, видно по описаниям в магазинах: первый том описывают подробно, второй — строкой из названия. Покупают его реже, и продавцу незачем расписывать содержание.

Оценить объём всё-таки можно, и я скажу прямо, что это оценка. Прежняя шкала добавляла на четвёртом уровне 600 слов, в томе A из них около 300 — значит на том B остаётся примерно 300 слов. Цифра правдоподобная, но подтверждения ей нет.

Сколько слов придётся выучить самостоятельно

Сложим всё, что получилось, в одну таблицу. В ней три строки: две книги и то, что остаётся после них.

Две колонки: что написано в объявлении о книге и что это значит на самом деле, три строки — название, число уроков и словарь
Объявление говорит о книге одно, а при проверке оказывается другое: буква, число уроков и словарь.
ЧастьУроковСловСтатус
Том 4A10около 300подтверждено
Том 4B—около 300наш расчёт
Учить самому—400наш расчёт

Две книги дают около 60 процентов прибавки, и после них остаётся 400 слов. Это больше, чем весь словарь первого уровня, и набрать их между делом не выйдет.

Здесь стоит остановиться и сказать, что это не придирка к серии. Эти четыреста слов — следствие того, что требования выросли, а не того, что книги плохие: по грамматике и текстам они закрывают уровень полностью.

Практический вывод один. Добор идёт параллельно урокам с первой недели, а не после того, как книги закончатся. Пятьдесят слов в месяц — и к последнему уроку тома B недостающее выучено.

Про то, как растут требования от ступени к ступени, у нас есть отдельный разбор: как меняются требования к числу слов и знаков. Способы удерживать набранное собраны здесь: как запоминать иероглифы.

Что делать, если куплен только том A

Ситуация частая, и выбрасывать ничего не нужно.

  1. Пройдите том до конца. Он даёт грамматику уровня и первую треть слов — это основа, на которую ложится остальное.
  2. Не записывайтесь на экзамен по его окончании. Пройденный том A — это не пройденный уровень, даже близко.
  3. Докупите том B или замените его списком. Если второй книги нет в наличии, оставшиеся слова набирают по словнику уровня, а грамматику берут из текстов.

Как я считаю сроки на четвёртый уровень

Из личного опыта

Ученик пришёл с планом: четвёртый уровень за четыре месяца, по книге в два месяца. Книг он имел в виду одну — ту, что стояла на столе с надписью «HSK 4» и буквой A в углу.

Мы начали считать вслух. Два тома вместо одного — это уже восемь месяцев по его же темпу. Четыреста слов, которых нет ни в одной из двух книг, — ещё месяца два, если брать по полсотни в месяц.

Получилось десять месяцев вместо четырёх, и это при том, что заниматься он собирался так же, как раньше. Разница вышла не в полтора раза, а в два с половиной.

Я показала ему то же самое с другой стороны, и так понятнее. За первые три уровня он набрал тысячу слов — это заняло у него полтора года. Четвёртый уровень добавляет ещё тысячу: столько же, сколько все предыдущие вместе.

План мы в итоге не растянули, а сжали. Сроки остались прежними, но изменилась работа: недостающие слова он начал учить параллельно урокам с первой недели, а не после книги, и на каждый урок добавилось письменное задание на время.

Получилось около семи месяцев вместо десяти. Не четыре, как он хотел, но и не бесконечность, которой это выглядело после первого подсчёта.

Вывод, который я делаю: на четвёртом уровне считать нужно не по книгам, а по словам. Книга здесь перестаёт быть мерой уровня — она закрывает меньшую его часть, и план, построенный «от оглавления», обманывает.

И последнее про покупку. Если выбираете между подержанным комплектом и новым, смотрите не на состояние страниц, а на то, цел ли код доступа к записям: в подержанных книгах он часто уже использован, и звук придётся искать отдельно.

Аудио к учебнику: чего в записи нет

Два вопроса про запись задают чаще всего: где её взять и почему она не похожа на экзамен.

Где взять. У свежих изданий звук открывают по коду на обложке, у более старых он шёл на диске. Это разобрано в нашей статье про электронные материалы, и повторять не буду.

Полезная мелочь: проверьте код сразу после покупки каждого тома. Коды привязаны к конкретной книге, и код от тома A не откроет записи тома B — об этом узнают обычно в тот вечер, когда садятся за первый урок второй книги.

Чего в ней нет. Записи сделаны к урокам: они читают тексты книги и дают примеры к грамматике. Заданий в формате экзамена там нет, и ждать их от учебного диска не стоит — это разные жанры.

Ещё одна особенность записей четвёртого уровня: тексты в них заметно длиннее, чем на третьем, и слушать их целиком с первого раза тяжело. Это нормально и не говорит о том, что уровень взят неверно.

Отсюда простое следствие: по записи к учебнику хорошо разбирать новое и привыкать к звучанию, а проверять себя нужно на пробнике. Как это делается на четвёртом уровне: пробный тест HSK 4.

Письмо: пятнадцать заданий за двадцать пять минут

Письменный раздел на этом уровне вырастает: 15 заданий и около 25 минут на всё.

Счёт тут простой: разделите время раздела на число заданий и попробуйте уложиться хотя бы в полтора раза больше. Если не выходит, дело обычно не в письме, а в том, что слово вспоминается дольше, чем пишется.

Это меньше двух минут на задание, и тетрадь к такому не готовит: в ней задания те же, но времени на них столько, сколько вы захотите. Тренировать стоит не состав заданий, а работу по часам — хотя бы раз в неделю ставьте таймер.

И про сам навык письма. На четвёртом уровне знаки пишут уже не по одному, а в составе предложения, где важен порядок слов. Ошибка в порядке стоит балла так же, как незнакомый знак, — а тренируется она быстрее.

Разбор самого экзамена и его ловушек у нас отдельно: разбор экзамена HSK 4, а как считается результат — здесь: система оценки HSK 4.

Отдельно замечу про порядок внутри занятия: письмо ставят в конец, когда рука и голова уже разогреты уроком. Начинать занятие с письменного задания на время — верный способ получить результат хуже реального и расстроиться на ровном месте.

Про «официальную серию 3.0»

Короткий ответ на частый запрос: серии учебников с названием «3.0» не существует. Цифра 3.0 относится к стандарту экзамена, а не к названию книг, и искать «учебник 3.0» бесполезно.

Путаница эта возникла понятно откуда: о новом стандарте говорят как о «3.0», а рядом стоит название серии «Стандартный курс». Две вещи складываются в одну, и получается книга, которой нет.

Какая серия считается официальной, чем отличаются издания и что менялось в них по годам, разобрано у нас в отдельной статье про серии учебников.

Работает это и в обратную сторону. Если том B есть, а том A вы проходили давно, начните не с первого урока второй книги, а с беглого повторения словаря первой: именно на стыке томов чаще всего обнаруживаются дыры.

Сам по себе том A не содержит ничего, что подсказало бы, что уровень не закрыт: последний урок выглядит как последний урок, и книга заканчивается. Поэтому проверку делают по списку слов уровня, а не по оглавлению книги.

Частые ошибки

  1. Считать том A уровнем. Это меньше трети прибавки по действующей шкале.
  2. Планировать сроки по числу книг. На четвёртом уровне мера — слова, а не оглавление.
  3. Откладывать недостающие слова на конец. Четыреста слов в последний месяц не укладываются.
  4. Проверять готовность по записи к учебнику. Она к урокам, а не к экзамену.
  5. Делать письмо без таймера. В экзамене на задание меньше двух минут.

Не знаете, сколько у вас закрыто на четвёртом уровне? На пробном занятии мы считаем ваш словарь по спискам уровня и смотрим письмо на время — две проверки, которые показывают реальную картину.

Приходите на пробное занятие, форматы и программа — здесь: онлайн-курсы китайского.

И общий срок, раз уж речь о планировании. По нашим ученикам четвёртый уровень занимает около полугода при двух занятиях в неделю: две книги по урокам и недостающие слова, которые учат параллельно с первой недели. Это не норматив, а средняя картина — кто-то проходит быстрее, но план на четыре месяца «по одной книге» не сбывается почти никогда.

Отдельно стоит заложить время на повторение первого тома перед экзаменом: между его последним уроком и датой проходит обычно месяцев пять, и половина слов к этому моменту успевает забыться.

Проверять это удобно раз в месяц, а не раз в полгода: список слов уровня один и тот же, а отметок в нём становится больше.

Чего в статье нет намеренно

  • Таблицы томов по всем уровням и правила про букву на обложке. Это отдельная статья блога.
  • Числа уроков и слов в томе 4B. Подтвердить их не удалось, оценка помечена оценкой.
  • Разбора заданий экзамена и пробника. У четвёртого уровня есть свои страницы.
  • Инструкции, как открыть звук по коду. Это разобрано в статье про электронные материалы.
  • Где купить и за сколько. Цен и магазинов блог не называет.

Если из статьи оставить одно действие, оно такое: возьмите список слов четвёртого уровня и отметьте в нём то, что уже знаете. Это покажет вашу долю честнее, чем число пройденных уроков, — и сразу покажет, сколько слов осталось выучить.

Частые вопросы (FAQ)

Какой учебник нужен для HSK 4?

Оба тома уровня — с буквами A и B — и рабочие тетради к каждому. Итого четыре книги, а не две, как на младших уровнях. Какие бывают тома и как их различать при покупке, разобрано у нас в отдельной статье про серию.

Хватит ли одного тома?

Нет, и разрыв больше, чем кажется. На четвёртом уровне добавляется тысяча слов, а в томе 4A их около трёхсот — это меньше трети. Даже два тома вместе дают около шестисот, то есть три пятых прибавки.

Сколько слов придётся выучить сверх учебников?

Около четырёхсот. Серия собиралась под прежнюю шкалу, где на уровне добавлялось шестьсот слов, а действующая требует тысячу. Это наш расчёт из двух накопительных шкал, и он одинаков для любого издания.

Где взять аудио к учебнику?

Способ зависит от тиража: у свежих изданий звук открывают по коду на обложке, у более старых он шёл на диске. Разбор есть в нашей статье про электронные материалы. Учтите, что записи сделаны к урокам книги, а не к заданиям экзамена.

Есть ли официальный учебник версии 3.0?

Серии с таким названием не существует: «3.0» — это про стандарт экзамена, а не про название книг. Какая серия считается официальной и чем отличаются издания, разобрано в отдельной статье блога.

Сколько времени занимает четвёртый уровень?

Считать стоит не по книгам, а по словам: тысяча новых слов — это примерно столько же, сколько вы набрали за первые три уровня вместе. У наших учеников уровень занимает около полугода при двух занятиях в неделю, если недостающие слова учить параллельно урокам.

Источники

  1. Уроки и словарь тома 4A приводятся по нашей сверке серии: эти два числа совпали у нескольких независимых описаний, поэтому они и попали в таблицу.
  2. По тому 4B чисел нет: подтвердить не удалось ни уроки, ни словарь.
  3. Накопительные словники третьего и четвёртого уровней приведены по действующей и прежней шкалам.
  4. Доли в треть и три пятых, а также 400 слов сверх книг — наш расчёт из этих шкал; проверки при сборке следят, чтобы доли сходились.
  5. Оценка словаря тома 4B названа оценкой: она получена вычитанием и подтверждения не имеет.
  6. Состав письменного раздела и время на него взяты с нашей же страницы уровня, время примерное.
  7. Отсутствие серии учебников с названием «3.0» приведено по нашей статье про серии.
  8. Цен, названий магазинов и ссылок на файлы не привожу.
  9. Случай с учеником, планировавшим уровень по одной книге, взят из занятий Kitai School; имя не привожу.