Иероглифы и письменность
Какие буквы в китайском языке? Разбираем, почему их нет и что учить вместо них
«Скиньте, пожалуйста, все буквы на китайском» — очень частая просьба новичков. И тут приходится огорчать: букв в китайском нет, а значит, нет и алфавита, который можно выучить за вечер. Но за этим вопросом стоит совершенно нормальная потребность — понять, из чего состоит язык и с чего начинать. Разберём по-простому: как называются китайские знаки на самом деле, что такое пиньинь и чжуинь, откуда взялся миф про «буквы хань» и как читаются те самые латинские буквы, которые в китайском звучат совсем не так, как выглядят.
Алфавита в китайском нет. Знаки письма называются иероглифами — по-китайски 汉字 (hànzì). Латиница, которой записывают звучание, — это пиньинь (拼音): 26 букв плюс ü, но это не письменность, а подсказка к произношению. На Тайване вместо него используют чжуинь (注音) со своими значками. Новичку нужно начинать именно с пиньиня и тонов, а иероглифы учить постепенно.
Почему в китайском нет алфавита
В русском или английском буква передаёт звук, и из букв складывается слово. В китайском письме единица другая: один знак — это, как правило, один слог, у которого сразу есть значение.
Буква передаёт звук. Иероглиф передаёт слог со смыслом.
Главное различие двух систем письмаПоэтому иероглифов тысячи, а не тридцать три: каждый новый смысл требует своего знака или сочетания знаков. Как именно устроен сам иероглиф — из каких частей он складывается и почему это не хаотичные «картинки» — мы подробно разбирали в статье о китайской письменности.
Как всё это называется по-китайски
Половина путаницы — просто из-за терминов. Вот словарик, который сразу расставляет всё по местам:
| Термин | Как читается | Что это |
|---|---|---|
| 汉字 | hànzì (ханьцзы) | иероглифы — «знаки хань», настоящая китайская письменность |
| 拼音 | pīnyīn (пиньинь) | запись звучания латиницей с тонами: 你好 → nǐ hǎo |
| 注音 | zhùyīn (чжуинь) | тайваньская система записи звуков своими значками: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ |
| 字母 | zìmǔ (цзыму) | «буква» — слово есть, но относится к алфавитам других языков |
| 偏旁 / 部首 | piānpáng / bùshǒu | части иероглифа: ключи и графические элементы |
Отсюда и миф про «буквы хань». Слово 汉字 дословно — «знаки хань» (по названию народа хань), но его иногда переводят как «буквы хань». Это неточность: знак передаёт не звук, а слог со значением. По-русски правильно говорить иероглиф.
Пиньинь: «алфавит», который не письменность
Именно пиньинь чаще всего имеют в виду, когда просят «буквы на китайском». Это официальная система записи звуков китайского латинскими буквами, принятая в КНР в 1958 году. В ней те же 26 букв, что в английском, плюс отдельный гласный ü.
Что важно понять: пиньинь — не письменность, а инструмент. Китайцы не пишут им тексты. Он нужен для трёх вещей:
| Задача | Как помогает |
|---|---|
| Учить произношение | показывает звуки и тон: mā, má, mǎ, mà — четыре разных слова |
| Искать в словаре | слово можно найти по звучанию, не разбирая знак по чертам |
| Печатать на клавиатуре | набираете nihao — телефон предлагает 你好 |
Буквы, которые читаются не так, как выглядят
А вот здесь новички теряются чаще всего. Латинские буквы в пиньине читаются по своим правилам, и «по-английски» их произносить нельзя. Разберём самые обманчивые:
| Буква | Как читается | Пример |
|---|---|---|
| q | мягкое «ць», а не «к» | qī (七) — семь |
| x | мягкое «сь», а не «кс» | xiè (谢) — спасибо |
| c | «ц» с придыханием, а не «к» или «с» | cài (菜) — еда, блюдо |
| z | «дз» | zài (再) — снова |
| zh, ch, sh | шипящие с загнутым назад языком | zhōng (中) — середина, Китай |
| r | ближе к мягкому «ж», а не к русскому «р» | rén (人) — человек |
| ü | губы для «у», произносим «и» | nǚ (女) — женщина |
| e | чаще похоже на «э» с призвуком «ы» | hē (喝) — пить |
И главное — над буквами стоят значки тона: ā á ǎ à. Тон меняет само слово, поэтому пиньинь без тонов бесполезен. Как ставить эти звуки и тоны на практике, разобрали в статье про корректировку произношения.
Из личного опыта
Почти каждый новичок на первом уроке просит «дать алфавит». Я обычно отвечаю так: алфавита нет, но есть кое-что лучше — таблица пиньиня, по которой вы уже сегодня сможете прочитать первые настоящие слова. И через двадцать минут человек читает 你好 и 谢谢 вслух. Настроение сразу меняется: оказывается, начать можно прямо сейчас.
А вот чего делать не стоит — записывать китайские слова русскими буквами. «Сесе», «нихао», «цзайцзянь» кажутся спасением на старте, но потом от этого акцента приходится долго избавляться: русская запись просто не передаёт нужные звуки. Лучше сразу привыкать к пиньиню, даже если первые дни он выглядит странно.
Чжуинь: другая система записи
Иногда в учебниках попадаются загадочные значки ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ. Это чжуинь (注音), его ещё называют «бопомофо» — по звучанию первых четырёх знаков, как «азбука» от «аз-буки».
Чжуинь придумали в начале XX века, тоже чтобы записывать произношение. Разница простая: в материковом Китае прижился пиньинь на латинице, а на Тайване до сих пор пользуются чжуинем. Если вы учите путунхуа по материковым учебникам и готовитесь к HSK, чжуинь вам не понадобится — достаточно знать, что он существует.
С чего начинать новичку
Итак, алфавит учить не нужно. Вместо него — понятная последовательность:
| Шаг | Что делать |
|---|---|
| 1. Пиньинь | разобрать таблицу звуков и научиться читать слоги — это база на всё обучение |
| 2. Тоны | сразу приучать ухо к четырём тонам, иначе потом придётся переучиваться |
| 3. Первые иероглифы | простые и частотные: 人, 大, 中, 你, 好 — и сразу в словах |
| 4. Ключи | понять логику частей иероглифа: так знаки перестают быть «картинками» |
| 5. Фразы | учить слова не по одному, а в готовых выражениях |
При таком порядке первые слова читаются уже на старте, а иероглифы набираются постепенно. Сколько времени займёт весь путь, честно разложили в статье за сколько выучить китайский с нуля.
Частые вопросы (FAQ)
Как называются буквы в китайском языке?
Букв в китайском нет, поэтому и названия для них нет. Знаки письма называются иероглифами — по-китайски 汉字 (hànzì, «знаки хань»). Латинские буквы, которыми записывают звучание, — это система пиньинь 拼音 (pīnyīn), а само слово «буква» звучит как 字母 (zìmǔ) и относится к алфавитам других языков.
Сколько букв в китайском алфавите?
Китайского алфавита не существует. Иногда «алфавитом» называют пиньинь — в нём 26 латинских букв, как в английском, плюс знак ü. Но это не письменность, а способ записать произношение: сами тексты пишутся иероглифами, которых тысячи.
Что такое пиньинь и зачем он нужен?
Пиньинь (拼音) — официальная система записи китайских звуков латиницей с обозначением тонов: 你好 → nǐ hǎo. Он нужен, чтобы учить произношение, искать слова в словаре и набирать иероглифы на клавиатуре. В самом Китае пиньинь — вспомогательный инструмент, а не письменность.
Что такое чжуинь и чем он отличается от пиньиня?
Чжуинь (注音), или бопомофо, — другая система записи звуков, где вместо латинских букв используются собственные значки: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ. Её применяют на Тайване, а в материковом Китае принят пиньинь. Учащим путунхуа по материковым учебникам чжуинь не нужен.
Правда ли, что существуют «буквы хань»?
Нет, это ошибка перевода. 汉字 (hànzì) буквально значит «знаки хань» — по названию народа хань. Иногда это переводят как «буквы хань», хотя знак передаёт не звук, а слог со значением. Правильный термин по-русски — иероглиф.
Хотите прочитать первые китайские слова уже на первом занятии? На онлайн-курсах Kitai School мы начинаем с пиньиня и тонов — так, чтобы вы сразу читали вслух, а не заучивали таблицы. Диагностический урок бесплатный.
Или напишите слово СТАРТ нашему менеджеру в Telegram — подскажем, с чего начать.
Дальше по теме: как устроена письменность — буквы или иероглифы; логика знаков — китайские ключи; первое слово по слогам — «до свидания» по-китайски.
Источники
- Википедия: Китайское письмо — устройство иероглифики и её отличие от алфавитных систем.
- Википедия: Пиньинь — состав системы и правила чтения букв.
- Википедия: Чжуинь — тайваньская система записи произношения.
Начните с пиньиня — и всё сложится! 加油！
Автор статьи
Юлия Горяина
Китаист и лингвокоуч, докторант Шаньдунского университета (山大), преподаватель МГУ ВШБ. Более 20 лет практики, учит китайскому с нуля взрослых и детей. Основатель международной лицензированной онлайн-школы китайского языка Kitai School.