Фонетика
Тоны в китайском языке: четыре мелодии, которые меняют смысл одного слога
Тоны в китайском языке — первое, обо что спотыкаются все, кто начинает. И спотыкаются не потому, что это трудно физически: высоту голоса мы меняем каждый день. Трудность в другом. В русском высота передаёт отношение говорящего: вопрос, удивление, недовольство. В китайском она входит в слово наравне со звуками, и если её поменять, поменяется слово. Ниже — все четыре тона и нейтральный слог: как они устроены, почему третий тон почти никогда не звучит полностью, когда тон меняется по правилу и где в записи ставится его знак.
В путунхуа четыре тона плюс нейтральный слог. Первый — ровный высокий, второй идёт вверх, третий вниз и немного вверх, четвёртый вниз. Нейтральный слог своей высоты не имеет: он короткий и безударный, и пятым тоном его не называют. Тон относится к слогу, а не к фразе, поэтому без тона получается не акцент, а другое слово. Два правила, которые нужны сразу: два третьих тона подряд — первый читается вторым; в середине слова третий тон произносят неполным.
Короткий ответ: четыре тона и один безударный слог
Тонов четыре. Их так и называют по номерам: первый, второй, третий, четвёртый. Каждый — это движение голоса внутри одного слога, от начала до конца.
Плюс нейтральный слог. Он произносится коротко и без ударения, своей высоты у него нет: знака тона в пиньине над ним не ставят.
Отсюда путаница с числом: иногда говорят «пять тонов». Точнее «четыре»: нейтральный слог — это не пятое движение голоса, а отсутствие всякого движения.
Ещё одна цифра рядом: в некоторых диалектах тонов больше, но подсчёты расходятся, и числа не называю. Всё, что ниже, — про путунхуа, то есть про тот китайский, который учат на курсах и сдают на HSK.
Один слог, четыре слова
Берём ma. Звуки одни и те же: m и a. Меняется только высота — и каждый раз получается другое слово:
- 妈 mā — мама;
- 麻 má — онемение, покалывание; то же значение в названии вкуса 麻辣 málà;
- 马 mǎ — лошадь;
- 骂 mà — ругать.
Это не оттенки одного слова и не четыре способа сказать одно и то же. Это четыре разных слова, записанных четырьмя разными знаками, и носитель слышит их как разные ровно так же, как мы слышим разницу между «дом» и «том».
Поэтому фраза «я сказал правильно, но меня не поняли» означает обычно одно: звуки были верные, а высота нет. Собеседник услышал слово — просто не то. Что с этим делать на практике: корректировка произношения в китайском.
Высота, а не громкость: шкала от 1 до 5
Чем тоны отличаются друг от друга, удобнее описывать не словами, а двумя числами: с какой высоты голос начинает и на какой заканчивает.
Шкала принята пятиступенная: 1 — низ вашего обычного голоса, 5 — верх. Не предел возможностей, а рабочий диапазон спокойной речи. Каждый тон записывается цифрами: первая — высота начала, последняя — конца.
| Тон | Высоты | Слог | Значение |
|---|---|---|---|
| 1-й — ровно и высоко | 55 | 妈 mā | мама |
| 2-й — снизу вверх | 35 | 麻 má | онемение, покалывание |
| 3-й — вниз и немного вверх | 214 | 马 mǎ | лошадь |
| 4-й — сверху вниз | 51 | 骂 mà | ругать |
| нейтральный — коротко и без своей высоты | — | 吗 ma | вопросительная частица |
Первая: тоны различаются не громкостью, а высотой. Громче слог не становится ни в одном из четырёх случаев. Это главная ошибка начинающих, и к ней мы ещё вернёмся.
Вторая: второй и третий тоны оба заканчиваются выше, чем начались. Разница между ними не в финале, а в начале: второй идёт вверх сразу, третий сначала опускается почти в самый низ. Поэтому их и путают — и поэтому различать их нужно по первой половине слога, а не по второй.
Цифры стоит воспринимать как ориентир, а не как измерение. Высота голоса у всех разная, и 5 у низкого мужского голоса ниже, чем 1 у высокого детского. Значение имеет не абсолютная высота, а расстояние между началом и концом внутри одного голоса.
Первый тон: ровно и высоко
Первый тон в китайском языке — ровный и высокий. Запись 55: голос встаёт на верхнюю ступень и держится там от начала слога до конца.
В пиньине у него прямая черта над гласной: mā, tā, zhōng. Слова, которые встретятся в первые же дни: 她 tā «она», 天 tiān «день, небо», 说 shuō «говорить».
Второй и четвёртый: вверх и вниз
Второй тон — снизу вверх, запись 35. Голос начинает с середины и уходит к верхней ступени. В пиньине черта наклонена вправо: má, lái. Слова: 来 lái «приходить», 十 shí «десять», 谁 shéi «кто».
Четвёртый тон — сверху вниз, запись 51. Голос падает с верхней ступени к нижней, и падает быстро: четвёртый тон обычно короче остальных. В пиньине черта наклонена влево: mà, dà. Слова: 大 dà «большой», 去 qù «идти», 是 shì «быть». Пара на проверку: 十 shí «десять» и 是 shì «быть» — звуки те же, тоны противоположные.
Третий тон: почти всегда неполный
Полная его форма — запись 214: голос опускается почти в самый низ, задерживается там и немного поднимается. Именно так его произносят в учебных записях, когда слог стоит отдельно.
Но отдельно слог почти никогда не стоит. В речи третий тон произносят неполным: от всей траектории остаётся только нижняя часть — короткий низкий спуск без подъёма. Так звучит 好 hǎo в 好吃 hǎochī «вкусный», 我 wǒ в 我们 wǒmen «мы», 五 wǔ в 五十 wǔshí «пятьдесят».
Ученик пришёл ко мне после двух недель самостоятельных занятий и был доволен: тридцать слов выучены, произношение, как ему казалось, в порядке. Слова он записывал пиньинем без знаков тона, а высоту добавлял по памяти, на слух.
На занятии он попросил 水饺 shuǐjiǎo, «варёные пельмени». Получилось 睡觉 shuìjiào — «спать». Третий тон он тянул до конца, со спуском и подъёмом, и первый слог от этого ушёл вниз, в четвёртый.
Разбирали мы не звуки, а привычку. В паре из двух слогов третий тон полностью не произносят: остаётся только нижняя часть, короткая и низкая. А знак тона в записи — не украшение, без него слово записано не до конца.
Переучиваться пришлось дольше, чем учить с нуля: тридцать слов он уже помнил неправильно, и каждое нужно было проговорить заново.
Вывод простой. Тон запоминается вместе со словом, а не доучивается после. Это не дополнительная трудность поверх лексики — это часть самого слова, такая же, как согласный в начале.
Правило, которое снимает большую часть трудности: полный третий тон нужен, когда слог стоит один или заканчивает фразу. В остальных случаях достаточно опустить голос и не поднимать обратно.
Нейтральный тон: слог без своей высоты
Нейтральный тон в китайском языке — это слог, который произносят коротко, тихо и без ударения. Своего движения голоса у него нет, и знака тона в пиньине над ним не ставят.
Где он встречается чаще всего:
- Второй слог удвоенных слов родства: 妈妈 māma «мама», 爸爸 bàba «папа», 哥哥 gēge «старший брат».
- Служебные слова: 的 de, 了 le, 着 zhe — они стоят при других словах и своей высоты не требуют.
- Вопросительная частица 吗 ma в конце предложения; как она работает, разобрано отдельно: всё о частице 吗.
- Суффиксы: 子 zi в 桌子 zhuōzi «стол», 们 men в 我们 wǒmen «мы».
И про название. Пятым тоном нейтральный называть не стоит, хотя так иногда пишут. Четыре тона — это четыре движения голоса, а нейтральный слог — отсутствие движения и ударения. Разница не в номере: четыре тона различают слова, а нейтральность — свойство слога в составе слова.
Ошибка здесь обратная той, что с третьим тоном: нейтральный слог произносят полным тоном, и 妈妈 звучит как перечисление. Лечится длительностью: второй слог короче первого.
Когда тон меняется
Тон у слога закреплён, но в потоке речи он иногда меняется — не произвольно, а по правилам. Их немного, и два нужны с первых недель.
Два третьих тона подряд. Если два слога третьего тона стоят рядом, первый читается как второй. 你好 записывается nǐ hǎo, а произносится ní hǎo. 我很好 wǒ hěn hǎo «у меня всё хорошо» — здесь третьих тонов три подряд, и первые два уходят вверх.
Отрицание 不 bù перед четвёртым тоном. Само слово четвёртого тона, но перед другим четвёртым оно читается вторым: 不是 bú shì «не является», 不对 bú duì «неверно», 不去 bú qù «не пойду». Перед первым, вторым и третьим тоном 不 остаётся четвёртым: 不多 bù duō, 不来 bù lái, 不好 bù hǎo.
Третий тон перед любым другим тоном произносится неполным — про это был раздел выше. Формально это тоже смена, хотя слово в другой тон не переходит.
Есть ещё одно правило, у числительного 一: его тон зависит от того, что идёт следом. Разбирать его здесь не буду, потому что он разобран там, где этот знак работает чаще всего: цифры от 0 до 10 на китайском.
Где ставится знак тона
- Есть a — знак над a: hǎo, mài, xiǎng, zhuāng.
- Нет a — над o или e: dōu, xiè, gǒu, lèi.
- Сочетание iu — знак над u: jiǔ «девять», liù «шесть», niú «корова».
- Сочетание ui — знак над i: duì «верно», shuǐ «вода», guì «дорогой».
- Над ü точки остаются, знак добавляется сверху: nǚ «женщина», lǜ «зелёный».
Иногда тон обозначают числом после слога: ma1, ma2, ma3, ma4 — так пишут, когда диакритику набрать негде. Это та же информация в другой записи; с высотами по шкале её путать не нужно: там цифра — уровень голоса, здесь — номер тона.
Почему знак тона всегда оказывается внутри финали, разобрано отдельно: инициали в китайском языке.
Тон слова и интонация фразы
Ответ: тон относится к слогу, а интонация — ко всей фразе, и они не отменяют друг друга. Интонация в китайском есть, и китайские интонации работают примерно как русские: вопрос, недоверие, раздражение слышны. Но делается это не высотой отдельных слогов.
Средства у фразы другие. Общий уровень голоса: вся фраза целиком идёт выше или ниже. Темп и длительность: последний слог тянется дольше. Служебные слова: вопрос чаще всего задаётся частицей, а не голосом.
А вот обратное русскому слуху непривычно. Русская вопросительная интонация поднимает последний слог вверх, и в китайском это ломает слово: четвёртый тон превращается во второй, и вместо вопроса получается другая фраза. Проверяется просто — задайте вопрос, не меняя голоса в конце: именно так он и звучит в китайском.
Частые ошибки русскоязычных
- Высоту заменяют громкостью. Четвёртый тон произносят громче, а не ниже, первый — напряжённее, а не выше. Тон при этом не получается: громкость к нему отношения не имеет.
- Второй и третий путают между собой. Оба заканчиваются выше, чем начались, и разницу ищут в конце слога. Искать её нужно в начале: второй идёт вверх сразу, третий сначала опускается вниз.
- Третий тон тянут полностью в каждом слове. Речь становится медленной, а соседние слоги сдвигаются по высоте. В середине слова достаточно нижней части тона.
- Слова учат без знаков тона. Пиньинь записывают латиницей без диакритики, а высоту добавляют по памяти. Через две недели в памяти оказывается тридцать слов, у которых тон либо случайный, либо никакой, и переучивать их дольше, чем учить.
- Русскую интонацию переносят на фразу. Вопрос поднимают голосом в конце, точку опускают — и последние слоги теряют свои тоны. Интонация в китайском есть, но она не трогает высоту внутри слога.
Чего в статье нет намеренно
- Нет упражнений на слух и минимальных пар. Это отдельная работа, и она разобрана в статье про корректировку произношения — пересказывать её здесь незачем.
- Нет разбора строения слога и числа слогов в путунхуа: про инициали, финали и то, как собирается слог, есть своя статья.
- Нет правила про тон у 一 — оно разобрано там, где этот знак нужен постоянно, в статье про счёт до десяти.
- Нет разбора частицы 吗: здесь она упомянута только как пример нейтрального слога.
- Нет перевода 麻 как названия растения. Беру то значение, которое работает в современной речи: онемение, покалывание — то же, что в названии вкуса 麻辣.
- Нет сроков вроде «поставить тоны за месяц». Замеров у меня нет, а чужие цифры повторять не буду.
- Нет числа тонов в диалектах. Подсчёты расходятся, и называть одну цифру было бы неточно.
И последнее. Тоны кажутся надстройкой над языком, а на деле они его часть — такая же, как согласные. Пока их держат отдельно от слов, они и остаются трудностью.
Тоны быстрее всего ставятся с преподавателем, который слышит вас со стороны: онлайн-курсы китайского. Оставить заявку или написать в Telegram.
Частые вопросы (FAQ)
Сколько тонов в китайском языке?
В путунхуа четыре тона плюс нейтральный слог. Нейтральный обычно считают отдельно и пятым тоном не называют: своей высоты у него нет, он просто короткий и безударный. Поэтому на вопрос «сколько тонов» правильный ответ — четыре, а нейтральный упоминают рядом как пятую возможность произнести слог.
Какой тон первый и как он звучит?
Первый тон — ровный и высокий: голос держится на одной высоте от начала слога до конца и не поднимается. По принятой записи высот это 55, то есть начало и конец на пятом уровне из пяти. В пиньине над гласной у него прямая черта: mā, zhōng, tā.
Нейтральный тон — это пятый тон?
Нет. У четырёх тонов есть своя высота и своё движение, а нейтральный слог их теряет: он произносится коротко, тихо и без ударения, а его высота зависит от предыдущего слога. Знака тона у него в пиньине нет. Так произносятся вторые слоги в 妈妈 māma и 爸爸 bàba, частица 吗 и служебные 的 и 了.
Что происходит, когда рядом два третьих тона?
Первый из них читается как второй. 你好 записывается nǐ hǎo, а произносится ní hǎo. Это общее правило путунхуа, а не особенность приветствия: оно работает в любом сочетании двух третьих тонов, и в записи пиньинем его обычно не отражают — знаки оставляют исходными.
Где ставить знак тона в пиньине?
Если в слоге есть a, знак ставится над ней. Если a нет — над o или e. В сочетании iu знак ставится над u, в сочетании ui — над i: jiǔ, duì. Над ü точки сохраняются, а знак тона добавляется сверху: nǚ, lǜ. Знак всегда один на слог, сколько бы гласных в нём ни было.
Можно ли говорить без тонов, если понятно по смыслу?
Иногда вас поймут по контексту, но рассчитывать на это не стоит: слог без тона — это не слово с акцентом, а несколько разных слов сразу, из которых собеседник выбирает сам. Чем короче фраза, тем меньше у него подсказок. Как ставить тоны на практике, разобрано в нашей статье про корректировку произношения.
Пусть вас понимают с первого раза! 加油！
Источники
- Состав тонов не набран руками. Номера, названия, записи высот, слог ma со знаками тона и значения заданы в одном списке, и из него собираются и таблица в тексте, и обе картинки. Если список разойдётся с картинками, страница не соберётся.
- Проверки при сборке: тонов ровно четыре плюс нейтральный, траектории попарно различаются, запись высот совпадает с точками траектории, шкала идёт от 1 до 5.
- Четыре тона и нейтральный слог — общепринятое описание путунхуа; то же сказано в наших статьях про корректировку произношения и строение слога.
- Записи высот 55, 35, 214 и 51 приведены по принятой пятиступенной записи контуров. Цифры — ориентир внутри голоса говорящего, а не измерение в герцах, и в тексте это сказано прямо.
- Правило двух третьих тонов и смена тона у 不 — стандартные правила путунхуа. Про 一 правило названо, но не разобрано: оно в статье про цифры.
- Неполный третий тон описан как норма речи, а не как упрощение; в записи пиньинем он не отражается — об этом сказано отдельным абзацем.
- Значение 麻 дано как «онемение, покалывание» с примером 麻辣. Названия растения в статье нет намеренно.
- Правило постановки знака тона приведено по правилам записи пиньиня, включая iu и ui.
- Чего здесь нет: цифр частотности тонов, сроков постановки произношения и числа тонов в диалектах — подсчётов и замеров у меня нет. Случай с пельменями — из занятий Kitai School; имени и города не называю.