О школе
О школе Преподаватели Отзывы О нас в СМИ Фото и видео Документы Методика и платформа
Обучение · Курсы
Онлайн-курсы Индивидуальные занятия Группы Разговорный / устный Разговорный клуб с носителем Грамматика Фонетика / произношение Иероглифика Китайский для детей Китайский для малышей
Обучение · Экзамены
Подготовка к HSK HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 Подготовка к HSKK Подготовка к YCT CSCA — вступительный экзамен Математика · Физика · Химия Подготовка к олимпиадам Подготовка к ЕГЭ
Обучение · Поступление в Китай
Подготовка к поступлению в вузы Китая Обучение в Китае после 9 класса Обучение в Китае после 11 класса Обучение в Китае после колледжа Бакалавриат в Китае Магистратура в Китае Языковой год в Китае Языковые курсы в Китае Стажировка в Китае Профориентация для поступления
Обучение · Ещё
Китайский для путешествий Курсы для преподавателей
Лагерь
Языковой лагерь
Бизнесу
Корпоративное обучение Китайский для маркетинга Китайский для логистики Технический китайский Юридический китайский Экономический китайский
Контакты
Контакты +7 (958) 538-70-80 Бесплатный урок

Китайский интернет

Самая популярная социальная сеть в Китае: почему WeChat заменяет десяток приложений

Экран телефона: десять зачёркнутых значков отдельных приложений и одна плашка 微信 внизу

Ответ короткий: WeChat, по-китайски 微信. Но полезнее не само название, а то, почему он главный, и вот здесь я сразу оговорю важное: числа аудитории и места в рейтинге я приводить не буду. Проверить их по первоисточнику из рабочей среды я не могу, а выдумывать статистику про живые компании не стану. Зато можно объяснить устройство — и оно объясняет первенство точнее любой цифры.

Коротко

Главный: 微信, WeChat. Почему: внутри одного приложения переписка, лента друзей, кошелёк, сервисы и страницы организаций. Ключевая деталь: мини-приложения запускаются внутри и не ставятся отдельно. Ещё две платформы: 微博 — открытая лента, 抖音 — короткие видео. Douyin — это не TikTok. Оговорка: цифр и перечня недоступного здесь нет намеренно.

Короткий ответ: какая соцсеть главная

Если выбирать одно приложение, без которого в Китае не обойтись, это WeChat.

Но формулировка «самая популярная» тут неточна, и я бы заменила её на другую: это приложение, через которое проходит обычный день. Не только разговоры с друзьями, а оплата, запись, документы, рабочая переписка.

Почему я отвечаю устройством, а не рейтингом. Запрос обычно звучит как «какая крупнейшая», и на него хочется ответить цифрой. Цифры я не назову: сверить их по первоисточнику я не могу, а число, взятое из головы, — это и есть то, из-за чего потом спорят в комментариях.

Зато утверждение про устройство проверяется легко, в том числе по нашим же статьям: рабочий чат на стажировке, канал деловой переписки, чат детского сада, расписание в кампусе и оплата по коду. Пять разных тем — и во всех одно и то же приложение.

Что такое WeChat и из чего он состоит

Самое точное описание — не «мессенджер», а «пять вещей в одной».

Из чего состоит одно приложение.
ЧастьЧтениеЧто этоЧто делает
微信wēixìnПерепискаличные и групповые чаты
朋友圈péngyouquānЛента друзейзаписи видят только ваши контакты
微信支付wēixìn zhīfùКошелёкоплата по коду и переводы между людьми
小程序xiǎochéngxùМини-приложениязапускаются внутри и не ставятся отдельно
公众号gōngzhònghàoОфициальные аккаунтыстраницы организаций, школ и ведомств

Первые две строки понятны: чаты и лента. Лента 朋友圈 устроена закрыто — записи видят только ваши контакты, и в этом она ближе к ленте друзей, чем к публичной площадке.

Третья строка — кошелёк. Внутри переписки есть и электронный красный конверт 红包: деньги отправляют прямо в чат, как сообщение. Про бумажный конверт и про то, почему он красный, у нас есть отдельный разбор — здесь только про электронный.

А вот четвёртая строка и есть ответ на вопрос из тайтла. Мини-приложение 小程序 — это сервис, который открывается внутри WeChat и не устанавливается отдельно. Вы не ставите приложение доставки, не заводите в нём аккаунт и не держите его значок на экране: оно открывается там же, где чат.

Пятая строка — официальные аккаунты 公众号. Это страницы организаций: школы, ведомства, магазины, редакции. Через них же приходят объявления и документы, и поэтому подписка на такой аккаунт часто не вопрос интереса, а необходимость.

Почему он заменяет десяток приложений

Сложим то, что мы разобрали, и получится простая арифметика.

Десять привычных нам задач — переписка, лента, оплата, переводы, доставка, запись, билеты, такси, документы, услуги — в Китае решаются пятью частями одного приложения. Не потому, что задач меньше, а потому, что сервисы не требуют установки.

Отсюда следствие, которое удивляет сильнее всего: список значков на телефоне не растёт. Новый сервис не добавляет иконку — он добавляет страницу внутри уже установленного приложения.

Пять слоёв одного приложения слева и те же десять задач отдельными карточками справа
Набор задач слева и справа одинаковый. Разница в том, сколько нужно поставить и где это открывается.

Второе следствие тише, но важнее для вас: привычка складывается вокруг одного приложения. Если человек весь день держит его открытым, то и писать вам он будет туда — не на почту и не в другой мессенджер. Это уже не про технику, а про то, где вас найдут.

Weibo: лента, которую видно всем

Вторая платформа устроена ровно наоборот.

Три площадки и их устройство.
НазваниеЧтениеКак зовутЧто этоКто видит записи
微信wēixìnWeChatпереписка и всё вокруг неёкому отправляете — тот и видит
微博wēibóWeiboоткрытая лента и обсуждениявидно всем, кто откроет
抖音dǒuyīnDouyinкороткие видеопоказывают тем, кому подойдёт

Главное различие — в последней колонке. В WeChat вы пишете тем, кого знаете. В Weibo (微博) запись открыта: её может прочитать кто угодно, а обсуждение собирает незнакомых людей.

Из этого вытекает и разное содержимое. Туда, где видно всем, идут новости, заявления компаний и публичные споры. Туда, где видно только контактам, — то, что показывают знакомым.

Для изучающего язык тут есть практическая польза: открытая лента читается без приглашения. Живой язык, которым пишут в обсуждениях, довольно далёк от учебного, и как он устроен, разобрано отдельно: китайский интернет-сленг.

Douyin: короткие видео — и почему это не TikTok

Третья платформа, и с ней связано самое частое заблуждение.

Douyin (抖音) и TikTok — разные приложения. Не одно с двумя названиями для разных стран, а именно два: с разными лентами, разным содержимым и разными правилами. Аккаунт из одного в другом не работает, и поставив одно, вы не получите второго.

Путаница возникает потому, что внешне они очень похожи. Но для вас разница практическая: то, что смотрят в Китае, вы в привычном приложении не увидите, и наоборот.

Из личного опыта

Ученица готовилась к рабочей поездке на пять дней и спросила, нужно ли ставить что-то заранее. Решила, что разберётся на месте, как всегда разбиралась в других странах.

На месте оказалось, что без мессенджера она не может ни подтвердить встречу, ни получить документ. Всё присылали туда, а на почту партнёры просто не смотрели: для них это не рабочий канал.

Два дня из пяти ушли на то, чтобы завести аккаунт, разобраться, где что лежит, и собрать контакты. Переговоры при этом никуда не сдвинулись.

Вывод мы потом повторяли всем, кто собирается по работе: приложение тут не способ поболтать, а способ получать рабочие сведения. Заводить его нужно дома, заранее, когда есть время спокойно разобраться.

Чем китайский интернет устроен иначе

Соберём отличия, которые заметны сразу, как только вы начинаете что-то делать, а не читать.

  • Мессенджер вместо почты. Рабочая переписка идёт в чате. Письмо по почте остаётся для первого обращения и официальных случаев — об этом подробно здесь: деловое письмо китайскому партнёру.
  • Код вместо ссылки. Чтобы что-то открыть, чаще сканируют код, чем нажимают на ссылку: меню в кафе, страницу сервиса, оплату.
  • Одно приложение вместо набора. Сервис открывается внутри, а не стоит рядом.
  • Номер телефона как вход. Регистрация почти везде привязана к номеру, и это первое, обо что спотыкается приезжий.
  • Групповой чат как рабочий инструмент. В 微信群 идёт заметная часть рабочих вопросов, и молчание там читается не как согласие — об этом есть разбор: стажировка в Китае.

Отдельно про последнее. Для нас чат — это место, где договариваются о созвоне, а решения принимают в документе или на встрече. Там чат и есть место решений, и человек, который заглядывает туда раз в день, просто выпадает из работы.

Ещё одна мелочь, которая сбивает с толку при знакомстве: контактами обмениваются не номером, а кодом. У каждого профиля есть свой код, его показывают с экрана, собеседник сканирует — и вы в контактах друг у друга. Визитку это заменяет не до конца, но на встрече происходит именно так.

И то, с чем тяжелее всего приходится изучающим язык: заметная часть переписки идёт голосом. Вместо текста присылают короткую запись, и у неё нет того, что есть у текста: её нельзя пробежать глазами, нельзя переспросить словарь, нельзя вернуться к середине фразы. На занятиях мы это разбираем отдельно, потому что навык слушать короткие бытовые записи ставится не сам собой.

Доступ: что значит «не работает привычное»

Теперь честная часть, и она короче, чем вы могли ожидать.

Часть зарубежных сервисов в Китае недоступна. Это общее положение дел, и к нему стоит быть готовым заранее — не потому, что это драма, а потому, что от этого зависит, как с вами свяжутся.

Чего я не делаю, и объясняю почему. Я не привожу список того, что именно недоступно: он меняется, проверить его по первоисточнику я сейчас не могу, а устаревший перечень вводит в заблуждение сильнее, чем его отсутствие. И я не рассказываю, как ограничения обходить: это не предмет статьи.

Что действительно стоит знать: местные сервисы развивались самостоятельно, а не как замена привычным. Поэтому они не выглядят копиями и устроены по-своему — как мы и разбирали выше на примере мини-приложений.

Практический вывод один и он скучный: не рассчитывайте, что на месте всё заработает как дома. Соберите то, что нужно, заранее.

Ещё об одном скажу прямо, потому что об этом спрашивают чаще всего. Получится ли у вас привязать зарубежную карту, я обещать не могу: это зависит и от банка, и от города, и от самого сервиса. Что известно про оплату проезда, собрано в соседнем разборе; переносить сюда его выводы я не стану, потому что они требуют проверки по каждому случаю.

То же касается номера телефона. Регистрация почти везде к нему привязана, и как именно пройдёт подтверждение с вашим номером — зависит от оператора. Это ровно тот случай, когда лучше попробовать дома и спокойно разобраться, чем выяснять в день приезда.

Что из этого следует для вас

Разложу по трём случаям, потому что задачи у них разные.

Если вы едете в поездку. Заведите мессенджер дома, за неделю, и попросите тех, с кем будете встречаться, добавить вас заранее. Что ещё стоит взять с собой, у нас собрано отдельно: что взять с собой в Китай. Про оплату проезда там же рядом есть подробный разбор — сколько стоит метро в Китае, в эту статью я его не дублирую.

Если вы едете учиться. Всё организационное в университете идёт через групповой чат — от переноса пары до того, куда нести справку. Лексика, которая для этого нужна, собрана в разборе про кампус: языковой год в Китае.

Если вы работаете с китайцами. Договаривайтесь о канале в первом же письме и исходите из того, что отвечать вам будут в чате. Как написать это первое письмо, чтобы не нарушить иерархию, разобрано отдельно — ссылка выше.

И запасной канал на всякий случай. Пока аккаунт не заведён и контакты не собраны, договоритесь, как с вами связаться иначе: почта, телефон, кто-то третий. Это нужно ровно на первые дни, но именно в них чаще всего и срывается договорённость, и стоит это одной короткой фразы в переписке заранее.

И общее для всех трёх: язык здесь важнее, чем кажется. Интерфейс, подписи кнопок, сообщения от сервисов — всё на китайском, и даже базовое чтение сильно облегчает первые дни. Тем, кто работает с площадками по роду занятий, пригодится и язык рынка: курс по маркетингу на китайском.

Чтобы первые дни в Китае не ушли на разбор интерфейсов, язык лучше начать заранее — онлайн-курсы китайского. Оставить заявку или написать в Telegram.

Частые вопросы (FAQ)

Какая социальная сеть самая популярная в Китае?

WeChat (微信). Но точнее будет сказать не «самая популярная», а «та, без которой не обойтись»: через неё переписываются, платят, записываются, получают документы и рабочие сведения. Чисел аудитории я здесь не привожу намеренно — проверить их по первоисточнику из рабочей среды я не могу, а выдумывать статистику про живые компании не стану.

Что такое WeChat простыми словами?

Одно приложение, внутри которого лежит сразу несколько привычных нам по отдельности вещей: мессенджер, лента для друзей, кошелёк, сервисы вроде доставки и записи, а также страницы организаций. Главное отличие от набора приложений в том, что сервисы запускаются внутри и не устанавливаются отдельно.

Чем Weibo отличается от WeChat?

Охватом читателей. В WeChat вы пишете тем, кого знаете: сообщение видит адресат, запись в ленте — ваши контакты. Weibo (微博) устроена наоборот: это открытая лента, где запись может прочитать кто угодно. Поэтому там живут новости и публичные обсуждения, а не разговоры с друзьями.

Douyin и TikTok — это одно и то же?

Нет, это разные приложения. Douyin (抖音) работает в Китае, TikTok — за его пределами; у них разные ленты, разное содержимое и разные правила. Поставив одно, вы не получаете второе, и аккаунт из одного в другом не работает.

Нужно ли ставить китайские приложения до поездки?

Да, и лучше за неделю, а не в аэропорту. Регистрация обычно требует номера телефона, а разбираться в незнакомом интерфейсе проще дома, чем в день заселения. Если вы едете по работе или учиться, мессенджер понадобится в первый же день: туда присылают расписание, документы и подтверждения встреч.

Почему в Китае не пользуются привычными нам сервисами?

Часть зарубежных сервисов там недоступна, а на их месте давно работают местные — и работают плотнее, потому что связаны с оплатой и повседневными задачами. Какой именно список недоступен сегодня, я не перечисляю: он меняется, и устаревший перечень вводил бы в заблуждение сильнее, чем его отсутствие.

Пусть нужное приложение окажется установленным заранее! 加油!

Источники

  1. Состав WeChat — переписка, лента 朋友圈, кошелёк, мини-приложения 小程序, официальные аккаунты 公众号 — приведён по устройству самого приложения. Список один и тот же для таблицы и для обеих картинок, и совпадение проверяется ассертами, когда страница собирается.
  2. Чисел нет, и это главное ограничение статьи. Ни аудитории, ни долей рынка, ни мест в рейтинге я не называю: внешние первоисточники из рабочей среды недоступны, а выдумывать статистику про живые компании нельзя. Первенство WeChat объясняется устройством, и это утверждение проверяемо.
  3. Подтверждение устройством взято в том числе из наших же статей: рабочая переписка в разборе стажировки, канал переписки в разборе делового письма, чаты группы в разборе кампуса, оплата по коду в разборе метро.
  4. Различие Weibo и WeChat приведено по тому, кто видит запись: открытая лента против ленты контактов.
  5. Douyin и TikTok названы разными приложениями — это проверяемое утверждение об их устройстве, а не оценка.
  6. Перечня недоступных сервисов в статье нет намеренно: список меняется, проверить его я не могу, а устаревший перечень хуже отсутствия. Способов обойти ограничения нет тоже: это не предмет статьи, и советовать тут я ничего не возьмусь.
  7. Дат, версий и цифр запуска функций нет: проверить их по первоисточнику я не могу, а приблизительные датировки тут бесполезны.
  8. Оплата проезда не разбирается — ни транспортный код, ни привязка зарубежной карты: для этого есть отдельная статья, на неё стоит ссылка.
  9. Язык маркетолога и роли площадок для бренда тоже вынесены: это соседний разбор, и туда же ушли торговые площадки.
  10. Наблюдения о том, как этим пользуются — что контактами меняются по коду, что заметная часть переписки идёт голосом, что в рабочем чате принимают решения, — даны как практика, а не как измеренная доля: числа тут были бы выдумкой, а наблюдение честно называется наблюдением.
  11. Практика Kitai School: подготовка учеников к поездкам и учёбе, в том числе случай с поездкой, в которой два дня из пяти ушли на заведение аккаунта.