Числа

Дроби в китайском языке: формула 分之, где знаменатель идёт первым, проценты 百分之 и скидки, которые считают наоборот

Юлия Горяина

Китаист, докторант Шаньдунского университета (山大), основатель Kitai School

24 октября 2026

Дробь в китайском называют с конца — по нашим меркам. Сначала звучит знаменатель, потом числитель: 三分之一 (sān fēn zhī yī) — это 1/3, дословно «из трёх частей одна». Один раз разобравшись с этой формулой, вы получаете сразу и проценты, и доли в новостях, и ярлыки со скидками, потому что все они устроены одинаково. Разберём по порядку, с примерами и пиньинем.

Короткий ответ: как читается китайская дробь

Формула одна и работает всегда: знаменатель, затем 分之, затем числитель. По-русски мы читаем дробь сверху вниз, по-китайски — снизу вверх.

1/3 — это 三分之一 (sān fēn zhī yī). Сначала тройка, то есть на сколько частей поделили, и только потом единица — сколько частей взяли.

Сами числа в этой формуле обычные, их мы подробно разбирали отдельно: цифры от 0 до 10 на китайском. Если знаменатель крупный, он собирается по общим правилам разрядов, и 1/10000 звучит как 万分之一.

Формула 分之: почему знаменатель идёт первым

Порядок кажется перевёрнутым только до тех пор, пока вы считаете, что конструкция описывает запись дроби. На самом деле она описывает действие.

Разберём по частям. 分 (fēn) — «делить, часть». 之 (zhī) — служебный знак, который связывает целое и его часть; в современном языке он остался в основном в книжных и устойчивых конструкциях, и эта — одна из них.

Получается буквально: «из трёх частей — одна». Сначала нужно разделить, потом взять. Действие в этой последовательности и происходит, так что логика здесь скорее у китайского, а у нас — привычка.

Полезное следствие: формула не меняется никогда. Какими бы ни были числа, порядок остаётся прежним, а изменяется только то, что стоит до и после 分之. Это редкий случай, когда достаточно запомнить одну схему и больше к правилу не возвращаться.

Дроби в примерах

Посмотрим на частые дроби. Обратите внимание: в каждой строке меняются только числа, а середина конструкции неподвижна.

Две строки из таблицы стоит прокомментировать отдельно.

Половина. 二分之一 — правильная форма, но в живой речи она звучит редко. Обычно говорят 一半 (yíbàn) — «половина»: 一半的人 «половина людей», 分成两半 «разделить пополам». Форма с 分之 остаётся в учебниках, задачах и отчётах, то есть там, где нужна точность записи.

Смешанное число. Целую часть и дробь соединяет знак 又 (yòu) — «и ещё»: 二又三分之一 это 2⅓. Конструкция книжная, в разговоре такие числа чаще называют десятичной дробью.

Крупные знаменатели собираются по обычным правилам разрядов, и формула от этого не меняется: 1/100 — 百分之一, 1/1000 — 千分之一 (qiān fēn zhī yī), 1/10000 — 万分之一. Последние две записи встречаются в технических текстах и в финансовых документах, где доли считают тысячными: наше «промилле» по-китайски и есть 千分之一.

Предупреждение про сам знак 分. В дроби он означает «часть», но в других сочетаниях у него свои значения: 分 — это и минута (五分钟 — пять минут), и балл (考了九十分 — получил девяносто баллов), и мелкая денежная единица. Так что видеть 分 и сразу думать про дробь не стоит: решает соседний знак, а в дроби рядом обязательно стоит 之.

И ещё один случай, который сбивает новичков: если числитель больше единицы, он просто встаёт на своё место в конце, и ничего в конструкции не переставляется. 三分之二 — две трети, 八分之五 — пять восьмых. Единственное, за чем стоит следить, — не перепутать местами числа при переводе с русского, потому что в речи они идут в обратном порядке.

Десятичные дроби и знак 点

С десятичными всё проще, и они как раз ближе к нашей привычке. Разделителем служит 点 (diǎn) — «точка».

Два правила покрывают всё. Первое: целая часть читается как обычное число, со всеми разрядами. Второе: после точки цифры называются по одной, а не разрядами. 3,14 — это «три, точка, один, четыре», а не «три и четырнадцать сотых».

И деталь, из-за которой путаются в документах: запятая в китайской записи числа разделителем дробной части не служит. Разделитель — точка, как в английской традиции.

Скидки 打折: где цифра значит остаток цены

Теперь самое практичное — и самое обманчивое. Скидку по-китайски обозначают словом 打折 (dǎ zhé), а размер её ставят между этими двумя знаками. И вот тут начинается то, что ломает привычку.

Слово 折 (zhé) само по себе значит «складывать, сгибать», а в торговле — долю от первоначальной цены. Рядом с ним часто стоит 折扣 (zhékòu) — «скидка» как существительное: 有折扣吗 «есть ли скидка?».

Правило для пересчёта одно: цифра в ярлыке — это десятые доли цены, которые вы отдаёте. Вычтите её из десяти, и получите скидку в десятках процентов. Восьмёрка: десять минус восемь, остаётся два, то есть 20 %.

Отсюда и главное отличие от нашей привычки: чем меньше цифра, тем выгоднее. 打一折 выглядит скромно, а означает девяносто процентов скидки.

Встречается и запись из двух цифр: 打七五折 — это 75 % цены, то есть скидка 25 %. Читается она по цифрам, как и десятичная дробь.

На ценниках размер скидки часто дублируют арабскими цифрами — 8折 вместо 打八折. Знак 折 при этом остаётся, и именно он подсказывает, что перед вами доля цены, а не её сокращение.

Рядом со скидками встретится и другой формат промо — 满减 (mǎn jiǎn), дословно «набрал — вычитаем»: скидку дают при покупке от определённой суммы. Это уже не доля, а фиксированный вычет, и с 打折 его путать не нужно.

Проценты: 百分之

А вот здесь вы уже всё знаете, даже если думаете иначе. Процент — это дробь со знаменателем сто, и формула у неё ровно та же.

百分之五十 дословно — «из ста частей пятьдесят». Никакого отдельного слова «процент» запоминать не нужно: достаточно той же схемы со знаменателем сто.

Знак % в китайских текстах тоже используется — в таблицах, отчётах и на ценниках. Читается он при этом именно как 百分之, то есть вслух произносится полная конструкция.

Пара выражений, которые пригодятся рядом с процентами: 增长 (zēngzhǎng) «вырасти» и 下降 (xiàjiàng) «снизиться». 增长了百分之十 — «выросло на десять процентов». Такие обороты встречаются в деловой переписке постоянно, и вся сопутствующая лексика собрана у нас отдельно: китайский язык для бизнеса.

Доли 成 в новостях и отчётах

Есть ещё один способ называть доли, и в текстах он встречается чаще, чем кажется. Знак 成 (chéng) в этом значении — одна десятая часть.

• 一成 (yì chéng) — 10 %
• 两成 (liǎng chéng) — 20 %
• 三成 (sān chéng) — 30 %
• 九成 (jiǔ chéng) — 90 %, то есть почти всё

Употребляется это в новостях, отчётах и обзорах рынка: 增长了两成 — «выросло на двадцать процентов». Оборот короче, чем с 百分之, и звучит более по-газетному.

В обычном разговоре 成 почти не встречается — там проще сказать процентами. Зато узнавать его полезно: иначе фраза про «два 成» в новости не прочитается никак.

И одна честная оговорка про разы. Знак 倍 (bèi) означает «раз», и с ним есть известная сложность: оборот 增加了三倍 разные источники трактуют по-разному — и как «выросло в четыре раза», и как «выросло втрое». Единого прочтения нет, поэтому в деловой переписке такую фразу лучше уточнять прямым вопросом, а в своей речи — заменять на однозначную: «стало в четыре раза больше».

Простые выражения: 加, 减, 乘, 除以

Напоследок — знаки арифметических действий. Они понадобятся, если вы считаете вслух, объясняете что-то на пальцах или читаете задачу.

Степень называется через 次方 (cìfāng): 三的二次方 — «три во второй степени», то есть 3². Для квадрата есть и отдельное слово 平方 (píngfāng), оно же стоит в названиях площадей: 平方米 — квадратный метр.

Схема выражения прямая: первое число, действие, второе число, 等于, результат. 二加三等于五 — «два плюс три равно пять». Порядок тот же, что и в русском, так что здесь никаких сюрпризов.

Если числа нужны для экзамена, а не для разговора, у нас есть отдельный разбор лексики в условиях задач: математика на CSCA. Там слова-команды вроде 求 «найти» и 化简 «упростить», и с дробями они встречаются в одном задании постоянно.

Ещё одно место, где дроби звучат каждый день, — время: «половина третьего» и «четверть часа» по-китайски устроены по своим правилам, и разбор у нас тоже отдельный: как называть время на китайском.

Частые вопросы (FAQ)

Сначала целое, потом часть! 三分之一！