Лексика

Родственники на китайском: почему для каждой тёти и дяди есть отдельное слово

Юлия Горяина

Китаист, докторант Шаньдунского университета (山大), основатель Kitai School

19 ноября 2026

Русское «дедушка» в китайском распадается на два слова, «дядя» — на три, а «брат» выбирается по возрасту и без возраста не говорится вовсе. Выглядит это как список, который нужно вызубрить, а на деле за ним стоят три простых признака: по какой линии родственник, старше или младше он вашего родителя и старше или младше вас самих. Разберём ядро системы — то, что нужно, чтобы назвать свою и чужую родню, — и честно скажем, где система ветвится дальше, чем помещается на страницу.

Короткий ответ: почему слов так много

Дело не в том, что родни у китайцев больше, а в том, что китайское слово несёт больше сведений, чем русское.

Когда вы по-русски говорите «мой дядя», собеседник не знает о нём почти ничего: ни чей он брат, ни старше он вашего отца или младше. Китайское слово сообщает это само — но именно поэтому его нельзя выбрать наугад.

Признаков три, и они работают один за другим.

• По какой линии. Родня отца и родня матери называются разными словами. Это главный признак, с него начинается выбор.
• Старше или младше вашего родителя. Работает не везде, а там, где работает, разными бывают сами корни слов.
• Старше или младше вас самих. Включается внутри вашего поколения: у братьев, сестёр и двоюродных.

Вывод отсюда важнее любой таблицы: сначала ответьте себе, чей это родственник и как он расположен по возрасту, и только потом выбирайте слово. В обратном порядке не получится.

Дедушки и бабушки, и знак 外

Начнём с пары, ради которой статью чаще всего и ищут.

Четыре слова там, где по-русски два, и это не варианты одного и того же: выбор определяется линией.

Теперь про знак 外. Он значит «внешний», и в словах 外公 и 外婆 стоит не случайно. За ним старая логика, по которой род считался по мужской линии: дети носили фамилию отца, продолжали его род, а семья матери оказывалась роднёй со стороны — внешней по отношению к роду.

Для изучающего 外 — лучшая подсказка во всей теме. Увидели этот знак в термине родства — речь о родне по матери. Это работает не только с дедушкой и бабушкой, и дальше мы это увидим.

Обратная сторона та же: раз линия заложена в самом слове, обойти её нельзя. Сказать «дедушка» вообще, не выбрав линию, по-китайски не выйдет.

Дяди и тёти: у отца — по старшинству

Здесь к линии добавляется второй признак — и система впервые кажется избыточной.

Смотрите на первые две строки. Старший брат отца и младший брат отца — это разные слова с разными корнями, а не одно слово с уточнением. Перепутать их — не оплошность, а фактическая ошибка: вы сообщаете неверные сведения о семье.

А теперь на две последние. У братьев и сестёр матери старшинство корнем не различается: брат матери — 舅舅, старший он или младший. И это не пропуск в системе, а её устройство: подробнее всего расписана именно отцовская линия.

Где старшинство всё-таки нужно назвать, его добавляют приставками 大 «большой» и 小 «маленький»: так получаются 大姨 и 小姨 — старшая и младшая сестра матери, 大舅 и 小舅, 大姑 и 小姑.

Вот это и есть самое точное наблюдение по разделу: разными корнями старшинство передаётся только у братьев отца, во всех остальных случаях — приставкой. Держите в голове одно это правило — и половина таблицы перестаёт быть набором слов.

Свои братья и сёстры

Самая простая часть системы — и та, где русскоговорящие спотыкаются чаще всего.

Линия здесь ни при чём: вы с братом и сестрой в одном поколении и одной семье, делить нечего. Работает только третий признак — кто старше. И спотыкаются именно на нём: сказать «брат», не указав возраст, по-китайски не получится. В русском «у меня есть брат» — законченная фраза. В китайском придётся выбрать 哥哥 или 弟弟, и уклониться некуда.

Сказать «братья и сёстры» вообще, не уточняя, всё-таки можно: для этого есть 兄弟姐妹 — четыре знака, собранные из всех четырёх слов таблицы. Это единственный честный способ обойти выбор.

Двоюродные: 堂 и 表

Здесь система устроена не так, как раньше, и это чаще всего объясняют неправильно: двоюродных делят не по линии, а по фамилии. До сих пор всё решала линия, а тут признак меняется.

Читается таблица так. Знак 堂 ставят к детям братьев отца — тем, кто носит ту же фамилию, что и вы. Знак 表 — ко всем остальным двоюродным: к детям сестёр отца и ко всей родне со стороны матери.

Логика та же, что у знака 外, и она последовательна. Дети братьев отца продолжают тот же род и ту же фамилию, поэтому они «свои». Дети сестёр отца фамилию уже не наследуют — и попадают в ту же группу, что и вся материнская родня. Отсюда и неравенство групп: под 表 попадает заметно больше людей, чем под 堂.

Вторая половина каждого слова работает уже знакомо: 哥 и 弟 — старше и младше вас из мужчин, 姐 и 妹 — из женщин. К метке по фамилии добавляется возраст, и восемь слов незачем учить списком: достаточно сложить одно с другим.

Родня мужа и родня жены

Ещё одно место, где у русского слова нет однозначной китайской пары.

«Свёкор» и «тесть» по-русски разные слова, и в этом китайский с русским сходится. Различаются эти пары и по стилю: 公公 с 婆婆 звучат обиходно, 岳父 с 岳母 — заметно книжнее.

Следует отсюда ровно одно: подставлять эти четыре слова одно вместо другого нельзя. Назвать отца жены словом 公公 — не оговорка, а сообщение о том, чья это родня.

В реальной речи, впрочем, к родителям супруга часто обращаются так же, как к собственным, — словами «папа» и «мама». Обращаются одним словом, а говорят о них третьему лицу другим: это разные задачи.

Насколько старая логика жива сегодня — вопрос не к словарю. Слова от неё остались, а отношения в семьях за последние поколения изменились, и бабушка по матери бывает человеком куда более близким, чем бабушка по отцу. Язык этого не отражает: он сохраняет различия, а не чувства.

Север и юг зовут по-разному

Теперь честная часть, без которой таблица родства вводит в заблуждение.

Региональные различия здесь не мелочь, а норма. Самый частый пример: на севере вместо 外公 и 外婆 говорят 姥爷 и 姥姥. Это те же дедушка и бабушка по матери, просто другое слово, вполне обиходное.

Ни один из вариантов не ошибка. Выучили одну пару, а услышали другую — не ошиблись ни вы, ни собеседник: вы просто из разных мест.

Чего я делать не стану — так это вычерчивать карту, где какой вариант употребляют. Границы таких различий не совпадают с административными, вариантов больше, чем пар в таблице, а проверить это по первоисточнику я не могу: назвать одну пару «северной», а другую «южной» было бы удобно и неточно.

Совет вместо карты: слушайте, как говорит сам человек, и повторяйте за ним. В разговоре о его семье уместнее его слово, а не то, что стоит в вашем учебнике.

Так же стоит относиться и ко второму слову в каждой паре у тёть и дядь: где-то употребительнее 姨, где-то 阿姨 в том же значении, и это тоже не повод исправлять собеседника.

И отдельно — чего в этой статье нет вовсе. Те же «семейные» слова китайцы употребляют и к посторонним: к незнакомой женщине средних лет обращаются как к тёте, к пожилому человеку — как к дедушке. Это другая задача, и разобрана она отдельно: китайский этикет общения. Туда же — вопрос, как вообще обращаться к китайцу: по имени, по фамилии или по должности. Он решается не через термины родства, и ответ на него тоже есть: как обращаться к китайцам по имени или фамилии.

Как это запомнить и не запутаться

Соберём всё в порядок действий, годный с первого дня.

• Сначала линия. Чей это родственник — отца или матери. Если материнской — скорее всего, в слове будет 外.
• Потом старшинство относительно родителя. Корнями оно различается только у братьев отца; в остальных случаях добавляется 大 или 小.
• Потом возраст относительно вас. Это нужно внутри вашего поколения: у братьев, сестёр и двоюродных.
• У двоюродных — метка по фамилии: 堂 для детей братьев отца, 表 для всех остальных.
• Учите только свою семью: шесть-восемь слов закрывают почти все разговоры о себе.
• Чужую родню уточняйте вопросом — китаец задаст тот же вопрос, если не знает.

Пара соседних мелочей, о которые спотыкаются на первом месяце. При родственниках показатель принадлежности 的 обычно опускают: говорят не «мой-的-брат», а просто «мой брат». Правило касается не только родни и разобрано вместе с местоимениями: местоимения в китайском языке. А сосчитать родню — отдельная задача: между числом и словом в китайском встаёт классификатор, и как это устроено, разобрано здесь: счётные слова.

Про сам иероглиф 家 «семья», с которого начинается большинство разговоров о родне, у нас тоже есть разбор: иероглиф 家 «семья». Там как раз о знаке, а не о терминах.

И главное, что хотелось бы оставить в сухом остатке: эту тему не нужно брать таблицей. Таблица создаёт ложное ощущение, что слов надо знать сто, и отпугивает. Знать нужно принцип и десяток слов, остальное выводится.

Если хочется начать с общеупотребительного словаря, а родство добрать потом, — у нас есть подборка первых слов: 70 слов первого месяца.

Частые вопросы (FAQ)

Пусть вся родня зовётся правильно с первого раза! 加油！