Грамматика
Простые предложения на китайском: типы и схемы, с которых строится речь
Первые самостоятельные фразы собираются не из слов, а из моделей. Моделей в китайском немного, и устроены они по тому, что стоит в сказуемом: связка, признак, глагол, 有, 在 — а иногда сказуемого нет вовсе, и предложение всё равно целое. Разберём шесть моделей, покажем схему каждой и закроем отрицанием, которое обычно забывают дать.
Шесть моделей: с 是, с признаком, с глаголом, с 有, с 在 и без сказуемого. Связка 是 соединяет только существительные. 很 — подпорка, а не «очень». 有 про наличие, 在 про место известной вещи. Отрицание у каждой модели своё, а у 有 оно одно — 没有.
Короткий ответ: что считается простым предложением
Простое предложение — то, в котором одно сказуемое. Всё остальное к нему пристраивается: подлежащее, дополнение, обстоятельства.
Про то, в каком порядке пристраиваются обстоятельства и почему это место почти всегда перед глаголом, у нас есть отдельный разбор: как составлять предложения на китайском. Здесь мы смотрим на другое — на то, что именно стоит в сказуемом, потому что от этого зависит вся схема.
Вот все шесть моделей сразу, одной таблицей.
| Модель | Схема | Пример | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| С 是 | кто + 是 + кто или что | 他是学生 | tā shì xuéshēng | он студент |
| Качественное | кто + 很 + какой | 她很忙 | tā hěn máng | она занята |
| Глагольное | кто + глагол + что | 我吃饭 | wǒ chī fàn | я ем |
| С 有 | у кого + 有 + что | 我有两个哥哥 | wǒ yǒu liǎng ge gēge | у меня два брата |
| С 在 | кто или что + 在 + где | 妈妈在厨房 | māma zài chúfáng | мама на кухне |
| Без глагола | что + признак | 这个五块钱 | zhège wǔ kuài qián | это пять юаней |
Оговорка, которую делаю сразу. Шесть — это рабочее деление, а не канон. В разных описаниях модели выделяют по-разному: где-то их четыре, где-то восемь, какие-то объединяют. Я взяла то членение, которое удобно на практике, и спорить за правильное число не стану.
Модель 1: с 是
Самая узнаваемая и самая простая: 是 ставится между двумя существительными.
他是学生 — «он студент». 这是我的书 — «это моя книга». Слева от 是 тот, о ком речь, справа — то, чем он является.
Полезно сразу заметить, что 是 в этой модели не переводится отдельным словом. По-русски мы тоже обходимся без «есть»: «он студент», а не «он есть студент». Совпадение удобное, но обманчивое — дальше русский и китайский расходятся.
Главное ограничение: 是 соединяет существительные. Не признаки, не действия, не состояния. Запомнить это стоит сразу, потому что из-за русского «он есть занятой» рука тянется поставить связку куда не нужно.
Отрицание у этой модели одно — 不是: 他不是学生. Никаких 没是 не бывает.
Модель 2: качественное сказуемое
Теперь к модели, где глагола нет вообще, а предложение полное.
她很忙 — «она занята». Дословно разложить это по-русски не выйдет: в китайском признак сам работает сказуемым, и связка ему не нужна.
Про 很 нужно сказать отдельно. В этой модели 很 — не «очень», а подпорка. Переводить его словом «очень» в нейтральной фразе не нужно: 她很忙 — это просто «она занята».
Вместо 很 может стоять и настоящее наречие степени: 非常忙 «очень занята», 太忙了 «слишком занята». Тогда усиление действительно есть, и переводить его нужно.
Зачем же оно тогда? Без него короткая фраза читается как противопоставление. 她忙 звучит так, будто дальше последует «а я нет» — и носитель ждёт продолжения. Поэтому в обычном высказывании 很 ставят.
Отрицание проще: 她不忙 — «она не занята». Здесь 很 уходит, подпорка больше не нужна.
Модель 3: глагольное
Привычная для русского уха модель, и потому самая спокойная.
我吃饭 — «я ем». 她看书 — «она читает». Порядок совпадает с русским: кто, что делает, что.
Сложность здесь одна — отрицание, и оно двойное. 我不吃饭 значит «я не ем» в смысле привычки или отказа. 我没吃饭 — «я не поел», действие не состоялось.
Проверить себя легко по русскому переводу: «не ем» — это 不, «не поел» — это 没.
Разница не в вежливости и не в силе, а во времени: 不 про вообще и про намерение, 没 про конкретный несостоявшийся случай.
Словарь для этой модели нужен небольшой: полсотни глаголов закрывают почти всю бытовую речь. Список у нас есть: топ-50 базовых глаголов.
Модель 4: наличие с 有
Модель, которой в русском соответствует оборот «у кого-то есть».
我有两个哥哥 — «у меня два старших брата». 他有时间 — «у него есть время». Слева тот, у кого есть, справа — что именно.
Отрицание у 有 единственное: 没有. 我没有哥哥 — «у меня нет брата». Формы 不有 не существует, и это редкий случай, когда у глагола нет выбора между 不 и 没.
Кстати, число и счётное слово в 两个哥哥 поставлены не случайно: между числом и существительным в китайском обязательно стоит классификатор. Про них разобрано отдельно: счётные слова.
Ученица на втором месяце занятий написала в чате фразу про свою комнату и перепутала 有 и 在: получилось «в комнате находится окно» вместо «в комнате есть окно».
Собеседник понял и мягко поправил. Ученица расстроилась сильнее, чем стоило: обе схемы она знала наизусть и не понимала, как умудрилась их смешать.
Дело было не в схемах. По-русски «в комнате есть окно» и «окно в комнате» звучат почти одинаково, и выбор делается не по грамматике, а по смыслу: называем мы, что вообще есть, или говорим, где стоит уже известная вещь.
Составили две контрольные фразы про её собственную комнату — одну с 有, другую с 在 — и повесили их в заметки. Больше эта пара не путалась.
Модель 5: местонахождение с 在
Та самая модель, которую путают с предыдущей.
妈妈在厨房 — «мама на кухне». 他在学校 — «он в школе». Слева тот, о ком речь, справа — место.
| Знак | Чтение | О чём | Пример | Порядок |
|---|---|---|---|---|
| 有 | yǒu | что есть в наличии | 房间里有电视 — в комнате есть телевизор | место идёт первым, предмет — новый для собеседника |
| 在 | zài | где находится известное | 电视在房间里 — телевизор в комнате | предмет идёт первым, и он уже известен |
Разница не только в порядке, но и в том, что известно собеседнику. 有 называет новое: вы сообщаете, что в комнате вообще есть телевизор. 在 говорит о известном: телевизор собеседнику знаком, вопрос только в том, где он стоит.
Отсюда же понятно, почему в 有-предложении на первом месте стоит место, а не предмет: сначала называют, где смотреть, и только потом — что там обнаружилось. В 在-предложении наоборот: предмет уже назван, остаётся сказать, где он.
Проверка простая. Если по-русски уместно «есть» — берите 有. Если уместно «находится» — берите 在.
Отрицание у этой модели обычное: 妈妈不在厨房 — «мамы нет на кухне». А у 在 есть ещё работа предлога, и там правила другие — это отдельная тема, и в блоге она разобрана в статье про предлоги.
Модель 6: вовсе без глагола
И самое неожиданное для русского уха: предложение, в котором сказуемого нет, а смысл есть.
今天星期一 — «сегодня понедельник». 我二十岁 — «мне двадцать лет». 这个五块钱 — «это пять юаней». Два существительных рядом, и между ними ничего.
Работает это не везде, а в определённом кругу случаев: даты и дни недели, возраст, цена, количество, иногда происхождение. В этих темах связка не нужна, и вставлять её не следует.
Обратите внимание, что в этих фразах нет и 很: признаком здесь выступает не качество, а существительное — «понедельник», «двадцать лет», «пять юаней». Подпорка нужна только качественному сказуемому, и путать эти две модели не стоит.
Особенно наглядно на цене. По-русски без глагола не обойтись — «это стоит пять юаней». По-китайски глагола нет вовсе, и фраза при этом полная.
Но в отрицании глагол возвращается. 今天不是星期一 — «сегодня не понедельник». Отрицать нечего, пока нет связки, поэтому 是 появляется именно здесь. Это и есть главная тонкость модели.
Что с отрицанием в каждой модели
Соберём всё в одну таблицу — её удобно держать перед глазами первые месяцы.
| Модель | Чем отрицается | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| С 是 | 不是 | 他不是学生 | он не студент |
| Качественное | 不 | 她不忙 | она не занята |
| Глагольное | 不 или 没 | 我不吃饭 / 我没吃饭 | я не ем / я не поел |
| С 有 | только 没有 | 我没有哥哥 | у меня нет брата |
| С 在 | 不在 | 妈妈不在厨房 | мамы нет на кухне |
| Без глагола | 不是 — глагол возвращается | 今天不是星期一 | сегодня не понедельник |
Две строки стоит запомнить отдельно. У 有 отрицание только 没有. А у модели без глагола в отрицании появляется 不是 — связка, которой в утверждении не было.
Третья строка — единственная, где выбор есть: при глаголе работают оба отрицания, и какое ставить, решает смысл. В остальных моделях вариант один, и это облегчает дело.
В остальном логика общая: 不 отрицает вообще или намерение, 没 отрицает состоявшийся случай. Эта пара работает и дальше, за пределами простого предложения.
С чего начать собирать свои фразы
Порядок освоения, который работает на занятиях.
- Сначала 是 и качественное. 他是学生 и 她很忙 — две модели, которые закрывают почти все фразы о себе и других.
- Потом глагольное с десятком знакомых глаголов, сразу с обоими отрицаниями.
- Затем 有 и 在 парой. Их нужно ставить вместе, иначе они и дальше будут путаться.
- В конце — модель без глагола: даты, возраст, цена. Она короткая и запоминается быстро, зато снимает привычку вставлять связку везде.
- Вопросы отдельно. К каждой модели есть свой способ задать вопрос, и это другая тема: про частицу разобрано здесь — частица 吗, про остальные способы — Vпорядок определений в китайском.
Отрабатывать модели лучше не списком, а на своих фразах: возьмите пять вещей, которые вы говорите о себе каждый день, и соберите каждую по подходящей модели. Так быстрее видно, какой из шести схем вам не хватает.
Для первых фраз хватит очень небольшого запаса слов: семьдесят штук уже позволяют собирать предложения по всем шести моделям. Такой набор у нас собран: 70 слов первого месяца. А когда схемы встанут, полезно будет разобраться с порядком определений — это следующий шаг после простого предложения: порядок определений в китайском.
Модели быстрее всего встают на ваших собственных фразах — тех, которые вы хотите говорить с самого начала: онлайн-курсы китайского. Оставить заявку или написать в Telegram.
Частые вопросы (FAQ)
Какие бывают типы простых предложений в китайском?
Удобно считать шесть моделей по тому, что стоит в сказуемом: с 是 (他是学生), с качественным сказуемым (她很忙), с глаголом (我吃饭), с 有 (我有两个哥哥), с 在 (妈妈在厨房) и без сказуемого вовсе (这个五块钱). Сразу оговорюсь: деление рабочее, а не единственно возможное — в разных описаниях моделей насчитывают по-своему.
Почему перед прилагательным не ставят 是?
Потому что 是 соединяет два существительных: «кто-то есть кто-то». Признак — не существительное, и связка ему не нужна: 她很忙 значит «она занята» без всякого «есть». Фраза 她是忙 звучит неправильно; прилагательное здесь само работает сказуемым.
Зачем нужно 很, если «очень» не имеется в виду?
很 в таких предложениях работает подпоркой, а не усилением. Без него короткая фраза читается как противопоставление: 她忙 звучит так, будто дальше последует «а я нет». Поэтому в нейтральном высказывании ставят 很, и переводить его словом «очень» не нужно.
Чем 有 отличается от 在?
有 называет, что где-то есть: 房间里有电视 «в комнате есть телевизор». Место идёт первым, предмет для собеседника новый. 在 говорит, где находится уже известная вещь: 电视在房间里 «телевизор в комнате». Здесь первым идёт предмет. Ещё одно отличие: у 有 отрицание только 没有, никакого 不有 не бывает.
Как сказать «сегодня понедельник» без глагола?
Так и сказать: 今天星期一. В китайском существительное может быть сказуемым, и глагол в таких фразах не нужен — это нормально для дат, дней недели, возраста и цены: 我二十岁 «мне двадцать лет», 这个五块钱 «это пять юаней». А вот в отрицании глагол возвращается: 今天不是星期一.
Где какое отрицание: 不, 没 или 不是?
不是 — в предложениях с 是 и в отрицании именного сказуемого. 不 — при признаке (她不忙) и при глаголе, когда речь о привычке или отказе (我不吃饭). 没 — при глаголе, когда действие не состоялось (我没吃饭). У 有 отрицание одно: 没有.
Пусть первые фразы соберутся легко! 加油！
Источники
- Шесть моделей выделены по тому, что стоит в сказуемом. Деление названо рабочим, а не единственно возможным: в разных описаниях моделей насчитывают по-своему, и в статье это сказано прямо — в тексте и на инфографике.
- Ограничение 是 — связка соединяет существительные — приведено как правило; отрицание 不是 указано как единственное для этой модели.
- Роль 很 описана как подпорка, а не усиление; без неё короткая фраза читается как противопоставление.
- Двойное отрицание глагольной модели (不 и 没) разведено по смыслу: вообще и намерение против несостоявшегося случая.
- Отрицание 有 дано как единственное: 没有, формы 不有 не существует.
- 有 и 在 разведены и по порядку слов, и по тому, что известно собеседнику: 有 называет новое, 在 говорит о известном.
- Именное сказуемое без глагола описано с ограничением: оно работает в круге случаев — даты, дни недели, возраст, цена, количество, — а в отрицании возвращается 是.
- Чисел в статье нет вовсе: подсчётов частотности моделей, которым можно доверять, я не встречала.
- Чего в статье нет намеренно: порядка слов и обстоятельств — это статья-родитель; порядка определений — отдельный разбор; вопросительных предложений — у них две свои статьи; сложных предложений и союзов; классификаций из грамматик с их терминологией.
- Практика Kitai School: разборы с учениками, в том числе случай с путаницей 有 и 在 в описании комнаты.