Культура
Китайские традиционные праздники: календарь главных дат, легенды и обычаи
Спросить «какого числа китайский Новый год» — всё равно что спросить, какого числа Пасха. Традиционные праздники Китая считаются по лунно-солнечному календарю, и в нашем календаре их даты каждый год другие. Разберём главные даты по порядку: когда, что за ними стоит, что едят и чего лучше не говорить.
Счёт по 农历 — лунно-солнечному календарю. Главный праздник — 春节, первый день первого лунного месяца. Самый тихий — 中秋节, ужин под луной. 清明节 — не праздник, а день поминовения. Поздравления у каждой даты свои. Государственные даты стоят на месте: 元旦, 劳动节, 国庆节.
Короткий ответ: какие праздники традиционные
Традиционными называют даты, которые сложились задолго до современного государства и считаются по старому календарю. Их восемь на слуху, и три из них знают даже те, кто Китаем не занимается: Новый год, драконьи лодки и середина осени.
Рядом существуют государственные праздники, и путать их не стоит. 元旦 (yuándàn) — 1 января, 劳动节 (láodòngjié) — 1 мая, 国庆节 (guóqìngjié) — 1 октября. Эти даты привязаны к нашему календарю и стоят на месте.
Разница не только в происхождении. Традиционный праздник почти всегда означает еду, семью и обязательные действия: приехать домой, убрать могилы, собраться за столом. Государственный — это прежде всего выходные.
Почему даты каждый год разные
Традиционный календарь называется 农历 (nónglì) — дословно «земледельческий». Он лунно-солнечный, и это не то же самое, что просто лунный.
Месяц в нём начинается с новолуния и длится двадцать девять или тридцать дней. Двенадцать таких месяцев короче солнечного года, и если ничего не делать, праздники поползут по временам года: Новый год однажды окажется летом. Чтобы этого не случилось, в календарь время от времени добавляют вставной месяц — тринадцатый.
Отсюда и вся путаница с датами. Лунная дата у праздника одна и та же всегда: Новый год — первый день первого месяца, середина осени — пятнадцатый день восьмого. А в нашем календаре эта же дата каждый год приходится на другой день.
Одно исключение в списке — 清明节. Он считается не по луне, а по солнцу: это один из двадцати четырёх сезонов года, и потому он почти не сдвигается, стоит в начале апреля. О том, как китайский год делится на сезоны и почему весна начинается в феврале, мы писали отдельно: весна по-китайски.
Практический вывод простой: запоминать стоит лунную дату, а не число. Сверяться с календарём всё равно придётся каждый год — так же, как с датой Пасхи.
Календарь главных дат
Восемь дат в порядке года. Третья колонка показывает, в какой промежуток праздник попадает в нашем календаре — именно промежуток, а не точный день.
| Праздник | Лунная дата | В нашем календаре | Чем отмечают |
|---|---|---|---|
| 春节 chūnjié | 1-й день 1-го лунного месяца | между 21 января и 20 февраля | семейный ужин, красные конверты, парные надписи |
| 元宵节 yuánxiāojié | 15-й день 1-го лунного месяца | февраль — начало марта | фонари, загадки, шарики 汤圆 |
| 清明节 qīngmíngjié | солнечная дата, не лунная | 4—6 апреля | поездка к могилам родных, уборка, поминовение |
| 端午节 duānwǔjié | 5-й день 5-го лунного месяца | конец мая — июнь | гонки лодок-драконов, 粽子 |
| 七夕 qīxī | 7-й день 7-го лунного месяца | конец июля — август | праздник влюблённых, подарки близкому человеку |
| 中秋节 zhōngqiūjié | 15-й день 8-го лунного месяца | сентябрь — начало октября | ужин всей семьёй, луна, 月饼 |
| 重阳节 chóngyángjié | 9-й день 9-го лунного месяца | октябрь — начало ноября | подъём на высоту, внимание к старшим |
| 腊八节 làbājié | 8-й день 12-го лунного месяца | январь — начало февраля | каша 腊八粥, начало новогодних приготовлений |
Это не весь список: местных и храмовых дат заметно больше, у каждой провинции найдутся свои. Здесь те, которые отмечают по всей стране.
春节 — Новый год
春节 (chūnjié) переводится как «Праздник весны», и это главная дата года. К ней возвращаются домой через всю страну, ради неё закрываются мастерские, парикмахерские и маленькие магазины.
По легенде, когда-то в канун нового года из моря выходило чудовище Нянь (年) и пугало людей. Выяснилось, что оно боится красного цвета, громкого шума и огня — отсюда красные надписи на дверях, фонари и хлопушки. Как красный стал главным цветом радости и почему им не пишут имена, разобрано здесь: значение цветов в Китае.
| Знаки | Пиньинь | Что это |
|---|---|---|
| 除夕 | chúxī | последний вечер старого года: семья собирается дома |
| 年夜饭 | niányèfàn | новогодний ужин, главная еда года |
| 春联 | chūnlián | парные надписи с пожеланиями по сторонам двери |
| 红包 | hóngbāo | красный конверт с деньгами — детям и младшим |
| 守岁 | shǒusuì | не ложиться спать, провожая старый год |
| 拜年 | bàinián | ходить с поздравлениями к родным и соседям |
Еда тоже закреплена: на севере лепят пельмени 饺子 (jiǎozi), на юге готовят 年糕 (niángāo) — новогодний пирог из клейкого риса. Названия блюд и то, как читать меню, мы собрали отдельно: еда на китайском.
Приметы первых дней держатся до сих пор, и относятся к ним спокойно, без мистики: в первый день не подметают, чтобы не вымести удачу; стараются не бить посуду, а если разбилась — говорят 碎碎平安 (suìsuì píng'ān), обыгрывая созвучие «разбилось» и «из года в год»; не говорят о болезнях и неудачах.
Ученик готовился работать с китайскими партнёрами и решил поздравлять их со всеми датами, которые нашёл в списке праздников. С Новым годом вышло хорошо: ему ответили тепло и прислали стикер с иероглифом 福.
А в начале апреля он отправил коллеге пожелание счастливого Цинмина — и получил вежливый, но очень короткий ответ. На занятии мы разобрали, что произошло: в этот день ездят на кладбище к родным, и поздравлять с ним так же странно, как поздравлять с родительской субботой.
Он спросил, что писать вместо этого. Мы составили короткий список: с чем поздравляют прямо и радостно, где лучше пожелать здоровья, а где не писать вовсе.
Через год он отправлял три поздравления вместо восьми — и каждое попадало в точку.
元宵节 — Праздник фонарей
元宵节 (yuánxiāojié) отмечают на пятнадцатый день первого месяца — в первое полнолуние года. Он закрывает новогодний цикл: после него каникулы считаются законченными.
Вечером зажигают фонари и выходят гулять целыми семьями: в городах ставят световые фигуры, вдоль улиц идут ряды красных шаров. Для школьников это последний свободный вечер — с утра начинается учёба.
Вечером зажигают фонари, а на них вешают загадки: отгадал — получил мелкий приз. Едят круглые шарики из клейкой рисовой муки с начинкой — 汤圆 (tāngyuán) или 元宵 (yuánxiāo), в зависимости от региона и способа приготовления. Круглая форма здесь читается как «всё вместе, вся семья в сборе».
清明节 — день памяти
清明节 (qīngmíngjié) стоит в списке особняком, и об этом стоит сказать прямо: это не праздник. В этот день ездят к могилам родных, приводят их в порядок, оставляют еду и цветы, жгут ритуальные деньги.
Название переводится как «ясность и чистота» — это сезон, когда устанавливается тёплая погода. Поэтому день совмещает две вещи, которые нам непривычно видеть рядом: поминовение и прогулки за городом. После кладбища семьи часто остаются на пикник, и это не считается неуважением.
Выходные в эти дни есть, но строить на них поездку не стоит: дороги к пригородным кладбищам забиты, а у многих знакомых день занят семейными делами. Это одна из тех дат, когда лучше не предлагать встречу, а подождать пару дней.
Едят в этот день 青团 (qīngtuán) — зелёные шарики из рисовой муки с травяным соком. Поздравлять с Цинмином не нужно, и это самая частая ошибка иностранца.
端午节 — драконьи лодки
端午节 (duānwǔjié) приходится на пятый день пятого месяца. Это день лодок-драконов: длинные узкие лодки с резной головой на носу, команда гребёт под барабан, на воду выходят целыми городами.
По преданию, праздник связан с поэтом и чиновником Цюй Юанем, который жил в царстве Чу. Когда его страна пала, он бросился в реку; люди поплыли его искать и бросали в воду рис, чтобы рыбы не тронули тело. Отсюда и лодки, и главная еда дня — 粽子 (zòngzi), рис с начинкой, завёрнутый в листья и перевязанный нитью.
Есть и вторая сторона праздника, про здоровье. У дверей вешают пучки полыни 艾草 (àicǎo), детям надевают мешочки с травами 香包 (xiāngbāo). Пятый месяц считался временем болезней и сырости, и всё это задумывалось как защита.
Важная деталь для поздравлений: на этот день желают не веселья, а благополучия — 端午安康 (duānwǔ ānkāng). День связан с памятью и с защитой от болезней, и слово «радость» в нём звучит неуместно.
中秋节 — середина осени
中秋节 (zhōngqiūjié) — пятнадцатый день восьмого месяца, полнолуние самой ясной осенней поры. После Нового года это вторая по важности семейная дата.
Вечером выходят смотреть на луну и ужинают всей семьёй. Дарят и едят 月饼 (yuèbing) — плотные круглые пряники с начинкой: сладкой бобовой, ореховой, с яичным желтком внутри. Коробку с ними принято приносить в гости и отправлять партнёрам.
Главное слово этого вечера — 团圆 (tuányuán), «собраться вместе». Оно же объясняет, почему всё в этот день круглое: и луна, и пряники, и стол.
Легенда дня — о Чанъэ (嫦娥). Её муж, стрелок Хоуи (后羿), получил снадобье бессмертия; чтобы оно не досталось чужим, Чанъэ выпила его сама и поднялась на луну, где живёт до сих пор. Поэтому круглая луна этого вечера — про разлуку и про связь одновременно: кто далеко от дома, смотрит на ту же луну.
Остальные даты, о которых стоит знать
七夕 (qīxī) — седьмой день седьмого месяца, китайский праздник влюблённых. По легенде, Пастух и Ткачиха были разлучены Небесной рекой и встречаются раз в год на мосту из сорок. Поздравляют только близкого человека: коллег с этим днём не поздравляют.
重阳节 (chóngyángjié) — девятый день девятого месяца. Девятка повторяется дважды, отсюда и название «двойная девятка». В этот день поднимаются на высоту — в горы или хотя бы на холм, — и он же стал днём внимания к пожилым: звонят родителям, навещают стариков.
腊八节 (làbājié) — восьмой день двенадцатого месяца. Варят густую кашу 腊八粥 (làbāzhōu) из круп, бобов, орехов и сухофруктов. С этого дня в семьях начинают готовиться к Новому году: закупаются, убирают, зовут родных.
冬至 (dōngzhì) — зимнее солнцестояние, самый короткий день года. Как и Цинмин, он считается по солнцу и приходится на двадцатые числа декабря. На севере в этот день едят пельмени, на юге — 汤圆, и говорят, что после 冬至 зима идёт на убыль.
Есть и 中元节 (zhōngyuánjié) в пятнадцатый день седьмого месяца — день поминовения, когда, по поверью, ушедшие навещают живых. О нём говорят сдержанно, и туристу он почти не заметен.
Что не стоит делать и говорить
Пять ошибок, которые иностранцы делают чаще всего. Ни одна из них не смертельна, но каждая бросается в глаза.
| Так делают | А лучше | Почему |
|---|---|---|
| Написать «С праздником Цинмин!» | Не поздравлять вовсе | это день поминовения, а не праздник |
| Поздравить коллег с 七夕 | Поздравить только близкого человека | 七夕 — праздник влюблённых, общим его не считают |
| Назвать 春节 «китайским Новым годом 1 января» | Развести 元旦 и 春节 | 元旦 — это 1 января, 春节 считается по лунному календарю |
| Подарить часы | Выбрать другой подарок | «подарить часы» 送钟 звучит как 送终 — проводить в последний путь |
| Поехать туристом на 春节 | Выбрать другое время | вся страна в дороге к родным, многое закрыто на несколько дней |
И общее правило, которое снимает большую часть неловкостей: если не уверены, поздравлять ли, — не поздравляйте. Промолчать в китайской переписке гораздо безопаснее, чем пожелать веселья в день поминовения. Как устроена вежливость и почему прямое «нет» в Китае звучит редко, разбирали отдельно — а заодно посмотрите, как называются дни недели и почему их три способа назвать: дни недели в Китае.
Праздники — самая живая часть языка: за каждым стоят слова, которые сразу хочется выучить. Так мы и занимаемся — онлайн-курсы китайского. Оставить заявку или написать в Telegram.
Частые вопросы (FAQ)
Какие праздники в Китае считаются традиционными?
Те, что считаются по лунно-солнечному календарю и сложились задолго до современного государства: 春节 (Новый год), 元宵节 (Праздник фонарей), 清明节 (день поминовения), 端午节 (драконьи лодки), 七夕, 中秋节 (середина осени), 重阳节 и 腊八节. Государственные даты — 元旦 1 января, 劳动节 1 мая и 国庆节 1 октября — к традиционным не относятся: они привязаны к нашему календарю и стоят на месте.
Почему даты китайских праздников каждый год разные?
Потому что традиционные даты считаются по 农历 (nónglì) — лунно-солнечному календарю, где месяц начинается с новолуния и длится двадцать девять или тридцать дней. Год из двенадцати таких месяцев короче солнечного, поэтому время от времени в календарь добавляют вставной месяц. Из-за этого лунная дата у праздника всегда одна и та же, а в нашем календаре она каждый год приходится на другой день.
Какой праздник в Китае самый главный?
春节 (chūnjié), Праздник весны, он же китайский Новый год — первый день первого лунного месяца. Это главный семейный праздник: к нему возвращаются домой через всю страну, ради него закрываются мастерские и магазины. Остальные даты отмечают тоже, но ни одна не сравнится с ним по тому, как перестраивается вся жизнь вокруг.
Что говорят китайцы вместо «с праздником»?
Для каждой даты своя формула. На Новый год — 新年快乐 (xīnnián kuàilè) «счастливого нового года» и 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) «богатства и достатка». На середину осени — 中秋快乐 (zhōngqiū kuàilè). А на 端午节 вместо «радости» желают здоровья и благополучия: 端午安康 (duānwǔ ānkāng), потому что день связан с памятью и защитой от болезней.
Можно ли поздравлять с Цинмином?
Нет. 清明节 — день, когда ездят к могилам родных, убирают их и поминают ушедших. Поздравление здесь неуместно так же, как поздравление с родительским днём. Если написать всё-таки нужно, лучше обойтись нейтральной фразой или просто не касаться темы — и уж точно не желать веселья.
Чем Праздник середины осени отличается от Нового года?
Оба семейные, но собирают по-разному. 春节 — это начало года, шум, красный цвет, конверты и визиты к родным. 中秋节 — тихий вечер под полной луной, ужин всей семьёй и 月饼 (yuèbing). Новый год про обновление и достаток, середина осени — про то, что все в сборе, а кто далеко, смотрит на ту же луну.
Хорошего вам года по любому календарю! 新年快乐！
Источники
- Устройство календаря. 农历 — лунно-солнечный календарь: месяц начинается с новолуния, длится 29 или 30 дней, лишний месяц добавляется, чтобы год не уходил от сезонов. Вставные месяцы упомянуты одной строкой, без расчётов.
- Лунные даты праздников приведены по правилу, а не по числам конкретного года: первый день первого месяца, пятнадцатый день первого, пятый день пятого, седьмой день седьмого, пятнадцатый день восьмого, девятый день девятого, восьмой день двенадцатого. Диапазоны по нашему календарю даны как промежутки.
- Дат конкретных лет в статье нет намеренно. Лунные даты пересчитываются по календарю каждый год, и приводить их по памяти нельзя.
- 清明节 описан как солнечная дата: он относится к системе сезонов года и приходится на начало апреля. Назван днём поминовения, а не праздником.
- Легенды — о чудовище Нянь, о Цюй Юане, о Чанъэ и Хоуи, о Пастухе и Ткачихе — поданы как предания. Цюй Юань — историческое лицо, но связь 粽子 с его памятью относится к преданию, и это сказано.
- Формулы поздравлений 新年快乐, 恭喜发财, 中秋快乐 и 端午安康 приведены по употреблению; отдельно отмечено, что на 端午节 желают благополучия, а не радости.
- Числа выходных дней не называются: правила переноса выходных в Китае устанавливаются каждый год отдельно.
- Чего в статье нет намеренно: полного списка праздников — местных и храмовых дат заметно больше; общего их числа; рецептов 粽子 и 月饼; разбора символики красного цвета и весенней лексики — об этом у нас отдельные статьи.
- Практика Kitai School: разборы с учениками, в том числе случай с поздравлением в начале апреля.