Фонетика
Инициали в китайском языке: 21 инициаль, 35 финалей и правила, по которым собирается слог
Фраза «в китайском нет букв» верна, но мало что объясняет: читать-то пиньинь как-то надо. Объясняет другое. Слог здесь не набирается слева направо по звукам, а занимает три позиции: инициаль, финаль и тон. Наборы для каждой позиции конечные, а добрая половина сочетаний не встречается никогда. Ниже — полные таблицы, три запрета сочетаемости и те правила записи, из-за которых одна и та же финаль выглядит то как you, то как -iu.
Инициаль — согласный в начале слога, их 21. Финаль — всё остальное, их 35. Тон — третий элемент и в финаль не входит, хотя его знак стоит внутри неё. Сочетается далеко не всё: на бумаге пар 735, реальных слогов чуть больше четырёхсот. Часть финалей на письме меняет вид — и это не разные финали, а одна и та же в двух записях.
Короткий ответ: слог из трёх частей
Китайский слог раскладывается на три элемента, и у каждого есть своё название:
- Инициаль (声母) — согласный, с которого слог начинается.
- Финаль (韵母) — всё, что идёт после: гласная или сочетание гласных, иногда с носовым -n или -ng на конце.
- Тон (声调) — высота, с которой слог произносится.
Инициалей в путунхуа 21, финалей 35, тонов четыре плюс нейтральный. Другие цифры, которые попадаются в интернете, тоже не выдуманы: разберём их ниже.
Например, 好 hǎo — это h + ao + третий тон. 中 zhōng — zh + ong + первый. 女 nǚ — n + ü + третий.
Два слова про крайние случаи. Слог без инициали бывает: ài (爱), ān (安). Это нулевая инициаль, и в счёт двадцати одной она не входит. А вот слога без финали не бывает вовсе.
Если нужен короткий ответ на вопрос, почему единица здесь слог, а не буква, он разобран отдельно: из чего состоит китайская письменность.
Двадцать одна инициаль
Удобнее всего держать их в голове шестью группами — так же, как они стоят в таблице.
| Группа | Инициали | Что полезно помнить |
|---|---|---|
| Губные | b, p, m, f | единственная группа, где есть f |
| Переднеязычные | d, t, n, l | n и l сочетаются и с i, и с ü — других таких нет |
| Заднеязычные | g, k, h | никогда не идут с финалями на i и ü |
| Мягкие | j, q, x | наоборот: идут только с i и ü |
| Шипящие | zh, ch, sh, r | записываются двумя буквами, но это один звук |
| Свистящие | z, c, s | не путать с шипящими: это разные ряды |
Обратите внимание на третью и четвёртую строки: g, k, h и j, q, x делят поле между собой и не пересекаются. Для нас это удобная подсказка: если после g читается что-то похожее на i, слог прочитан неправильно.
Что с чем сочетается
Прежде чем переходить к финалям, стоит сказать главное про их отношения с инициалями: сочетается далеко не всё. Если просто перемножить, получится 21 × 35 = 735 пар. Реальных слогов — чуть больше четырёхсот. Разницу съедают три запрета.
| Инициали | Правило | Пример |
|---|---|---|
| j, q, x | идут только с финалями рядов i и ü | jī, jiā, jū, qù, xīn — и ни одного слога с a, o, u |
| g, k, h | никогда не идут с рядами i и ü | есть gē, gāo, guó; нет и не может быть gi, gü |
| z, c, s, zh, ch, sh, r | не идут с рядом ü, а с «i» сочетаются только в том особом значении | zi, zhi — есть, но это не та i, что в li |
Из первого правила следует вещь, которая снимает половину вопросов новичка. После j, q, x финали u не бывает вовсе. Значит, когда вы видите ju, qu, xu, там на самом деле стоит ü: слог 居 — это j + ü, а не j + u. Две точки в этой позиции просто не пишут, потому что перепутать не с чем.
А вот после n и l возможны обе финали, и там точки обязательны: nǚ (女, женщина) и nù (怒, гнев) — разные слова. Это единственное место, где умляут нельзя потерять.
Тридцать пять финалей
Теперь вторая половина слога — то, что стояло за словами «ряд i» и «ряд ü» выше. Финали делятся на три разряда и складываются ровно в 35.
| Разряд | Сколько | Какие |
|---|---|---|
| Простые | 6 | a, o, e, i, u, ü |
| Составные | 13 | ai, ei, ao, ou; ia, ie, iao, iou; ua, uo, uai, uei; üe |
| С носовым | 16 | an, en, ang, eng, ong; ian, in, iang, ing, iong; uan, uen, uang, ueng; üan, ün |
Внутри второго и третьего разрядов легко заметить порядок: финали идут четырьмя рядами — сами по себе, затем с i в начале, затем с u, затем с ü. Этот начальный гласный называют медиалью. Через эти ряды сформулированы три запрета выше, и через них же — правила записи ниже.
Две оговорки, из-за которых появляются цифры 36 и 39. Первая: er (儿) в таблицу не входит — это отдельная финаль, которая всегда идёт без инициали. Вторая: буква i после z, c, s и zh, ch, sh, r читается совсем не так, как в li, — это особый звук, которому не выделили отдельной буквы. Поэтому zi и ji различаются не только инициалью.
Почему одна финаль выглядит по-разному
Самая недооценённая часть системы — и самый тихий источник ошибок.
Ученица пришла ко мне уже с базой: читала бегло, знала около четырёхсот знаков. Разбирали стихотворение, и она удивилась строчке — сказала, что рифмы здесь нет. Рифмовались 牛 (niú) и 有 (yǒu).
Выяснилось, что полгода она держала в голове -iu и you как две разные финали. Логика у неё была железная: буквы разные, значит, и звуки разные. Никто ей не сказал, что это одна и та же iou в двух записях, а сама она такую мысль, разумеется, не придумала.
Нашлось это на диктанте по пиньиню: она записала niou. Формально — ошибка, по сути — единственный честный способ записать то, что она слышала. Мы потратили одно занятие на таблицу сокращений, и в конце она спросила, нет ли того же самого с wei. Было.
С тех пор я показываю эти три финали в полном виде до того, как ученик встретит их в сокращённой записи. Экономия одной буквы на письме стоит иначе — месяцами тихого непонимания, которое ничем себя не выдаёт.
В пиньине несколько финалей записываются двумя способами — в зависимости от того, что стоит перед ними. Это не разные финали, а одна и та же в двух видах.
| Когда | Что происходит | Примеры |
|---|---|---|
| Ряд i без инициали | в начале появляется y | i → yi, ia → ya, ie → ye, iao → yao, iou → you, ian → yan, in → yin, iang → yang, ing → ying, iong → yong |
| Ряд u без инициали | в начале появляется w | u → wu, ua → wa, uo → wo, uai → wai, uei → wei, uan → wan, uen → wen, uang → wang, ueng → weng |
| Ряд ü без инициали | пишется yu- | ü → yu, üe → yue, üan → yuan, ün → yun |
| ü после j, q, x | две точки опускаются | jū (居), qū (区), xū (虚) |
| ü после n, l | две точки остаются | nǚ (女), lǚ (吕) |
| iou, uei, uen с инициалью | середина выпадает | iou → -iu: niú (牛); uei → -ui: guī (归); uen → -un: lùn (论) |
Главное, что стоит из этой таблицы вынести: y и w — не звуки, а служебные буквы. Они появляются только затем, чтобы слог не начинался с i, u или ü, и ничего к произношению не добавляют. Поэтому you и -iu — это одна финаль iou, а wei и -ui — одна финаль uei.
Откуда берутся другие цифры
Теперь, когда обе таблицы перед глазами, можно вернуться к счёту. На вопрос «сколько инициалей и финалей» в интернете находятся четыре разных ответа, и все четыре правдивы — просто считают разное.
| Цифры | Чей счёт | Что считают |
|---|---|---|
| 21 и 35 | «Схема китайского фонетического алфавита» (汉语拼音方案) | ровно то, что стоит в таблице инициалей и таблице финалей |
| 21 и 36 | часть учебных пособий | то же плюс er |
| 21 и 39 | подробные справочники | плюс er, ê и особое -i после z, c, s и zh, ch, sh, r |
| 23 и 24 | китайская начальная школа | инициалями считают ещё y и w, а финали укрупняют: это счёт для детей, которые язык уже знают |
Везде выше мы работали с первой строкой: 21 и 35. Это счёт самой «Схемы», и именно он лежит в основе учебников, по которым китайский учат иностранцы. Если в другом пособии вы увидите 39 или 24, это не ошибка — просто другая разметка того же материала.
Апостроф: одна запятая, которая меняет слово
Ещё одно место, где запись вмешивается в чтение. Сравните два написания:
- xiān — один слог: x + ian.
- Xī'ān (西安) — два слога: xī и ān.
Без апострофа «Xian» читается как первое. Поэтому в «Схеме» есть отдельное правило: перед слогом, который начинается на a, o или e, ставится апостроф — если без него граница слогов читается неоднозначно. Канонический пример из самого документа — pi'ao (皮袄, шуба): без апострофа это читалось бы как piao.
Оговорка «если неоднозначно» в правиле не случайна, и её часто теряют. Апостроф — не обязательный разделитель всех слогов на a, o, e, а лекарство от конкретной двусмысленности. В Tiān'ānmén (天安门) он нужен, в большинстве обычных слов — нет.
Сколько всего слогов получается
После всех запретов остаётся чуть больше четырёхсот базовых слогов — обычно называют около 408. С учётом тонов их становится порядка тысячи трёхсот.
Отсюда растёт самое заметное свойство языка. Слогов около четырёхсот, а слов и морфем — десятки тысяч, и значит, на один и тот же слог приходится множество разных знаков. Поэтому в китайском так много омонимов, поэтому тон несёт такую нагрузку, и поэтому запись латиницей без иероглифов для текста не годится. Больше таких наблюдений — здесь: интересные факты о китайском языке.
Добавим сюда ещё одну вещь: эти 408 слогов — про путунхуа. В диалектах инвентарь другой, иногда заметно больше: путунхуа, диалекты и почему соседи не всегда понимают друг друга.
Чего таблица не делает
Полезно честно очертить границу. Таблицы инициалей и финалей дают инвентарь и правила сборки. Они отвечают на вопросы «что бывает», «что с чем сочетается» и «почему написано так, а не иначе».
Чего они не дают:
- Не ставят звук. Разница между zh и z, между j и z, между -n и -ng на бумаге выглядит как разные буквы, а в речи требует другой работы языка. Это разбирается отдельно: корректировка произношения в китайском.
- Не заменяют проверку вслух. Собственное произношение самостоятельно не проверяется: вы слышите то, что хотели сказать. Что проверяется самостоятельно, а что нет, разобрано здесь: изучение китайского с нуля: что можно выучить самому, а что нет.
- Не отвечают на вопрос про письменность. Пиньинь — подсказка к произношению, а не письмо; про буквы и иероглифы есть отдельный разговор: какие буквы в китайском языке.
И последнее — про порядок. Таблицы не нужно учить наизусть до того, как начнёте читать слоги: они работают как справочник, к которому возвращаются. Где фонетика стоит в общей последовательности, расписано в разборе этапов изучения китайского.
Инвентарь можно выучить по таблице, а звук — только вслух и при человеке, который слышит разницу между вашим zh и z. На занятиях это первое, чем занимаемся: онлайн-курсы китайского. Оставить заявку или написать в Telegram.
Частые вопросы (FAQ)
Сколько инициалей и финалей в китайском языке?
В «Схеме китайского фонетического алфавита» — 21 инициаль и 35 финалей. Встречаются и другие цифры: 36 и 39 появляются, если считать отдельно er, ê и особое -i после z, c, s и zh, ch, sh, r, а 23 и 24 — это счёт китайской начальной школы, где инициалями считают ещё y и w. Для учебников, по которым китайский учат иностранцы, рабочие числа — 21 и 35.
Что такое инициаль и финаль простыми словами?
Инициаль — согласный, с которого слог начинается. Финаль — всё, что идёт после него: гласная или сочетание гласных, иногда с носовым -n или -ng на конце. В слоге hǎo инициаль h, финаль ao. Слог без инициали бывает (ài, ān) — это называется нулевой инициалью. Слога без финали не бывает.
Входит ли тон в финаль?
Нет. Слог раскладывается на три элемента: инициаль, финаль и тон, и тон — отдельная, третья часть. Путаница возникает из-за записи: знак тона действительно ставится над гласной внутри финали, потому что больше его ставить негде. Но это разные вещи: ao и ǎo — одна и та же финаль.
Почему ju читается «цзюй», а не «цзу»?
Потому что это не j плюс u, а j плюс ü. После j, q и x финаль u не встречается вовсе, поэтому неоднозначности не возникает — и две точки над ü в этой позиции договорились не писать. После n и l, где возможны обе финали, точки остаются: nǚ (女) и nù (怒) — разные слова.
Куда пропадает o в niu и e в gui?
Никуда: финали так и остались iou и uei, просто при записи с инициалью их сокращают. iou пишется как -iu (niú 牛), uei — как -ui (guī 归), uen — как -un (lùn 论). Без инициали те же финали записываются полностью: you, wei, wen. Поэтому 牛 и 有 рифмуются, хотя на письме этого не видно.
Зачем в Xī'ān апостроф?
Чтобы не прочитать два слога как один. Без него Xian читается как односложное xiān. Апостроф ставят перед слогом, который начинается на a, o или e, и только тогда, когда без него граница слогов читается неоднозначно: pi'ao (皮袄), Tiān'ānmén (天安门). В большинстве слов он не нужен.
Пусть слоги складываются! 一步一步来！
Источники
- «Схема китайского фонетического алфавита» (汉语拼音方案, 1958) — таблица инициалей (21), таблица финалей (35) и примечания к ним: запись рядов i, u и ü без инициали через y и w, опускание двух точек у ü после j, q, x, сокращения iou, uei и uen при инициали, правило апострофа.
- Цифры 36 и 39 получаются, если добавить к таблице финалей er, ê и особое -i после z, c, s и zh, ch, sh, r. Счёт 23 и 24 — традиция китайской начальной школы, где инициалями считают также y и w; он рассчитан на детей, для которых язык родной, и с учебниками для иностранцев не совпадает.
- Число базовых слогов — около 408; с тонами обычно называют порядка 1300. Разброс в источниках от 1200 до 1600 объясняется методом подсчёта, поэтому цифра дана как порядок величины, а не как точная.
- Разбор артикуляции отдельных звуков в статью сознательно не включён: он есть в отдельном материале про корректировку произношения, ссылка в тексте. Таблица инвентаря и постановка звука — разные задачи, и смешивать их на одной странице не стоит.
- Практика Kitai School: типичные места, где ученики спотыкаются о правила записи, — сокращения iou, uei, uen и умляут после j, q, x.