Образование в Китае
Как ставят оценки в Китае: 100-балльная система, запрет на рейтинги и культ результата
Китайская школа оценивает по стобалльной шкале, и порог сдачи у неё жёсткий — 60. Но привычная картинка с вывешенными у входа рейтингами устарела: с 2021 года публиковать результаты и ранжировать учеников в обязательной школе запрещено. Давление при этом не исчезло — оно переехало на выпускной экзамен, где считают 750 баллов.
Шкала — сто баллов, порог — 60 (及格). Выше идут 中等, 良好 и 优秀. С 2021 года текущие работы оценивают уровнями, результаты не ранжируют и не рассылают в родительские чаты. Гаокао считают до 750 баллов: четыре предмета идут сырым баллом, два пересчитывают через 等级赋分. Порогов два, и оба объявляют заново каждый год.
Короткий ответ: сто баллов и черта на шестидесяти
Школьная шкала называется 百分制 (bǎifēnzhì), «стобалльная система». За предмет можно получить от 0 до 100, и привычной пятёрки или четвёрки в дневнике не будет: там стоит число.
Граница сдачи — 60 баллов. Результат от 60 и выше называется 及格 (jígé), «сдал», ниже — 不及格 (bù jígé), и предмет придётся пересдавать.
Проще всего запомнить так: 60 — это наша тройка. Но в отличие от тройки это не оценка, а порог: 59 и 60 различаются одним баллом, а последствия у них разные.
Пять ступеней: от 优秀 до 不及格
К числам прилагается словесная шкала из пяти ступеней — её используют и в школе, и в вузе.
| Ступень | Чтение | Баллы | По-русски |
|---|---|---|---|
| 优秀 | yōuxiù | 90—100 | отлично |
| 良好 | liánghǎo | 80—89 | хорошо |
| 中等 | zhōngděng | 70—79 | средне |
| 及格 | jígé | 60—69 | сдал |
| 不及格 | bù jígé | 0—59 | не сдал |
Шаг между ступенями — десять баллов, и отсюда неочевидный эффект: разница между 89 и 90 ощущается сильнее, чем между 80 и 89.
Что изменилось в 2021 году: уровни вместо баллов
В 2021 году вышли два документа, и они изменили не шкалу, а то, что с результатами можно делать.
- Март 2021, «Руководство по оценке качества обязательного образования», подготовленное шестью ведомствами. Требует ограничить число контрольных, не публиковать результаты и рейтинги, не спускать школам плановые показатели по поступлению и не раскручивать «чемпионов гаокао».
- Август 2021, уведомление Министерства образования об управлении экзаменами в обязательной школе. Работы следует оценивать по уровням — обычно четырём или пяти, результаты не ранжировать, а сообщать ученику и родителям в частном порядке. Отдельно оговорено: не рассылать их в родительские чаты.
Обязательное образование в Китае — девять лет: начальная школа и средняя. Значит, все эти девять лет публичных рейтингов быть не должно, а текущие работы приходят к родителям не числом, а буквой или словом. Делается это ради отказа от 唯分数论 — «только баллы и ничего кроме»; в одном ряду стоит реформа 双减, о которой мы писали в разборе фактов о китайских школах.
Для читателя это значит вот что: текст про китайскую школу с фотографией доски, где фамилии идут по убыванию баллов, — почти наверняка снимок до 2021 года.
Куда делось давление: два экзамена, которые всё решают
Запрет на рейтинги убрал ежедневное сравнение, но не причину напряжения. Она в устройстве школы: куда человек пойдёт дальше, решают два экзамена, и остальные годы работают на них.
Первый — 中考 после девятого класса: по его итогам распределяют в старшую школу или в профобразование. Второй — 高考, гаокао: по нему поступают в вузы. Ступени школы разобраны отдельно: факты о китайских школах, а куда ведёт второй вариант после девятого класса — здесь: есть ли в Китае колледжи.
Отсюда и культ результата: текущая оценка перестала быть публичной, но итоговая решает всё.
Из чего складываются 750 баллов гаокао
Экзамен устроен по модели 3+1+2.
| Группа | Предметы | Баллы | Как считают |
|---|---|---|---|
| Три | 语文 китайский, 数学 математика, 外语 иностранный | по 150 | сырой балл |
| Один | 物理 физика или 历史 история | 100 | сырой балл |
| Два | два из четырёх: 政治, 地理, 化学, 生物 | по 100 | через 等级赋分 |
Итого 750. Четыре предмета идут ровно так, как написаны, а последние два считают иначе. Оговорка: к 2025 году модель действует везде, кроме Синьцзяна и Тибета, а порядок проведения различается по провинциям.
等级赋分: почему балл зависит от чужих работ
等级赋分 (děngjí fùfēn) — пересчёт сырого балла в итоговый по месту среди всех, кто сдавал предмет. Нужен он, чтобы складывать в одну сумму предметы разной трудности. Сдавшие выстраиваются по сырому баллу и делятся на пять уровней по долям примерно 15 %, 35 %, 35 %, 13 % и 2 %, у каждого уровня свой интервал итоговых баллов.
| Уровень | Доля сдававших | Итоговые баллы |
|---|---|---|
| A | около 15 % | 100—86 |
| B | около 35 % | 85—71 |
| C | около 35 % | 70—56 |
| D | около 13 % | 55—41 |
| E | около 2 % | 40—30 |
Внутри уровня балл переводят пропорционально. Вывод отсюда неприятный: результат зависит не только от того, как написали вы.
Учащийся готовился поступать в китайский вуз и выбирал два предмета из четырёх. Остановился на географии: решил, что она проще биологии, и считать там почти нечего.
Логика была верной ровно наполовину. Написал он действительно неплохо — около семидесяти из ста сырыми. Но географию в его провинции в тот год выбрали многие сильные выпускники, и семьдесят оказались в середине списка.
По биологии такой же сырой результат дал бы уровень выше, потому что состав сдающих был другой. Разница в итоговой сумме вышла заметной — и это при одинаковой подготовке.
Теперь я советую спрашивать у школы не «какой предмет легче», а «кто его обычно выбирает в вашей провинции». Второй вопрос полезнее.
Поэтому выбор двух предметов — не вопрос вкуса. Считать приходится не только собственную подготовку, но и то, кто обычно выбирает этот предмет вместе с вами.
Проходные пороги: 本科线 и особый порог
Набранная сумма сама по себе ничего не значит, пока не объявлены пороги. Раньше их знали как 一本 и 二本 — «первый» и «второй уровень» приёма. К 2025 году это деление отменено почти везде, и работают два других.
- 本科线 (běnkēxiàn) — нижняя граница бакалавриата: ниже неё на такие программы не берут.
- 特殊类型招生控制线 — особый порог приёма, который занял место прежней «первой линии». Он нужен для сильных программ и отдельных форм поступления.
Обе величины объявляют заново каждый год и отдельно по каждой провинции, поэтому любые конкретные числа устаревают к следующему лету. По этой же причине их нет в нашей инфографике.
И отдельно для российских читателей: иностранных абитуриентов гаокао не касается. Они поступают по своей линии приёма, и что для этого нужно, разобрано здесь: поступление в Китай без ЕГЭ. Какой экзамен сдают вместо него — в разборе экзамена CSCA.
Оценки в вузе: 绩点 и зачем он нужен
В университете к стобалльной шкале добавляется 绩点 (jìdiǎn) — средний балл с учётом веса предметов, тот самый GPA. Считают его по кредитам: балл за предмет умножают на число его кредитов, складывают и делят на сумму кредитов.
Важная особенность: единой общенациональной формулы пересчёта нет. Каждая учебная часть публикует свою таблицу соответствия, и один и тот же результат в разных университетах даёт разный GPA. Поэтому сравнивать средние баллы студентов двух вузов напрямую бессмысленно.
Нужен 绩点 прежде всего для двух вещей: рекомендации в магистратуру без экзаменов и подачи документов за рубеж. Что ещё смотрит приёмная комиссия при выборе университета, мы разбирали отдельно: поступление в вуз Китая.
Мини-словарь: восемь терминов
| Термин | Чтение | Что значит |
|---|---|---|
| 百分制 | bǎifēnzhì | стобалльная система |
| 及格 | jígé | сдал, 60 и выше |
| 不及格 | bù jígé | не сдал |
| 成绩单 | chéngjìdān | табель, ведомость с результатами |
| 等级赋分 | děngjí fùfēn | пересчёт балла по уровням |
| 本科线 | běnkēxiàn | нижняя граница приёма на бакалавриат |
| 绩点 | jìdiǎn | средний балл по кредитам, GPA |
| 唯分数论 | wéi fēnshù lùn | «только баллы» — то, от чего отказываются |
Такие тексты — документы министерства, объявления о порогах, школьные ведомости — читаются ровно теми словами, что в этой таблице. Разбирать их по знакам интереснее, чем заучивать списками: на занятиях мы так и работаем. Есть и отдельный курс иероглифики. Оставить заявку или написать в Telegram.
Частые вопросы (FAQ)
Какая система оценок в Китае в школе?
Стобалльная — 百分制 (bǎifēnzhì). За каждый предмет можно получить от 0 до 100, порог сдачи — 60 баллов. К числам прилагается словесная шкала из пяти ступеней: 优秀 90—100, 良好 80—89, 中等 70—79, 及格 60—69 и 不及格 ниже 60. Отдельной «пятёрки» или «четвёрки», как у нас, в дневнике не бывает — там стоит балл.
Правда ли, что в китайских школах вывешивают рейтинги учеников?
Это устаревшая картинка. С 2021 года в обязательной школе — а это девять лет, начальная и средняя, — публиковать результаты и ранжировать учеников запрещено. «Руководство по оценке качества обязательного образования» требует не публиковать рейтинги, а уведомление об управлении экзаменами — оценивать текущие работы по уровням, сообщать результат ученику и родителям в частном порядке и не рассылать его в родительские чаты.
Сколько баллов максимум можно набрать на гаокао?
750 в модели 3+1+2, по которой к 2025 году работают все провинции, кроме Синьцзяна и Тибета. Складываются они так: китайский, математика и иностранный по 150 баллов, физика или история на 100 и два предмета на выбор из политики, географии, химии и биологии по 100. Первые четыре идут сырым баллом, последние два пересчитывают.
Что такое 等级赋分 и зачем это нужно?
Это пересчёт сырого балла в итоговый по месту среди всех, кто сдавал предмет. Сдававшие делятся на пять уровней по долям примерно 15 %, 35 %, 35 %, 13 % и 2 %, которым соответствуют интервалы итоговых баллов 100—86, 85—71, 70—56, 55—41 и 40—30. Нужен он, чтобы предметы разной трудности можно было складывать в одну сумму. Следствие: результат зависит ещё и от того, как написали остальные.
Что такое проходной балл в Китае и где его посмотреть?
Порогов два. 本科线 — нижняя граница приёма на бакалавриат, ниже неё на такие программы не берут. 特殊类型招生控制线 — особый порог, занявший место прежней «первой линии» после того, как деление на 一本 и 二本 к 2025 году отменили почти везде. Оба значения объявляют заново каждый год и отдельно по каждой провинции, поэтому постоянного числа у них нет.
Как считают оценки в китайском университете?
К стобалльной шкале добавляется 绩点 (jìdiǎn) — средний балл с учётом веса предметов, то есть GPA. Балл за предмет умножают на его кредиты, складывают и делят на сумму кредитов. Единой общенациональной формулы пересчёта нет: каждый вуз публикует свою таблицу, поэтому одинаковые результаты в двух университетах дают разный GPA. Нужен он для рекомендации в магистратуру и для подачи документов за рубеж.
Дальше по теме: есть ли в Китае колледжи; поступление в Китай без ЕГЭ; поступление в вуз Китая; детские сады в Китае; и про деньги — бесплатное образование в Китае.
Источники
- Министерство образования КНР: «Руководство по оценке качества обязательного образования» (март 2021, шесть ведомств) — ограничение числа контрольных, запрет на публикацию результатов и рейтингов, отказ от плановых показателей по поступлению; уведомление об управлении экзаменами в школах обязательного образования (август 2021) — оценка по уровням, запрет на ранжирование и на рассылку результатов в родительские чаты.
- Справочные и методические материалы по новой модели гаокао 3+1+2: состав суммы в 750 баллов, деление на сырой балл и пересчёт, доли уровней 等级赋分 и соответствующие им интервалы, замена 一本 и 二本 на 本科线 и особый порог приёма.
- Практика Kitai School — вопросы учащихся и родителей о китайской школе и поступлении.
- Оговорка: набор предметов, порядок проведения и значения порогов различаются по провинциям и объявляются заново каждый год, поэтому конкретных чисел по порогам в статье нет. Доли уровней приведены как типовые для провинций, перешедших на модель 3+1+2. Формулы пересчёта GPA каждый вуз публикует свою.
Пусть ваши баллы будут 优秀, а повод для них — интересным!