Грамматика
Указательные местоимения в китайском: 这 и 那 и почему «это» и «то» зависят от близости
Это один из немногих разделов китайской грамматики, который осваивается сразу: слов всего два, и они делят мир на близкое и далёкое. Трудность приходит с другой стороны. Во-первых, между указательным местоимением и предметом почти всегда стоит счётное слово, и без него фраза рассыпается. Во-вторых, от пары 这 и 那 образуется целый ряд форм — для места, для человека, для степени, для времени, — и у половины из них в словаре стоит один и тот же русский перевод. Разберём и то и другое.
这 (zhè) — «этот», 那 (nà) — «тот». Выбор задаёт расстояние до говорящего. Между местоимением и предметом нужно счётное слово: 这本书, а не 这书. С числительным порядок такой: указательное, число, счётное слово, существительное — 这两本书. От пары образуется ряд форм: 这里 и 那里, 这位 и 那位, 这么 и 那么. Вопрос задаётся третьей формой — 哪 (nǎ).
Короткий ответ: два слова и расстояние
Указательных местоимения два: 这 (zhè) — то, что ближе к говорящему, 那 (nà) — то, что дальше.
Граница проходит по расстоянию, а не по размеру или важности предмета. Книга в руке — 这本书, такая же на другом конце стола — 那本书. Предмет у собеседника тоже чаще оказывается «тем».
Сводная таблица всех местоимений — личных, притяжательных и указательных — у нас в отдельной статье: местоимения в китайском языке. Здесь только указательные, но целиком: со всеми производными формами и правилами.
| Ближе | Дальше | Значение | Что заметить |
|---|---|---|---|
| 这 zhè | 那 nà | этот и тот | перед счётным словом |
| 这个 zhège | 那个 nàge | этот и тот предмет | самая частая форма |
| 这些 zhèxiē | 那些 nàxiē | эти и те | счётное слово уже не нужно |
| 这里 zhèlǐ | 那里 nàlǐ | здесь и там | нейтрально |
| 这儿 zhèr | 那儿 nàr | здесь и там | разговорнее, чаще на севере |
| 这边 zhèbiān | 那边 nàbiān | эта и та сторона | мягче, чем 这里 |
| 这位 zhèwèi | 那位 nàwèi | этот и тот человек | вежливо, со счётным словом 位 |
| 这么 zhème | 那么 nàme | так, настолько | отвечает на «насколько» |
| 这样 zhèyàng | 那样 nàyàng | такой, таким образом | отвечает на «как» |
| 这时 zhèshí | 那时 nàshí | в это и в то время | о времени |
Почему нельзя сказать 这书
Самая частая ошибка здесь — не выбор между 这 и 那, а пропуск счётного слова.
Между указательным местоимением и существительным ставится счётное слово. Не 这书, а 这本书 (zhè běn shū): 本 здесь — классификатор, закреплённый за книгами. Не 那人, а 那个人 (nàge rén).
Почему так: указательное местоимение ведёт себя как определение к предмету, а предмет считается поштучно, и за эту штучность отвечает счётное слово. Вся система классификаторов разобрана отдельно: счётные слова в китайском языке.
Если нужное счётное слово не вспоминается, берите универсальное 个: 这个书 звучит хуже, чем 这本书, но понятнее, чем 这书.
Порядок с числительным: 这两本书
Второй вопрос, который возникает сразу, — куда ставить число.
Порядок жёсткий: указательное местоимение → число → счётное слово → существительное. 这两本书 (zhè liǎng běn shū) — «эти две книги». Не «两这本书» и не «这本两书».
Запомнить проще, если читать слева направо как уточнение: сначала «вот эти», потом «сколько», потом «чего именно штуки», и только в конце сам предмет. Порядок слов в китайском вообще работает так же, от общего к частному: как составлять предложения на китайском.
Отдельно про 两 и 二: в счёте предметов берут 两, поэтому «две книги» — 两本书.
这些 и 那些: когда счётное слово не нужно
Из правила есть исключение, и оно важное.
После 这些 (zhèxiē) и 那些 (nàxiē) счётное слово не ставится. 这些书 — «эти книги», и никаких 本 между ними не нужно.
Причина в самом слове: 些 уже означает неопределённое количество, то есть работу классификатора выполняет оно само. Второй был бы лишним — как русское «эти несколько штук книг».
Как и насколько: 这么 и 这样
Пара, на которой ошибаются чаще всего, и виноват здесь русский перевод.
这么 (zhème) отвечает на вопрос «насколько». Ставится перед прилагательным или глаголом и означает степень: 这么漂亮 — «настолько красиво», 这么多 — «так много».
这样 (zhèyàng) отвечает на вопрос «каким образом». Это способ действия или свойство: 这样做 — «делать так», 这样的人 — «такой человек».
В словаре у обоих стоит «так, такой», и по переводу их не различить. Различаются они вопросом — его и стоит запоминать вместе с формой.
Ученица показывала мне фотографию с поездки и хотела сказать «как красиво». Получилось 这样漂亮 вместо 这么漂亮.
Ошибка понятная: в словаре у 这么 и 这样 перевод почти одинаковый — «так, такой». По русскому переводу выбрать между ними невозможно.
Разбирали мы не слова, а вопрос, на который они отвечают. 这么 отвечает на «насколько»: 这么漂亮 — «настолько красиво». 这样 отвечает на «каким образом»: 这样做 — «делать так, этим способом». Во фразе про красоту нужна степень, а не способ.
Дальше мы завели для таких пар отдельное правило: выписывать не перевод, а вопрос. Для 这么 — «насколько», для 这样 — «как», и тогда выбор перестаёт быть угадыванием.
Вывод, который я из этого делаю: в указательных местоимениях трудность не в грамматике, а в том, что русский перевод у разных форм совпадает. Учить их лучше не списком слов, а парами «форма — вопрос».
Добавлю то, чего в истории нет. У дальней пары всё так же: 那么 — степень, 那样 — образ. Оговорка одна: 那么 встречается ещё и внутри конструкций сравнения, но это отдельная тема.
Где: 这里, 这儿, 这边
Три формы для места, и выбирают между ними не по значению.
这里 (zhèlǐ) — нейтральное «здесь». Годится и в речи, и на письме. Если сомневаетесь, берите его.
这儿 (zhèr) — то же самое, но разговорнее. Эта форма чаще звучит на севере, в том числе в Пекине; на юге привычнее 这里. Ошибкой не будет ни одна.
这边 (zhèbiān) — «эта сторона». Указывает не на точку, а на направление: «иди сюда, в эту сторону». Звучит мягче, чем 这里, поэтому его часто берут в вежливых фразах — например, приглашая пройти.
Кто: 这位 и 那位
Отдельная форма для людей, и это как раз вежливость.
这位 (zhèwèi) — «этот человек», но с уважением. Внутри него спрятано счётное слово 位, которое используют для людей, когда хотят показать почтение.
Так представляют коллегу, гостя, преподавателя: 这位是我的老师 — «это мой преподаватель». 这个人 здесь прозвучит суховато, как «этот вот человек».
Простое правило: про предметы — 这个, про людей, которых вы представляете, — 这位.
Та же логика и в сторону собеседника: вежливее начать с 这位是, чем с 这是谁. Первое звучит как «а это, позвольте узнать», второе — почти как «а это кто такой».
Когда: 这时 и 那时
Последняя пара ряда — про время.
这时 (zhèshí) — «в это время, в этот момент», 那时 (nàshí) — «в то время, тогда». Работают они как обстоятельство и ставятся в начале предложения или перед глаголом.
Разница та же, что и везде, только расстояние здесь не в пространстве, а во времени: 这时 — момент, о котором идёт речь сейчас, 那时 — отодвинутый в прошлое.
В рассказе о прошлом 那时 удобно как зачин: 那时我还在上学 — «тогда я ещё учился». А 这时 отмечает поворот внутри истории: что-то шло своим чередом, и в этот момент произошло новое.
zhèi и nèi: что слышно в речи
Если вы слушаете живую речь или сериалы, то наверняка замечали, что 这 звучит не всегда как zhè.
В разговоре встречаются чтения zhèi и nèi. Берутся они от слияния местоимения с числительным 一 (yī): 这一个 в беглой речи произносится как zhèige, и дальше это слияние закрепляется.
Ошибкой это не считается. В словарях и учебниках основным даётся zhè, но в живой речи звучат оба варианта. Знать об этом полезнее для слуха, чем для говорения: сами вы можете спокойно говорить zhè.
那 как союз: «тогда»
У дальнего местоимения есть вторая работа, о которой учебники говорят не сразу.
那 в начале реплики означает «тогда, в таком случае». 那我们走吧 — «тогда пойдём». Указания на предмет здесь уже нет: слово связывает вашу реплику с тем, что сказал собеседник.
Для разговора это полезное слово: оно показывает, что вы услышали собеседника и делаете вывод. По-русски здесь мы говорим «ну тогда».
В той же роли работает и 那么: 那么我们开始吧 — «ну что же, начнём». Разница между ними небольшая, 那 короче и разговорнее, и в быстрой речи чаще звучит именно оно.
哪: как получается вопрос
Третий член ряда — вопросительный.
哪 (nǎ) — «который». Устроен он так же, как 这 и 那, и подчиняется тому же правилу: требует счётного слова. 哪本书 — «которая книга», 哪个人 — «который человек».
Получается стройная тройка: ближнее, дальнее и вопрос к ним. Разбирать здесь всю систему вопросительных местоимений я не стану — это тема отдельной статьи, и места ей нужно не меньше, чем этой.
Полезно одно наблюдение. Отвечают на такой вопрос той же конструкцией: на 哪本书 — 这本 или 那本. Вопрос и ответ собираются по одному образцу, и выучив его, вы получаете сразу обе половины разговора.
Частые ошибки русскоязычных
- Пропускать счётное слово. 这书 вместо 这本书 — ошибка номер один, и слышна она сразу.
- Ставить число перед местоимением. Порядок обратный русскому ощущению: сначала «эти», потом «две».
- Добавлять счётное слово после 这些. Здесь оно уже лишнее: 这些书, и всё.
- Путать 这么 и 这样. Проверяйте не переводом, а вопросом: «насколько» или «каким образом».
- Переносить русское «это» на людей. Представляя человека, берут 这位, а не 这个.
Шестое не ошибка, а наблюдение: в этой теме почти нечего учить наизусть. Формы собираются из двух знаков по понятной логике, и главное — запомнить не список, а два правила: счётное слово и порядок слов.
Чего в статье нет намеренно
- Нет сводной таблицы всех местоимений — личные, притяжательные и прочие разобраны в отдельной статье, и пересказывать её незачем.
- Нет разбора вопросительных местоимений: 哪 здесь назван только как третий член ряда.
- Нет системы счётных слов — какие за какими предметами закреплены, разобрано отдельно.
- Нет 那么 в конструкциях сравнения — это тема статьи про сравнение.
- Нет диалектных различий по провинциям: про 这儿 и 这里 сказано только то, что первое разговорнее и чаще звучит на севере.
- Нет цифр частотности: какая форма встречается чаще, я не считала и чужих подсчётов не повторяю.
И общее. Указательные местоимения — редкий случай, когда китайская грамматика устроена проще русской: два слова вместо склонений, и дальше всё собирается по одному образцу. Вся трудность сосредоточена в двух местах — счётное слово и порядок, — и, пройдя их один раз, к теме можно не возвращаться.
Такие правила быстрее закрепляются в разговоре, чем в упражнениях: онлайн-курсы китайского. Оставить заявку или написать в Telegram.
Частые вопросы (FAQ)
Сколько указательных местоимений в китайском?
Базовых два: 这 (zhè) «этот» и 那 (nà) «тот». Выбор между ними задаёт расстояние до говорящего: 这 — то, что рядом, 那 — то, что дальше. От этой пары образуется целый ряд форм — 这里 и 那里, 这边 и 那边, 这么 и 那么, — и у каждой есть своя пара. Третий член ряда, вопросительное 哪 (nǎ) «который», используется для вопроса.
Почему нельзя сказать 这书?
Потому что между указательным местоимением и существительным нужно счётное слово. Правильно 这本书 (zhè běn shū): 本 здесь — классификатор для книг. Пропустите его — и фраза повиснет, как русское «эта штук книга». Если нужный классификатор не вспоминается, выручает универсальное 个: 这个书 звучит хуже, чем 这本书, но понятнее, чем 这书.
Чем 这么 отличается от 这样?
Вопросом, на который они отвечают. 这么 (zhème) отвечает на «насколько» и ставится перед прилагательным или глаголом: 这么漂亮 — «настолько красиво». 这样 (zhèyàng) отвечает на «каким образом»: 这样做 — «делать так». В словаре у обоих перевод «так, такой», поэтому их и путают, но заменять одно другим нельзя.
Чем 这儿 отличается от 这里?
Значение одно и то же — «здесь». Разница в регистре и географии: 这儿 (zhèr) разговорнее и чаще звучит на севере, в том числе в Пекине, а 这里 (zhèlǐ) нейтральнее и уместнее в письменной речи. Ошибкой не будет ни то ни другое; в учебниках обычно дают 这里.
Правильно ли говорить zhèi вместо zhè?
Да, это нормальная разговорная форма. Чтения zhèi и nèi возникают от слияния 这 и 那 с числительным 一 (yī): 这一个 в беглой речи звучит как zhèige. В словарях основным даётся zhè, но в живой речи слышны оба варианта, и считать zhèi ошибкой не нужно.
Как спросить «который»?
Той же формой ряда, только вопросительной: 哪 (nǎ). Она работает по тем же правилам, что 这 и 那, то есть требует счётного слова: 哪本书 — «которая книга». Отдельно разбирать вопросительные местоимения здесь я не стану — это тема целой статьи.
Пусть нужное слово находится сразу! 加油！
Источники
- Ряд форм не набран руками. Пары, чтения, значения и пометки заданы списком в коде сборки; из него одинаково берут строки таблица в статье, отметки на обложке и блоки конструктора.
- Проверки: к каждой ближней форме есть дальняя, чтения уникальны, блоков конструктора четыре и идут они в заданном порядке, нерабочая версия лишена ровно одного блока — классификатора, а формы на 哪 в список не допускаются.
- Правило счётного слова и порядок с числительным приведены по правилам грамматики путунхуа; то же сказано в нашей статье про местоимения.
- Отсутствие счётного слова после 这些 и 那些 названо как правило, а не как исключение из вежливости: 些 само выражает количество.
- Про 这儿 и 这里 сказано только то, что первое разговорнее и чаще звучит на севере; разбора по провинциям нет, подтверждений по регионам у меня нет.
- Чтения zhèi и nèi описаны как разговорная норма, возникающая при слиянии с 一; ошибкой они не названы.
- Цифр частотности форм нет: корпусных подсчётов у меня нет, а чужие числа без разбора методики повторять не буду.
- Сводная таблица местоимений, вопросительные местоимения, счётные слова и конструкции сравнения разобраны в отдельных наших материалах; ссылки на опубликованные стоят по ходу текста.
- Случай с фотографией — из занятий Kitai School; имени ученицы и города не называю.