Иероглифика
Сколько ключей в китайском языке: полная таблица 214 классических ключей по числу черт
Число простое: двести четырнадцать. Но за ним стоит вопрос поважнее — зачем этот список вообще нужен и что с ним делать. Короткий ответ: он не для заучивания, а для поиска, как алфавитный указатель в конце книги. Разберём, откуда взялись именно 214, как список устроен и как по нему найти незнакомый знак, а в конце приведём его целиком — все 214 с номерами, числом черт и значениями.
Классический список — 214 ключей, он закреплён словарём Канси начала XVIII века. Ключи упорядочены по числу черт: от одной до двадцати трёх. В современных словарях упрощённого письма чаще используют 201 ключ. Учить весь список не нужно — он работает как указатель.
Короткий ответ: 214
Это число стоит в любом справочнике по иероглифике, и расхождений тут нет.
Двести четырнадцать ключей — классический набор, закреплённый словарём Канси. С тех пор он почти не менялся: по нему составлены словари, он же лежит в основе указателей и закреплён в стандарте Юникода, где каждому ключу отведено своё место по номеру.
Сразу скажу, чего в этой статье не будет, чтобы вы не искали. Здесь нет разбора того, как ключ подсказывает значение знака — это отдельная тема, и у нас есть подробная статья: значение ключей в китайских иероглифах. Здесь только список и работа с ним.
И второе. Ключ и смысл — вещи связанные, но не одинаковые. Номер и место в таблице нужны, чтобы найти знак; значение ключа помогает догадаться, о чём знак, но гарантий не даёт.
Откуда взялись 214
Число не круглое и выглядит случайным. На деле оно результат работы составителей.
Список закреплён словарём Канси, составленным в начале XVIII века. Задача у составителей была прикладная: разложить десятки тысяч знаков так, чтобы любой можно было найти, не зная ни чтения, ни значения.
Решение оказалось простым. У большинства знаков есть повторяющаяся часть — и если договориться, какая часть в каждом знаке главная, знаки можно разложить по этим частям, как книги по полкам.
214 — это и есть число полок. Не больше, потому что иначе часть полок осталась бы почти пустой; не меньше, потому что тогда на одной полке скопилось бы слишком много знаков.
Отсюда и ответ на вопрос «почему именно столько»: это не свойство языка, а решение составителей словаря. Удачное — раз им пользуются третий век.
Почему в современных словарях 201
Второй список, с которым можно столкнуться, короче.
В словарях упрощённого письма чаще используют набор из 201 ключа. Причина в самом упрощении: часть знаков изменила начертание, и некоторые ключи в новых справочниках объединены, а отдельные позиции оказались не нужны.
Полного состава этого списка я здесь не привожу — сверить его построчно мне не по чему, а приводить по памяти в справочной таблице нельзя. Если вам нужен именно он, смотрите указатель того словаря, которым пользуетесь.
Для практики разница невелика. Самые частые ключи в обоих списках одни и те же, и навык «найти часть, посчитать черты, открыть группу» работает одинаково.
Что из этого учить
Короткий ответ: ничего из этой таблицы специально учить не надо.
Это стоит сказать до таблицы, чтобы её длина никого не пугала: двести с лишним строк ниже — не учебный план.
Ключи запоминаются сами — через знаки, в которых они встречаются. Десяток самых частых вы узнаете на первых неделях просто потому, что они будут попадаться в каждом втором слове.
Какие именно ключи стоит разобрать первыми и в каком порядке, у нас расписано отдельно: значение ключей в китайских иероглифах. А как вообще запоминаются знаки и почему прописывание столбиками работает хуже, чем кажется, — здесь: как запоминать иероглифы.
Таблица же нужна для другого: открыть, когда встретился незнакомый знак. Для этого её не надо помнить — надо знать, что она есть.
Как устроен список: по числу черт
Теперь к устройству самого списка — без него поиск по таблице не объяснить.
Внутри списка ключи идут не по алфавиту и не по частоте — для них это и невозможно.
Порядок задан числом черт. Сначала ключи из одной черты, потом из двух, и так далее до самых сложных. Внутри группы — свой устоявшийся порядок, который и закреплён номерами.
Распределение неровное, и это видно сразу. Больше всего ключей в группах на три, четыре и шесть черт — там их по тридцать с лишним. А в конце списка, от восемнадцати черт и дальше, в каждой группе остаётся по одному ключу.
Причина понятная: простых по начертанию частей в письменности немного, и почти все они давно разобраны под ключи. Чем сложнее часть, тем реже она повторяется в разных знаках — и тем меньше смысла отводить ей отдельную полку.
Для поиска это удобно именно так. Считать черты в небольшой части знака проще, чем вспоминать чтение или угадывать значение, а групп с одинаковым числом черт немного.
Как найти знак по таблице
Порядок действий, ради которого список и нужен. Четыре шага.
- Найдите в знаке ключ. Чаще всего это левая или верхняя часть, но бывает и иначе; где искать, подробно разобрано в соседней статье.
- Посчитайте в нём черты. Считается именно ключ, а не весь знак.
- Откройте нужную группу в таблице ниже и найдите в ней свой ключ — у него будет номер.
- Досчитайте оставшиеся черты в другой части знака: внутри раздела словаря знаки идут по их числу.
Самое сложное здесь — первый шаг, и ошибаются обычно на нём: за ключ принимают не ту часть. Если в нужной группе знака не оказалось, вернитесь и попробуйте другую часть.
Второе по частоте — счёт черт. Если сбиться на одну, знак окажется в соседней группе, поэтому проверять стоит и соседние числа. Как считаются черты, разобрано отдельно: порядок черт в китайских иероглифах.
Ученик прислал фотографию вывески и попросил перевести знак, который ему не попадался. Знак был незнаком и мне — в вывесках такое бывает.
Вместо перевода мы разобрали, как искать. Нашли в знаке ту часть, которая похожа на ключ, посчитали в ней черты, открыли указатель — и знак нашёлся за минуту.
Главное было не в результате, а в том, что в следующий раз он справился сам. Прислал уже не вопрос, а готовый разбор: вот ключ, вот сколько черт, вот что получилось.
С тех пор я показываю эту таблицу на первых занятиях — не чтобы её учили, а чтобы знали, что она есть и как ей пользоваться.
Выучить 214 строк невозможно и не нужно. А открыть указатель и найти знак — навык на один вечер.
Добавлю то, что из этой истории не следует напрямую. Таблица ключей не заменяет словарь — она только указатель к нему. Но без неё бумажный словарь бесполезен, а электронный приходится просить распознать знак по фотографии, что выходит не всегда.
Полная таблица 214 ключей
Все 214 по группам: сколько черт, сколько ключей в группе и сами ключи с номерами и значениями.
| Черт | Ключей | Ключи: знак, номер и значение |
|---|---|---|
| 1 | 6 | 一 1 один · 丨 2 вертикальная черта · 丶 3 точка · 丿 4 откидная черта · 乙 5 второй знак цикла · 亅 6 крюк |
| 2 | 23 | 二 7 два · 亠 8 крышка · 人 9 человек · 儿 10 ноги · 入 11 входить · 八 12 восемь · 冂 13 рамка, открытая вниз · 冖 14 покров · 冫 15 лёд · 几 16 столик · 凵 17 рамка, открытая вверх · 刀 18 нож · 力 19 сила · 勹 20 обёртка · 匕 21 ложка · 匚 22 короб · 匸 23 укрытие · 十 24 десять · 卜 25 гадание · 卩 26 печать · 厂 27 обрыв · 厶 28 своё · 又 29 снова |
| 3 | 31 | 口 30 рот · 囗 31 ограда · 土 32 земля · 士 33 учёный муж · 夂 34 идти · 夊 35 идти медленно · 夕 36 вечер · 大 37 большой · 女 38 женщина · 子 39 ребёнок · 宀 40 крыша · 寸 41 вершок · 小 42 малый · 尢 43 хромой · 尸 44 тело · 屮 45 росток · 山 46 гора · 巛 47 река · 工 48 работа · 己 49 сам · 巾 50 платок · 干 51 сухой · 幺 52 нить · 广 53 навес · 廴 54 длинный шаг · 廾 55 две руки · 弋 56 стрелять · 弓 57 лук · 彐 58 рыло · 彡 59 щетина · 彳 60 шаг |
| 4 | 34 | 心 61 сердце · 戈 62 секира · 戶 63 дверь · 手 64 рука · 支 65 ветвь · 攴 66 стучать · 文 67 письмена · 斗 68 ковш · 斤 69 топор · 方 70 сторона · 无 71 не · 日 72 солнце · 曰 73 говорить · 月 74 луна · 木 75 дерево · 欠 76 нехватка · 止 77 остановка · 歹 78 смерть · 殳 79 оружие · 毋 80 не надо · 比 81 сравнивать · 毛 82 шерсть · 氏 83 род · 气 84 пар · 水 85 вода · 火 86 огонь · 爪 87 коготь · 父 88 отец · 爻 89 черты гадания · 爿 90 половина ствола · 片 91 дощечка · 牙 92 клык · 牛 93 корова · 犬 94 собака |
| 5 | 23 | 玄 95 тёмный · 玉 96 яшма · 瓜 97 тыква · 瓦 98 черепица · 甘 99 сладкий · 生 100 жизнь · 用 101 применять · 田 102 поле · 疋 103 отрез ткани · 疒 104 болезнь · 癶 105 шаг в стороны · 白 106 белый · 皮 107 кожа · 皿 108 блюдо · 目 109 глаз · 矛 110 копьё · 矢 111 стрела · 石 112 камень · 示 113 алтарь · 禸 114 след · 禾 115 злак · 穴 116 пещера · 立 117 стоять |
| 6 | 32 | 竹 118 бамбук · 米 119 рис · 糸 120 шёлк · 缶 121 кувшин · 网 122 сеть · 羊 123 баран · 羽 124 перо · 老 125 старый · 而 126 и · 耒 127 соха · 耳 128 ухо · 聿 129 кисть · 肉 130 мясо · 臣 131 сановник · 自 132 сам по себе · 至 133 достигать · 臼 134 ступа · 舌 135 язык · 舛 136 расходиться · 舟 137 лодка · 艮 138 остановиться · 色 139 цвет · 艸 140 трава · 虍 141 тигр · 虫 142 насекомое · 血 143 кровь · 行 144 шагать · 衣 145 одежда · 襾 146 запад · 見 147 видеть · 角 148 рог · 言 149 речь |
| 7 | 20 | 谷 150 долина · 豆 151 боб · 豕 152 свинья · 豸 153 зверь · 貝 154 раковина · 赤 155 красный · 走 156 бежать · 足 157 нога · 身 158 туловище · 車 159 повозка · 辛 160 горький · 辰 161 утро · 辵 162 идти в пути · 邑 163 город · 酉 164 вино · 釆 165 различать · 里 166 селение · 金 167 металл · 長 168 длинный · 門 169 ворота |
| 8 | 10 | 阜 170 холм · 隶 171 раб · 隹 172 короткохвостая птица · 雨 173 дождь · 靑 174 синий · 非 175 неверный · 面 176 лицо · 革 177 кожа выделанная · 韋 178 кожа дублёная · 韭 179 лук-порей |
| 9 | 9 | 音 180 звук · 頁 181 голова · 風 182 ветер · 飛 183 летать · 食 184 еда · 首 185 голова, начало · 香 186 аромат · 馬 187 лошадь · 骨 188 кость |
| 10 | 3 | 高 189 высокий · 髟 190 волосы · 鬥 191 драться |
| 11 | 3 | 鬯 192 жертвенное вино · 鬲 193 котёл · 鬼 194 дух умершего |
| 12 | 2 | 魚 195 рыба · 鳥 196 птица |
| 13 | 4 | 鹵 197 солончак · 鹿 198 олень · 麥 199 пшеница · 麻 200 конопля |
| 14 | 2 | 黃 201 жёлтый · 黍 202 просо |
| 15 | 2 | 黑 203 чёрный · 黹 204 вышивка |
| 16 | 2 | 黽 205 лягушка · 鼎 206 треножник |
| 17 | 2 | 鼓 207 барабан · 鼠 208 крыса |
| 18 | 1 | 鼻 209 нос |
| 19 | 1 | 齊 210 ровный |
| 20 | 1 | 齒 211 зуб |
| 21 | 1 | 龍 212 дракон |
| 22 | 1 | 龜 213 черепаха |
| 23 | 1 | 龠 214 флейта |
Важная оговорка о начертаниях. В таблице ключи приведены в классическом виде — том самом, что закреплён списком. В современном упрощённом письме часть из них выглядит иначе: скажем, ключ «дверь» в упрощённых текстах пишется проще, а «трава» в составе знаков принимает сокращённый вид.
На поиск это влияет мало: в словарях упрощённого письма указатель построен на тех же группах, просто рядом с классическим начертанием стоит современное. Зато это объясняет, почему знакомый по текстам ключ иногда не находится в таблице глазами — ищите его по числу черт, а не по внешнему сходству.
И второе, что стоит знать: значения в третьей колонке — это названия ключей, а не переводы знаков. Ключ «вода» не означает, что знак с ним переводится как «вода»; он означает, что знак как-то связан с водой или жидкостью. Разница существенная, и подробно она разобрана в соседней статье.
Чего в статье нет намеренно
- Нет разбора, как ключ подсказывает смысл знака — это соседняя статья, и пересказывать её незачем.
- Нет чтений ключей. У многих ключей самостоятельного употребления нет, а их закреплённые названия в источниках расходятся.
- Нет списка 201 ключа — сверить его построчно не по чему.
- Нет правил написания черт — порядок черт разобран отдельно.
- Нет совета выучить все 214. Наоборот: в тексте сказано, что это не нужно.
И общее о том, зачем держать такую таблицу под рукой. Она превращает незнакомый знак из загадки в задачу с решением. Пока таблицы нет, встреченный на вывеске иероглиф остаётся картинкой; с ней он становится чем-то, что можно найти за минуту.
Это, пожалуй, и есть главный ответ на вопрос «сколько ключей». Их 214 — но важно не само число, а то, что их конечное количество и у каждого есть место в списке.
Разбирать знаки по составу интереснее вместе с преподавателем — и быстрее: онлайн-курсы китайского. Оставить заявку или написать в Telegram.
Частые вопросы (FAQ)
Сколько ключей в китайском языке?
В классическом списке — 214. Этот набор закреплён словарём Канси, составленным в начале XVIII века, и именно по нему иероглифы упорядочены в словарях. В современных словарях упрощённого письма чаще используют сокращённый список из 201 ключа.
Что такое ключ в иероглифе?
Это та часть знака, по которой его ищут в словаре; у большинства иероглифов она же задаёт смысловую область. Подробный разбор того, как ключ подсказывает значение и где он стоит внутри знака, у нас в отдельной статье — здесь речь только про список и поиск.
Где взять таблицу 214 ключей?
Она в этой статье: все 214 ключей разложены по числу черт, у каждого номер и значение. Порядок и номера — те же, что в классическом списке, так что таблицей можно пользоваться вместе с любым словарём, где принята эта нумерация.
Нужно ли учить все 214 ключей?
Нет. Список нужен как указатель, а не как программа: по нему ищут знак, а не заучивают его целиком. На практике хватает нескольких десятков самых частых ключей, и набираются они сами — по мере чтения.
Почему в современных словарях 201 ключ?
Потому что упрощение письма изменило начертания части знаков, и некоторые ключи в новых справочниках объединены или заменены. Полного состава сокращённого списка я здесь не привожу: сверить его построчно мне не по чему.
Как найти незнакомый иероглиф в словаре?
Найти в знаке ключ, посчитать в нём черты, открыть указатель на нужную группу и в ней — нужный ключ. Дальше внутри раздела знаки идут по числу оставшихся черт, и остаётся досчитать их в своей части знака.
Пусть незнакомый знак всегда находится! 加油！
Источники
- Состав списка — не набран руками. Знаки и их порядок читаются при сборке страницы из блока «Kangxi Radicals» стандарта Юникода, где ровно 214 позиций, расставленных по номерам классического списка.
- Проверки при сборке: ключей ровно 214, номера идут подряд без пропусков, сумма по группам черт даёт 214, у каждого ключа задано русское значение. Если что-то из этого нарушится, страница не соберётся.
- Русские значения даны по официальным названиям ключей в стандарте Юникода.
- Классический список закреплён словарём Канси начала XVIII века — то же сказано в нашей статье про значение ключей.
- Сокращённый список из 201 ключа упомянут как факт; его состав не приводится, потому что сверить построчно мне не по чему.
- Чтений ключей в таблице нет намеренно: у многих нет самостоятельного употребления, а закреплённые названия в источниках расходятся.
- Начертания даны в классическом виде; про расхождение с упрощённым письмом сказано отдельным абзацем.
- Смысл ключей, порядок черт и приёмы запоминания здесь не разбираются: каждой из этих тем посвящена своя статья, и ссылки на них даны по ходу текста.
- Случай со знаком на вывеске — из занятий Kitai School; имени и города не называю.