Экзамены
Уровни знания китайского: как устроена шкала HSK и что меняет реформа
Вопрос «какой у меня уровень китайского» звучит просто, а ответ на него сейчас сложнее обычного. Привычная шкала HSK делит язык на шесть ступеней, и по ней выстроены требования вузов, вакансий и учебников. Но принят новый стандарт, где уровней девять, и переход идёт неравномерно: часть экзаменов уже проводится по-новому, часть — по-старому. Разберём обе шкалы: что стоит за каждым уровнем, как они соотносятся между собой и с европейской системой и что нужно уточнить до того, как регистрироваться на экзамен.
Сейчас уровней шесть, от HSK 1 до HSK 6. В новом стандарте их девять, собранных в три ступени по три уровня: начальную, среднюю и высшую. Прежние шесть сохраняются, сверху добавлены седьмой, восьмой и девятый. Экзамен верхней ступени — один на три уровня: 98 заданий, около 210 минут, пять навыков вместе с переводом. Единого соответствия с европейской шкалой нет: официальная таблица и оценки преподавателей расходятся на два уровня.
Короткий ответ: шесть сейчас, девять в стандарте
В нынешней системе шесть уровней. HSK 1 — самый простой, HSK 6 — верхний. По этой шкале написаны учебники, сформулированы требования вузов и работодателей, и именно её имеют в виду, когда говорят «нужен четвёртый».
В новом стандарте уровней девять. Первые шесть остаются на своих номерах, а сверху достраиваются ещё три. Это не переделка шкалы снизу, а надстройка сверху: нижняя часть осталась прежней.
Отсюда и практическое следствие, которое стоит держать в голове: требование «HSK 4» и «четвёртый уровень по новому стандарту» — не обязательно одно и то же, потому что требования к лексике в новом стандарте выше.
Ещё одна оговорка про сами слова. «Уровень китайского» в обиходе означает одно, а уровень HSK — другое: первое про то, как человек справляется в жизни, второе про результат измерения в конкретном формате. Дальше я говорю именно про второе, потому что требования вузов и работодателей сформулированы в нём.
Что значит каждый из уровней
Ниже — что человек примерно умеет на каждом уровне. Это описание по навыкам, а не по числу слов: сколько слов и знаков требует каждый уровень, разобрано отдельно — требования HSK к количеству слов.
Читать таблицу удобнее не сверху вниз, а от своей задачи: учёба — средняя ступень, поездка — начальная, работа с текстами — верхняя. Номер уровня сам по себе ничего не говорит, пока к нему не приложена задача.
| Уровень | Ступень | Что умеете | Пометка |
|---|---|---|---|
| 1 | начальная | представиться и назвать простые вещи | весь текст с пиньинем |
| 2 | начальная | бытовые диалоги в знакомых ситуациях | — |
| 3 | начальная | обсудить привычные темы, читать без пиньиня | появляется письмо |
| 4 | средняя | длинные тексты и свободная бытовая речь | рабочий минимум для вуза |
| 5 | средняя | пресса, абстрактные темы, синонимы | — |
| 6 | средняя | сложные тексты и развёрнутое мнение | верх нынешней шкалы |
| 7 | высшая | профессиональные тексты и обсуждение специальных тем | — |
| 8 | высшая | свободная работа с источниками и перевод | — |
| 9 | высшая | уровень, близкий к профессиональной работе с языком | высший уровень |
Границы здесь условные. Экзамен измеряет не «умение говорить по-китайски вообще», а конкретные задания; человек с четвёртым уровнем может свободно болтать и спотыкаться на чтении, а может наоборот.
Поэтому уровень удобнее считать не характеристикой человека, а отметкой на шкале: он говорит, какие задания вы разобрали на экзамене в конкретный день.
Три ступени и девять уровней
Главное в новой системе — не само число девять, а то, как уровни сгруппированы.
Ступень здесь не формальность: внутри неё уровни считаются близкими по задачам, а переход между ступенями означает смену того, что от человека ожидают. Это ближе к тому, как устроены языковые шкалы вообще, и дальше от простого счёта «сколько слов выучено».
| Ступень | Уровни | Для чего |
|---|---|---|
| начальная | 1–3 | базовое общение |
| средняя | 4–6 | учёба и работа |
| высшая | 7–9 | профессиональная работа с языком |
Структуру называют «три ступени, девять уровней» — 三等九级. Она закреплена стандартом 国际中文教育中文水平等级标准 (GF 0025—2021): опубликован в март 2021 года, действует с июль 2021 года.
Что это меняет на практике. Нижние две ступени остались знакомыми, а верхняя появилась впервые: раньше потолком был HSK 6, и всё, что выше, никак не подтверждалось.
Зачем понадобились ступени. Шесть уровней мерили в основном понимание написанного, и тех, кто работает с китайским профессионально — переводит, преподаёт, пишет, — верхний уровень между собой уже не различал. Новая ступень как раз для них, поэтому в ней и появился перевод.
Для тех, кто учит язык для себя или для учёбы, ничего радикально не меняется: нижние две ступени закрывают почти все обычные задачи.
Что стоит знать про нумерацию. Номера первых шести уровней сохранены намеренно: иначе пришлось бы переписывать требования вузов, программы курсов и тысячи учебников. Но совпадение номеров не означает совпадения требований — объём лексики в новом стандарте выше, и это главный источник путаницы переходного периода.
Поэтому фразу «у меня четвёртый уровень» сейчас лучше уточнять: по какой системе сдавали и в каком году.
Ученик подавал документы в европейский университет и написал в анкете, что его китайский — уровень C1. Основание у него было: сертификат HSK 5, а официальная таблица соответствия приравнивает пятый уровень как раз к C1.
На собеседовании попросили подтвердить это разговором. Разговор не пошёл. Читал он действительно хорошо и понимал почти всё, но говорить на отвлечённые темы не привык — письменный экзамен этого не проверяет и проверить не может.
Разбирали мы не язык, а подмену. Соответствие HSK и европейской шкалы — вещь спорная, её оспаривают сами преподаватели. Но главное даже не в этом: две шкалы измеряют разное. Европейская описывает, что человек умеет делать, а HSK — что он узнал и понял на бумаге.
В следующей анкете он написал просто «HSK 5» и приложил сертификат. Вопросов это не вызвало: цифра понятная, а переводить её в чужую шкалу никто не просил.
Вывод, который я с тех пор повторяю: не переводите свой уровень в шкалу, которой вас не измеряли. Пишите то, что подтверждено документом, — и отдельно то, что умеете на практике.
«HSK 4 — это какой уровень?» Разбираемся честно
Вопрос, который задают чаще прочих, и ответ на него не такой простой, как хотелось бы.
Официальная таблица существует. В 2010 году была заявлена схема, по которой шесть уровней HSK соответствуют шести уровням европейской шкалы: первый — A1, второй — A2, и так до шестого, который приравняли к C2.
Эту таблицу оспаривают. В том же году немецкая ассоциация преподавателей китайского опубликовала своё сопоставление, где всё сдвинуто вниз: HSK 6 отвечает B2, HSK 5 — B1, HSK 4 — A2. Доводы строились на объёме лексики и учебных часах.
Что с этим делать. Общепризнанной таблицы нет, и спор не закрыт до сих пор; распространённая оценка помещает HSK 6 между B2 и C1. Поэтому в анкетах и резюме надёжнее писать номер уровня HSK и прикладывать сертификат, а не переводить результат в чужую шкалу.
И ещё одно, что важнее спора о таблицах. Две шкалы измеряют разное. Европейская описывает, что человек умеет делать в жизни, а письменный HSK — что он понял в заданиях на бумаге. Поэтому точного перевода между ними быть и не может.
Новый стандарт разницу частично снимает: на верхней ступени проверяют и говорение. Но на нижних уровнях всё как было, и там подмена одной шкалы другой вводит в заблуждение прежде всего самого сдающего.
Что меняется в самом экзамене
Реформа переделала не только нумерацию.
Экзамен верхней ступени — один на три уровня. Сдают его все вместе, а уровень — седьмой, восьмой или девятый — присваивают по набранному результату. Отдельных экзаменов на седьмой и на восьмой не существует.
Объём теста: 98 заданий и около 210 минут. Экзамены нижних уровней для сравнения идут меньше часа.
Навыков проверяется пять: аудирование, говорение, чтение, письмо, перевод. Последний — главное новшество: в прежней системе перевод не проверялся вовсе, а устная часть была отдельным экзаменом со своим сертификатом. Про него у нас есть разбор: HSKK: устный экзамен.
Совокупный словарь верхней ступени — около 11 000 слов. Точную цифру я намеренно не называю: в разных публикациях она отличается, а сверить её по первоисточнику мне не по чему.
Иероглифика в новом стандарте выделена отдельно — раньше её не считали самостоятельным компонентом, хотя писать от руки требовалось начиная с третьего уровня. Сложности сверх ожидаемого это не добавляет, но меняет распределение подготовки: письмо перестаёт быть довеском к чтению.
Когда это заработает
Самый частый вопрос — и место для честной оговорки.
Что подтверждается. Стандарт опубликован в март 2021 года и действует с июль 2021 года. Первый глобальный экзамен верхней ступени прошёл 26 ноября 2022 года.
Что не подтверждается. Единой даты полного перехода я назвать не могу: разные публикации указывают и начало, и середину, и конец 2026 года. Официальных формулировок, которые снимали бы разночтения, я не нашла.
Что из этого следует. Перед регистрацией спросите о формате в двух местах — там, где регистрируетесь, и там, куда понесёте результат. Это не перестраховка: вуз может ждать «HSK 4» в прежнем понимании, а центр — предлагать экзамен по новому стандарту.
Вопрос принимающей стороне звучит коротко: «подойдёт ли результат по новому стандарту и какой уровень вы считаете равным прежнему четвёртому». Ответ лучше получить письмом.
Какой уровень под какую задачу
Практический разрез: с чего начинать, если цель уже известна.
- Поездка и бытовое общение. Хватает второго уровня: простые диалоги, заказ, вопросы о дороге.
- Поступление в китайский вуз. Обычно требуют четвёртый и выше, но конкретное требование у каждой программы своё, и проверять его нужно на сайте вуза.
- Работа с документами и переговоры. Пятый и шестой: там появляются пресса, абстрактные темы и синонимика.
- Профессиональная работа с языком. Это верхняя ступень нового стандарта, где проверяется и перевод.
- Интерес без внешних требований. Здесь уровень не обязателен: экзамен полезен как точка отсчёта, но учиться можно и без него.
Чего я не делаю: не называю проходных баллов и требований отдельных вузов. Как считается результат, разобрано на примере четвёртого уровня — система оценки HSK 4, а требования программ меняются, и надёжный источник здесь один: страница самой программы.
Частые ошибки при выборе уровня
- Сдавать уровень «для галочки». Первый и второй подтверждают небольшой объём; если цель — вуз или работа, время лучше потратить на подготовку к четвёртому.
- Считать уровень равным умению говорить. Письменный экзамен речь не измеряет; для неё есть отдельный устный.
- Переводить HSK в европейскую шкалу. Общепризнанной таблицы нет, а подмена заметна на первом же собеседовании.
- Регистрироваться, не уточнив формат. Переход идёт неравномерно, и «четвёртый уровень» в двух системах значит разное.
- Ориентироваться только на число слов. Экзамен проверяет не словарь, а задания: аудирование, чтение, письмо.
- Откладывать экзамен до «полной готовности». Сдавать стоит тогда, когда результат нужен, а не когда кажется, что язык выучен.
Шестое не ошибка, а совет: если сомневаетесь между двумя уровнями, берите тот, что ниже. Пересдать на уровень выше проще, чем не добрать баллов и остаться без результата.
Чего в статье нет намеренно
- Нет разбора самого сертификата — что в нём написано, сколько он действует и чего не даёт: это отдельная статья, сертификат HSK: что это за экзамен.
- Нет проходных баллов и правил подсчёта результата — им посвящена своя страница.
- Нет словарного минимума по уровням построчно: сколько слов и знаков требует каждый уровень, разобрано отдельно.
- Нет подготовки к конкретным уровням: по каждому у нас есть свой разбор.
- Нет точной цифры словаря нового стандарта — в источниках она расходится.
- Нет конкретной даты полного перехода: публикации называют разные месяцы 2026 года.
- Нет сроков вроде «до четвёртого уровня за год»: замеров у меня нет.
И общее. Уровень — это не свойство человека, а результат конкретного измерения, у которого есть дата, формат и границы применимости. Пока реформа не улеглась, полезнее знать, по какой шкале вас измеряли, чем спорить, какой цифре это соответствует в другой системе.
Подготовка к уровню идёт быстрее, когда программа собрана под конкретный экзамен: онлайн-курсы китайского. Оставить заявку или написать в Telegram.
Частые вопросы (FAQ)
Сколько всего уровней HSK?
Сейчас в ходу шесть уровней, от HSK 1 до HSK 6. В новом стандарте их девять: прежние шесть сохраняются, а сверху добавляются седьмой, восьмой и девятый. Девять уровней собраны в три ступени — начальную, среднюю и высшую, по три уровня в каждой.
HSK 4 — это какой уровень?
Однозначного ответа нет, и это честный ответ. Официальная таблица 2010 года приравнивала шесть уровней HSK к шести уровням европейской шкалы, то есть HSK 4 к B2. Немецкая ассоциация преподавателей китайского в том же году предложила другое соответствие, где HSK 4 отвечает A2, а HSK 6 — B2. Общепринятой таблицы нет, поэтому в анкетах надёжнее указывать номер уровня HSK, а не переводить его в чужую шкалу.
Что такое HSK 3.0?
Так называют новую систему уровней, опирающуюся на стандарт 国际中文教育中文水平等级标准 (GF 0025—2021). Он опубликован в марте 2021 года и вступил в силу с июля того же года. Главное изменение — вместо шести уровней девять, собранных в три ступени; говорение и письмо знаками проверяются внутри самого экзамена.
Чем экзамен 7–9 отличается от прежнего?
Это один тест сразу на три уровня: сдают его все вместе, а конкретный уровень — седьмой, восьмой или девятый — присваивают по результату. В нём 98 заданий и около 210 минут, и проверяются пять навыков: аудирование, говорение, чтение, письмо и перевод. Перевод в прежней системе не проверялся вовсе.
Когда переход завершится?
Точной даты я не назову: источники расходятся. Стандарт действует с 2021 года, первый глобальный экзамен верхней ступени прошёл 26 ноября 2022 года, а про полный переход разные публикации называют и начало, и середину, и конец 2026 года. Поэтому перед регистрацией формат стоит уточнить в двух местах: там, где регистрируетесь, и там, куда понесёте результат.
С какого уровня начинать?
Начинать стоит не с номера, а с задачи. Для поступления в китайский вуз обычно требуют четвёртый уровень и выше, для работы с документами — пятый и шестой, а для бытового общения в поездке хватает второго. Сдавать первый уровень ради самого сертификата смысла мало: он подтверждает совсем небольшой объём.
Пусть нужный уровень возьмётся с первого раза! 加油！
Источники
- Шкала уровней не набрана руками. Номера, ступени, описания и параметры экзамена лежат в отдельном файле; обе таблицы статьи и обе картинки собираются из него при сборке страницы.
- Проверки: уровней девять и они идут подряд, ступеней три и в каждой по три уровня, ступени покрывают все девять без пропусков, первые шесть совпадают по номерам с нынешней шкалой, у экзамена верхней ступени пять навыков и среди них перевод.
- Стандарт 国际中文教育中文水平等级标准 (GF 0025—2021) опубликован в март 2021 года и вступил в силу с июль 2021 года — по публикациям китайских СМИ и справочным материалам.
- Первый глобальный экзамен верхней ступени прошёл 26 ноября 2022 года; формат — один тест на три уровня, 98 задания, около 210 минут, пять навыков вместе с переводом.
- Словарь верхней ступени дан порядком величины: около 11 000 слов. Точные цифры в публикациях расходятся, и сверить их по первоисточнику мне не по чему.
- Дата полного перехода не названа намеренно: разные публикации указывают начало, середину и конец 2026 года, официальной формулировки, снимающей разночтения, я не нашла.
- Соответствие с европейской шкалой приведено как спор: официальная схема 2010 года против сопоставления немецкой ассоциации преподавателей китайского того же года. Своего ответа не даю и общепризнанным ни один не называю.
- Сертификат, подсчёт результата, словарный минимум уровней и подготовка к каждому экзамену вынесены в самостоятельные материалы блога — ссылки на них расставлены по тексту.
- История с анкетой взята из практики Kitai School; ни имени ученика, ни названия университета не привожу.