Грамматика
Местоимения в китайском языке: 我, 你, 他 без падежей, множественное число через 们 и вежливое 您
Это редкий раздел китайской грамматики, где всё устроено проще, чем в русском. Местоимение не склоняется: 我 остаётся 我 и в роли «я», и в роли «меня», и в роли «мне». Множественное число делается одним суффиксом, притяжательность — одним знаком. Но три места в теме всё-таки ломают новичков, и мы на них задержимся: суффикс 们 после числительного, лишние 的 при родственниках и выбор между 我们 и 咱们.
Личные: 我, 你, 他 / 她 / 它 — последние три читаются одинаково. Множественное число — суффикс 们. Падежей нет: роль задаёт порядок слов. Притяжательность — знак 的, который при родстве опускают. 您 — вежливое «вы» к одному. 咱们 — «мы с тобой». Указательные: 这 и 那.
Короткий ответ: вся система в одной таблице
Базовых форм шесть, и половина из них звучит одинаково.
| Знак | Пиньинь | Значение | Что заметить |
|---|---|---|---|
| 我 | wǒ | я | одна форма на любую роль в предложении |
| 你 | nǐ | ты | нейтральное обращение к одному человеку |
| 您 | nín | вы (вежливо) | к одному человеку, уважительно |
| 他 | tā | он | и о мужчине, и о человеке вообще |
| 她 | tā | она | звучит так же, различается только на письме |
| 它 | tā | оно | о предмете или животном; в речи часто опускают |
Дальше правила короткие: множественное число — через 们, притяжательность — через 的, падежей нет вовсе. На этом можно было бы и закончить, но за каждым из трёх правил есть деталь, из-за которой фраза звучит не по-китайски. Их и разберём.
Личные местоимения: 他, 她 и 它
Первое, что стоит проговорить: различие между «он», «она» и «оно» в китайском существует только на письме. Все три знака читаются tā, и на слух фраза 他是老师 и 她是老师 не различается никак. Понять, о ком речь, помогает только контекст.
Для говорящего это послабление: выбирать форму на ходу не нужно. Для слушающего — повод задавать уточняющие вопросы, и это нормальная часть разговора, а не признак слабого понимания.
Знак 她 появился в языке сравнительно недавно — он вошёл в употребление в начале XX века, когда понадобилось различать род на письме. До этого 他 писали обо всех. Кому именно приписывают это новшество, рассказывать не буду: версия известная, но к грамматике отношения не имеет.
Знак 它 — «оно», о предметах и животных. В живой речи о вещах его часто просто опускают: вместо «я купил её» достаточно сказать 我买了, и фраза остаётся понятной. Это общая черта китайского: то, что ясно из контекста, не называют.
Множественное число: суффикс 们
Теперь главное обещание темы — и оно выполняется буквально. Чтобы получить множественное число, к местоимению добавляется 们 (men). Больше ничего не происходит.
| Знак | Пиньинь | Значение | Что заметить |
|---|---|---|---|
| 我们 | wǒmen | мы | нейтральная форма, годится всегда |
| 咱们 | zánmen | мы с тобой | собеседник обязательно включён |
| 你们 | nǐmen | вы | к группе, независимо от вежливости |
| 他们 | tāmen | они | и о мужчинах, и о смешанной группе |
| 她们 | tāmen | они | только о женщинах, различие на письме |
| 它们 | tāmen | они | о предметах и животных |
Тот же суффикс работает и со словами о людях: 朋友们 «друзья», 老师们 «учителя», 同学们 «однокурсники». Так начинают обращение к группе: 同学们，好 — «здравствуйте, ребята».
А вот и первая ловушка. После числительного 们 не ставится: «три друга» — это 三个朋友, и форма 三个朋友们 будет ошибкой. Логика простая: количество уже названо, и показывать множественность второй раз не нужно. То же касается слов вроде 几个 «несколько».
Второе ограничение: 们 присоединяется к людям. Предметы множественного числа не получают: 书 остаётся 书 и когда книга одна, и когда их десять. Количество, если оно важно, называют числом со счётным словом — 三本书.
您 и 咱们: вежливость и «мы с тобой»
Два местоимения, которые в таблицах первого урока обычно не показывают, а в речи они встречаются постоянно.
您 (nín) — вежливое «вы» к одному человеку. Внизу знака стоит 心 «сердце», и это легко запомнить. Употребляется к старшему по возрасту, к преподавателю, к клиенту, к незнакомому человеку в официальной обстановке. В магазине и в такси вас, скорее всего, спросят именно через 您.
Важная деталь: к группе 您 не употребляется. Форму 您们 встретить можно, но нормативной её не считают, и в учебниках её нет. К нескольким людям обращаются 你们 или 各位 (gèwèi) — «уважаемые присутствующие», как мы сказали бы «коллеги». Подробнее про обращения в переписке у нас есть отдельный разбор: как обращаться в деловом письме.
咱们 (zánmen) — «мы», в которое собеседник входит обязательно. 咱们走吧 значит «пойдём вместе», и отказаться, сославшись на то, что вас не звали, уже не получится. Обычное 我们 может и включать собеседника, и не включать: 我们走 — «мы уходим», а зовут ли вас, из фразы не ясно.
Оговорюсь честно: различение держится не везде одинаково. В пекинской и вообще северной речи 咱们 звучит постоянно, на юге — заметно реже. Начинающему достаточно 我们: оно уместно всегда, а 咱们 стоит узнавать на слух.
Притяжательные: местоимение и 的
Отдельных слов «мой», «твой», «наш» в китайском нет. Берётся личное местоимение и к нему добавляется 的 (de): 我的 — мой, 你的 — твой, 我们的 — наш.
Ученик писал китайской коллеге и ставил 的 в каждом предложении: 我的妈妈, 我的公司, 我的同事. Грамматических ошибок в письме не было ни одной.
Но читалось оно странно — будто речь о чужих людях и чужой компании. Там, где по-русски звучит «моя мама», по-китайски эта конструкция добавляет расстояние.
Разобрали правило: при родственниках и своих организациях 的 обычно опускают. 我妈妈, 我们公司, 我们学校 — так говорят о близких и о своём. А с предметами знак остаётся: 我的书, 我的手机.
Через неделю ученик прислал следующий черновик уже без лишних 的 и спросил только про один случай — 我的老师. Там 的 как раз уместно: отношения не семейные.
| Как говорят | Пиньинь | Перевод | Почему так |
|---|---|---|---|
| 我的书 | wǒ de shū | моя книга | 的 нужно: речь о предмете |
| 你的手机 | nǐ de shǒujī | твой телефон | 的 нужно |
| 我妈妈 | wǒ māma | моя мама | 的 обычно опускают: родство |
| 他爸爸 | tā bàba | его папа | 的 опускают |
| 我们公司 | wǒmen gōngsī | наша компания | 的 опускают: своя организация |
| 我们学校 | wǒmen xuéxiào | наша школа | 的 опускают |
| 我的老师 | wǒ de lǎoshī | мой учитель | 的 уместно: отношения не семейные |
Полезно помнить и обратное: отсутствие 的 само по себе сообщает о близости. Поэтому 我们公司 звучит как «наша компания» в устах сотрудника, а 我的公司 — скорее как «компания, которая мне принадлежит».
Правило, которое покрывает почти все случаи: 的 опускают там, где связь и так неразрывна — с родственниками и со своими организациями. Чем ближе отношения, тем реже нужен знак.
С предметами 的 остаётся всегда: 我的书, 我的手机, 她的车. Тут связь не постоянная — книга может стать чужой, — и знак её обозначает.
Между этими полюсами есть промежуточные случаи, и 我的老师 — как раз такой: учитель ваш, но не родня, поэтому 的 уместно. Строгой границы здесь нет, и это тот случай, когда слух нарабатывается быстрее, чем выучивается правило.
Указательные: 这 и 那
Указательных местоимений в китайском два, и различаются они расстоянием: 这 — ближе, 那 — дальше.
| Знак | Пиньинь | Значение | Что заметить |
|---|---|---|---|
| 这 | zhè | этот | рядом с говорящим |
| 那 | nà | тот | дальше от говорящего |
| 这个 | zhège | этот, вот этот | со счётным словом 个, самая частая форма |
| 那个 | nàge | тот | то же самое про дальний предмет |
| 这些 | zhèxiē | эти | множественное число |
| 那些 | nàxiē | те | множественное число |
| 这儿 / 这里 | zhèr / zhèlǐ | здесь | первая форма разговорнее |
| 那儿 / 那里 | nàr / nàlǐ | там | то же различие |
Главное практическое правило: между указательным местоимением и предметом ставится счётное слово. Не 这书, а 这本书 — «эта книга», где 本 — счётное слово для книг. Без него фраза звучит оборванной, и это одна из самых заметных ошибок начинающих.
Форма с 个 — 这个, 那个 — работает чаще других, потому что 个 подходит ко множеству предметов. Если нужного счётного слова вы не помните, 个 выручает почти всегда.
Третий член этой системы — вопросительное 哪 (nǎ) «какой, который». Вопросительные местоимения у нас разобраны в отдельной статье, и здесь я на них не задерживаюсь; как устроены вопросы в целом, разобрано тут: частица 吗.
Падежей нет: одно слово в любой роли
Это то место, ради которого стоило начинать. В русском «я», «меня», «мне», «мной» — четыре формы одного слова. В китайском форма одна.
- 我看见他 (wǒ kànjiàn tā) — я вижу его.
- 他看见我 (tā kànjiàn wǒ) — он видит меня.
- 他给我书 (tā gěi wǒ shū) — он даёт мне книгу.
Во всех трёх предложениях 我 и 他 выглядят одинаково. Меняется только их место, и именно оно показывает, кто действует, а кто получает. Поэтому в китайском так важен порядок слов: он выполняет работу, которую в русском делают окончания.
Отсюда и практический вывод для начинающего: заучивать нужно не формы, а схемы предложений. Как устроен порядок слов и что должно быть в программе, разобрано отдельно: курс по грамматике китайского языка. А набор глаголов, с которыми эти схемы отрабатывают, собран здесь: базовые глаголы китайского языка.
Частые ошибки
Пять ошибок, которые встречаются чаще остальных. Все они из реальных работ учеников.
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| 三个朋友们 | 三个朋友 | после числительного 们 не ставят |
| 我的妈妈 в каждом предложении | 我妈妈 | при родстве 的 обычно опускают |
| 您们好 | 你们好 или 各位好 | формы 您们 нормативной не считают |
| 我看见他们们 | 我看见他们 | 们 уже стоит внутри местоимения |
| 这书 | 这本书 | между 这 и предметом нужно счётное слово |
Обратите внимание: ни одна из этих ошибок не про форму местоимения. Все они про то, что стоит рядом, — и это хорошая новость, потому что сами местоимения действительно выучиваются за один вечер.
Ещё два слова, которые пригодятся рядом с местоимениями: 大家 (dàjiā) «все, все присутствующие» и 自己 (zìjǐ) «сам, себя». 大家好 — обычное начало выступления, 我自己做 — «я сделаю сам». Оба встречаются с первых уроков, и оба в таблицы местоимений обычно не попадают.
Если вы готовитесь к первому уровню экзамена, местоимения там спрашивают ровно в таком объёме, как в этой статье: HSK 1.
Схемы предложений с местоимениями ставим до автоматизма на занятиях — курс иероглифики. Оставить заявку или написать в Telegram.
Частые вопросы (FAQ)
Как будет «я», «ты», «он» по-китайски?
我 (wǒ) — я, 你 (nǐ) — ты, 他 (tā) — он. Женский род записывается знаком 她, средний — 它, но читаются все три одинаково: tā. Различие между «он», «она» и «оно» в китайском существует только на письме, на слух его нет.
Как образуется множественное число местоимений?
Добавлением суффикса 们 (men): 我 → 我们 (мы), 你 → 你们 (вы), 他 → 他们 (они). Само местоимение при этом не меняется, окончаний и чередований нет. Тот же суффикс работает со словами о людях: 朋友们 — «друзья», 老师们 — «учителя». А вот после числительного 们 не ставят: 三个朋友, а не 三个朋友们.
В чём разница между 我们 и 咱们?
咱们 (zánmen) обязательно включает собеседника — это «мы с тобой». 我们 (wǒmen) может и включать его, и не включать: 我们去 — «мы идём», и неизвестно, зовут ли вас. Различение сильнее держится на севере, в пекинской речи оно слышно постоянно; на юге 咱们 звучит реже. 我们 уместно всегда, так что начинающему достаточно его.
Когда говорят 您, а когда 你?
您 (nín) — вежливое обращение к одному человеку: к старшему по возрасту, к клиенту, к преподавателю, к незнакомому в официальной обстановке. 你 — нейтральное, для ровесников, коллег и друзей. К группе 您 не употребляется: формы 您们 нормативной не считают, хотя встретить её можно. К нескольким людям говорят 你们 или 各位 (gèwèi).
Как сказать «мой», «твой», «наш»?
Отдельных притяжательных местоимений нет: берётся личное и добавляется 的 (de). 我的 — мой, 你的 — твой, 我们的 — наш. 我的书 — «моя книга». Но при родственниках и своих организациях 的 обычно опускают: 我妈妈 «моя мама», 我们公司 «наша компания». С предметами знак остаётся.
Склоняются ли китайские местоимения?
Нет. Падежей в китайском нет, и 我 остаётся 我 в любой роли: 我看见他 — «я вижу его», 他看见我 — «он видит меня». Изменилось только место слова в предложении, сама форма осталась прежней. Поэтому за падежи здесь отвечает порядок слов, и следить нужно именно за ним.
Шесть форм — и ни одного падежа! 我们走吧！
Источники
- Личные местоимения 我, 你, 您, 他, 她, 它 с чтениями и значениями приведены по словарным данным; одинаковое чтение tā у 他, 她 и 它 отмечено как различие только на письме.
- Знак 她 вошёл в употребление в начале XX века, до этого 他 писали обо всех. Имя того, кому приписывают это новшество, намеренно не названо.
- Суффикс 们 и формы 我们, 你们, 他们, 她们, 它们; ограничения — не ставится после числительного и слов количества, присоединяется к людям, а не к предметам.
- 您 как вежливое обращение к одному человеку; форма 您们 нормативной не считается, хотя встречается — об этом сказано прямо. Для группы приведены 你们 и 各位.
- 咱们 включает собеседника, 我们 может и не включать; оговорено, что различение сильнее держится в северной речи, а на юге слышно реже.
- Притяжательность через 的 и правило опускания знака при родстве и своих организациях; промежуточный случай 我的老师 описан как промежуточный, строгой границы нет.
- Указательные 这 и 那 с формами 这个, 那个, 这些, 那些, 这儿 / 这里, 那儿 / 那里; правило счётного слова между указательным и предметом.
- Отсутствие падежей показано на примерах 我看见他, 他看见我, 他给我书 — форма не меняется, меняется позиция.
- Чего в статье нет намеренно: разбора вопросительных местоимений — он у нас отдельной статьёй; пересказа порядка слов — дана ссылка на курс по грамматике; местоимений классического языка.
- Практика Kitai School: разборы с учениками, в том числе письмо с лишними 的.