О школе
О школе Преподаватели Отзывы О нас в СМИ Фото и видео Документы Методика и платформа
Обучение · Курсы
Онлайн-курсы Индивидуальные занятия Группы Разговорный / устный Разговорный клуб с носителем Грамматика Фонетика / произношение Иероглифика Китайский для детей Китайский для малышей
Обучение · Экзамены
Подготовка к HSK HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 Подготовка к HSKK Подготовка к YCT CSCA — вступительный экзамен Математика · Физика · Химия Подготовка к олимпиадам Подготовка к ЕГЭ
Обучение · Поступление в Китай
Подготовка к поступлению в вузы Китая Обучение в Китае после 9 класса Обучение в Китае после 11 класса Обучение в Китае после колледжа Бакалавриат в Китае Магистратура в Китае Языковой год в Китае Языковые курсы в Китае Стажировка в Китае Профориентация для поступления
Обучение · Ещё
Китайский для путешествий Курсы для преподавателей
Лагерь
Языковой лагерь
Бизнесу
Корпоративное обучение Китайский для маркетинга Китайский для логистики Технический китайский Юридический китайский Экономический китайский
Контакты
Контакты +7 (958) 538-70-80 Бесплатный урок

Лексика

Слова HSK 4: 1000 или 2000 — почему у всех списков разная длина

Определитель с ветвлением: от вопроса «сколько строк в вашем файле» отходят четыре ветки — две тысячи, тысяча, тысяча двести и список по урокам учебника, и у каждой свой ответ, что это за перечень

Два человека скачивают «полный список слов HSK 4» и получают файлы разной длины: у одного тысяча строк, у другого две. Оба списка настоящие — просто собраны они по разным счётам.

Разберём, какие перечни ходят под этим названием, как за полминуты понять, какой достался вам, и чего в любом из них не будет.

Короткий ответ: почему у списков разная длина

Коротко: длина зависит от того, что именно считали.

Накопительная цифра уровня — 2000 слов. Столько нужно знать к концу четвёртого уровня, считая всё, что было ниже.

Прибавка самого уровня — 1000 слов. Ровно половина накопительной цифры: на четвёртом уровне добавляется столько же, сколько накоплено за первые три.

Прежний стандарт — 1200. Списки, собранные до пересмотра, короче действующих на 800 позиций.

И четвёртый вариант, самый коварный: список по урокам учебника. У него нет «правильной» длины вообще, потому что считается в нём книга, а не уровень.

Четыре счёта одного уровня

Соберу все четыре в таблицу — дальше по ней удобно опознавать свой файл.

Что за списокПозицийКак узнать
Весь словарь уровня2000накопительная цифра: вместе с первыми тремя уровнями
Только прибавка уровня1000новые слова четвёртого уровня, без младших
Прежний стандарт1200накопительная цифра старой шкалы, список собран до пересмотра
Список по урокам учебниказависит от книгипривязан к тому, а не к уровню: в нём лексика конкретных уроков

Ни один из них не ошибочный. Это разные ответы на разные вопросы: «сколько всего знать», «сколько выучить на этом уровне», «сколько требовали раньше» и «что в моей книге».

Путаница возникает из-за названия. Все четыре файла в сети называются одинаково — «слова HSK 4», — и подписи, по какому счёту собран список, внутри обычно нет.

Отсюда правило, которое я повторяю ученикам: число позиций — это не длина вашей работы, а подпись к файлу. Сначала понять, что перед вами, и только потом планировать недели.

Отдельно о прежнем стандарте. Прибавка уровня по действующей шкале выросла в 1,7 раза: 600 новых слов стало 1000. Это самый заметный скачок среди младших уровней, и именно он застаёт врасплох тех, кто считал сроки по старым прикидкам.

Как по длине понять, что у вас в руках

Самый быстрый способ — посмотреть на число позиций и сверить с тремя числовыми ориентирами.

Запомнить их проще, чем кажется: тысяча, тысяча двести и две тысячи. Всё, что не попадает ни в один из трёх, — четвёртый случай: список собран не по уровню.

Около 1000 — перед вами прибавка уровня. Это рабочий список: именно его и учат те, кто уже закрыл третий уровень.

Около 1200 — список прежнего стандарта. Слова в нём настоящие, но действующую планку он не закрывает.

Около 2000 — весь словарь уровня вместе с младшими. Половина его вам уже знакома, и учить подряд такой список бессмысленно.

Любое другое число — почти наверняка выборка по урокам или чья-то авторская подборка. Это не повод её выбрасывать, но планировать по ней уровень нельзя.

Эти ориентиры работают и в обратную сторону: если вам обещают «полный список уровня» на триста или на пять тысяч позиций, это либо другой уровень, либо сборная солянка.

Проверка по первым строкам надёжнее счёта и занимает столько же. Накопительный список начинается с самых простых слов первого уровня, список прибавки — сразу с лексики четвёртого.

Списки по урокам: чем они отличаются

Такие списки делают по оглавлению учебника: урок первый, урок второй и так далее. Для занятий по этой же книге удобно — вы учите ровно то, что будет на следующем занятии.

Числовая ось от нуля до двух тысяч с засечками на тысяче, тысяче двухстах и двух тысячах: показано, какой список какой длины и по какому счёту он собран
Три числовых ориентира на одной оси: прибавка уровня, прежний стандарт и накопительный словарь; у списков по урокам своей точки нет.

Беда начинается, когда книга другая. У каждого учебника свой порядок тем и свой набор лексики: часть слов уровня в книгу не попадает, часть книжных слов в словник уровня не входит.

Получается список, который невозможно сверить с уровнем: в нём нет ни накопительной цифры, ни прибавки, а есть содержание чужого тома.

Как опознать такой файл: в нём обычно есть столбец или заголовки с номерами уроков, а общее число позиций не совпадает ни с одним из трёх ориентиров.

Что с ним делать. Если вы занимаетесь по этой книге — пользуйтесь на здоровье, это ваш рабочий порядок. Если нет — возьмите список уровня, а книжный оставьте как дополнение.

Сколько слов дают сами тома четвёртого уровня и почему одной книги на уровень не хватает, у нас разобрано в статье про учебник: там посчитано, сколько приходится учить сверх книги.

Записи словника и уникальные слова

Есть ещё одна причина расхождений, помельче, но объясняющая разницу в пару десятков строк между двумя честными списками.

В словнике считаются записи, а не уникальные слова. Слово с двумя чтениями занимает две строки, и в общем счёте это две позиции, а не одна.

Составители, которые приводят список к «уникальным словам», такие строки объединяют — и получают число чуть меньше. Оба счёта разумны, просто они разные.

Это я привожу со ссылкой на описания публикаций словника, а не как проверенную цифру: сколько именно уникальных слов на уровне, я называть не стану — результат зависит от способа приведения.

Практический вывод: расхождение в пару десятков позиций — не признак плохого списка. Насторожиться стоит, когда разница исчисляется сотнями: тогда перед вами другой счёт из четырёх, а не другой способ приведения.

Как я разбираю список с учеником

Из личного опыта

Ученица пришла с двумя файлами и вопросом, какой из них настоящий. В одном было около тысячи строк, в другом ровно вдвое больше, и оба назывались одинаково — «слова HSK 4».

Настоящими оказались оба. Короткий был прибавкой уровня, длинный — всем словарём вместе с младшими уровнями, и разница между ними составляла ровно те слова, которые она уже знала.

Проверили мы это за пять минут. Открыли длинный файл на первых строках и нашли там лексику первого уровня — те самые слова, с которых начинают. В коротком файле их не было совсем.

Это и есть самый быстрый способ различить два списка: посмотреть не на длину, а на начало. Накопительный список начинается с простейших слов, список прибавки — сразу с лексики своего уровня.

Дальше выяснилось кое-что обиднее. Третий файл, который она скачала раньше и уже месяц по нему занималась, был собран по урокам учебника — и не того, по которому она училась.

Слова там были нормальные, уровню соответствовали, но порядок шёл чужой: она учила лексику десятого урока книги, которой у неё нет, и удивлялась, почему на занятиях эти слова не встречаются.

Мы оставили ей короткий список прибавки и разложили его по неделям. Накопительный она открывает только для проверки: пройтись по началу и отметить, что уже узнаёт без раздумий.

Вывод, который я делаю: прежде чем учить список, посмотрите на его первые двадцать строк. Они скажут о списке больше, чем общее число позиций внизу файла.

Чего в списках не бывает

Три вещи, которых в словнике нет и которые дорисовывают составители.

  • Примеров употребления — словник даёт слово и чтение, фразы в нём не предусмотрены.
  • Разметки по темам — порядок в словнике алфавитный.
  • Указания, какое значение спросят — у многозначного слова в списке одна строка.

Про примеры употребления. Запрос на списки с примерами понятный: слово без фразы на четвёртом уровне почти бесполезно. Но примеры в таких файлах придуманы составителем, и качество их разное.

Это не делает их плохими. Просто относитесь к примеру как к чужому предложению: если оно сложнее вашего уровня или звучит искусственно, замените своим.

Про многозначность. В списке у слова стоит одно значение, а на экзамене может встретиться другое. Разбор этой ловушки у нас есть в отдельной статье про иероглифы четвёртого уровня.

Самый практичный способ закрыть все три пробела разом — выписывать слова с той фразой, в которой вы их встретили. Своя фраза помнится лучше чужой, а заодно фиксирует именно то значение, которое вам попалось.

Где брать такие фразы на четвёртом уровне: из текстов, которые вы и так читаете на занятиях, и из заданий пробника. Готовые фразы из списка годятся как запасной вариант, когда своей встречи со словом ещё не было.

И одно предупреждение про длинные списки с примерами. Чем больше в файле столбцов, тем меньше вероятность, что вы дойдёте до конца: работа с такой таблицей требует времени на каждую строку, а строк тысяча.

Что делать со списком прежнего стандарта

Списки на 1200 слов встречаются до сих пор, и выбрасывать их не нужно.

Слова в них не устарели. Устарела планка: действующая накопительная цифра — 2000, то есть на 800 позиций больше.

Если вы уже занимаетесь по такому списку, досчитайте до конца и возьмите разницу отдельным набором. Начинать заново незачем.

Другие признаки устаревшего списка, а заодно историю с завышенными цифрами, которые тоже ходят по сети, мы разбирали в статье про слова по уровням.

Как посчитать разницу по-своему. Пройдите короткий список и отметьте слова, которые узнаёте мгновенно. Оставшееся плюс восемьсот новых позиций и будет вашим настоящим объёмом до уровня — обычно он заметно меньше, чем кажется по общей цифре.

Ещё одна мелочь, которую стоит проверить в старом файле, — чтения. В коротких списках прежних лет их нередко давали без знаков тона, цифрами в конце слога, и привыкать к такой записи не стоит.

Знаки и грамматика: одно замечание

Слова — не единственное требование уровня, и про это стоит сказать хотя бы коротко.

На четвёртом уровне добавляется 441 знака для узнавания, накопительно 1096, и 150 знаков для письма от руки, накопительно 400. Новых грамматических пунктов — 95.

Разница между словами и знаками и то, что значит «знать знак активно или пассивно», у нас разобраны отдельной статьёй про иероглифы четвёртого уровня — здесь повторять не буду.

Отмечу только одно для планирования: знаков на уровне прибавляется меньше, чем слов, и это нормальная картина для старших уровней. Как это устроено, посчитано у нас в статье про слова третьего уровня.

Для расписания из этого следует вот что: списки слов и знаков идут не одной работой, а двумя, и время под них выделяется отдельно. Слова набираются чтением и повторением, знаки — рукой и узнаванием в тексте.

Грамматика на четвёртом уровне тоже перестаёт быть приложением к словам: 95 новых пунктов — это примерно по два в неделю при полугодовой подготовке, и каждый нужно встретить в живой фразе, а не только в таблице.

Накопительное число грамматических пунктов я не привожу: источники дают разные значения, как и на третьем уровне. Прибавка в 95 сошлась везде.

Частые ошибки

  1. Считать, что правильный список ровно один. Их четыре, и все законные.
  2. Планировать недели по длине файла. Сначала выясните, что за список.
  3. Учить накопительный список подряд. Половина его уже знакома.
  4. Брать список по урокам чужой книги. Порядок там книжный, а не уровневый.
  5. Считать чужие примеры эталонными. В словнике фраз нет вообще.

Не понимаете, какой список вам достался? На пробном занятии мы смотрим первые строки вашего файла, определяем, по какому счёту он собран, и считаем, сколько в нём работы именно для вас.

Приходите на пробное занятие, форматы и программа — здесь: онлайн-курсы китайского.

Самое полезное, что можно сделать сегодня, — открыть свой файл и прочитать первые двадцать строк. Если там слова уровня «я», «хорошо», «спасибо» — у вас накопительный список, и учить его подряд не нужно.

Чего в статье нет намеренно

  • Перечня слов. Словники мы в блоге не воспроизводим.
  • Числа уникальных слов уровня. Оно зависит от способа счёта.
  • Накопительного числа грамматических пунктов. Источники расходятся.
  • Разбора слов и знаков. Это отдельная статья блога.
  • Названий приложений и сервисов. Внешних ссылок блог не ставит.

И ещё об одном умолчании. Я не называю какой-то один список «правильным»: правильный тот, который отвечает на ваш вопрос, а вопросов на этом уровне четыре.

Частые вопросы (FAQ)

Сколько слов нужно на HSK 4 сейчас?

Две тысячи накопительно, из них тысяча добавляется на самом уровне. Прежний стандарт требовал тысячу двести всего и шестьсот новых: прибавка уровня выросла в 1,7 раза.

Почему в разных файлах разное число слов?

Потому что под одним названием ходят четыре разных перечня: весь словарь уровня, только прибавка, список прежнего стандарта и выборка по урокам учебника. По длине файла почти всегда понятно, какой из них перед вами.

Годится ли список по урокам учебника?

Годится, если вы занимаетесь именно по этой книге. Такой список привязан к тому, а не к уровню: порядок в нём книжный, и часть лексики уровня в него не попадает вовсе.

Что делать со списком на 1200 слов?

Это список прежнего стандарта, и выбрасывать его незачем: слова в нём настоящие. Но для подготовки по действующим правилам его мало — накопительная цифра выросла до двух тысяч, то есть на восемьсот позиций больше.

Бывают ли списки с примерами употребления?

Бывают, но примеры в них добавлены составителем: в самом словнике фраз нет, там слово и чтение. Это не делает такие списки плохими — просто помните, что примеры чужие и экзаменом не заданы.

Сколько иероглифов нужно на четвёртом уровне?

Для узнавания — тысяча девяносто шесть накопительно, из них четыреста сорок один добавляется на уровне; писать от руки нужно четыреста, из них сто пятьдесят новых. Подробный разбор разницы между словами и знаками у нас есть отдельной статьёй.

И напоследок то, что важнее частных ответов. На четвёртом уровне главная работа не в том, чтобы найти правильный файл, а в том, чтобы понять, какую его часть вы уже знаете. Половина накопительного списка — это лексика младших уровней, и настоящий объём работы виден только после такой проверки. Как требования растут от уровня к уровню, у нас разобрано здесь: Требования к числу слов и знаков.

Источники

  1. Накопительная цифра и прибавка четвёртого уровня взяты из сводных таблиц действующего стандарта: их я сверила по нескольким источникам, не связанным между собой.
  2. Числа знаков для узнавания и для письма, а также прибавка грамматических пунктов — оттуда же.
  3. Накопительное число грамматических пунктов не привожу: источники дают разные значения.
  4. Требования прежнего стандарта названы по нашим же материалам блога.
  5. То, что в словнике считаются записи, а не уникальные слова, приведено по описаниям публикаций словника; числа уникальных слов не называю.
  6. Рост прибавки против прежней шкалы и разница накопительных цифр — наш расчёт из приведённых чисел.
  7. Устройство списков по урокам описано по тому, как такие файлы устроены; к конкретным изданиям это не привязано.
  8. Словник не перепечатываю, приложения и сервисы по именам не называю, внешних ссылок не ставлю.
  9. Случай с двумя файлами взят из занятий Kitai School; имя ученицы не привожу.