О школе
О школе Преподаватели Отзывы О нас в СМИ Фото и видео Документы Методика и платформа
Обучение · Курсы
Онлайн-курсы Индивидуальные занятия Группы Разговорный / устный Разговорный клуб с носителем Грамматика Фонетика / произношение Иероглифика Китайский для детей Китайский для малышей
Обучение · Экзамены
Подготовка к HSK HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 Подготовка к HSKK Подготовка к YCT CSCA — вступительный экзамен Математика · Физика · Химия Подготовка к олимпиадам Подготовка к ЕГЭ
Обучение · Поступление в Китай
Подготовка к поступлению в вузы Китая Обучение в Китае после 9 класса Обучение в Китае после 11 класса Обучение в Китае после колледжа Бакалавриат в Китае Магистратура в Китае Языковой год в Китае Языковые курсы в Китае Стажировка в Китае Профориентация для поступления
Обучение · Ещё
Китайский для путешествий Курсы для преподавателей
Лагерь
Языковой лагерь
Бизнесу
Корпоративное обучение Китайский для маркетинга Китайский для логистики Технический китайский Юридический китайский Экономический китайский
Контакты
Контакты +7 (958) 538-70-80 Бесплатный урок

Образование

Правила в китайских школах: дисциплина, форма и распорядок, удивляющий иностранцев

Тёмно-синяя школьная куртка спортивного кроя на вешалке и бирка 校服 xiàofú «школьная форма»

Про китайскую школу обычно говорят одним словом — строгая. Слово верное, но бесполезное: из него не понять, что именно нельзя и кто это установил. А правила там разного веса: одни одинаковы почти по всей стране, другие придумала конкретная школа. Разберём их по слоям, а заодно дадим слова, которыми обо всём этом говорят.

Коротко

Три слоя: государственный свод 中小学生守则, ведомственные указания и распорядок самой школы. Форма 校服 — каждый учебный день. Телефон в школу не приносят. Причёска и украшения — это уже правило школы, а не страны. Всё описанное — про обычную городскую государственную школу.

Короткий ответ: три слоя правил

Половина удивления иностранцев берётся из того, что правила разного происхождения принимают за одно целое.

Откуда берутся школьные правила.
СлойКто устанавливаетПримерНасколько одинаково
Государственный сводминистерство образования中小学生守则одинаков для всей страны
Ведомственные указанияминистерство и управления образованияправило про телефоныодинаковы, но применяются по-разному
Распорядок школысама школапричёска, обувь, сумкиу каждой школы свой

Больше всего неожиданностей даёт третий слой. Именно о нём чаще всего спрашивают родители: почему в одной школе требуют одно, а в соседней другое. Ответ простой — потому что это решение школы, а не страны.

Распорядок дня, зарядка и дежурства — отдельная тема, и разобрана она у нас отдельно: факты о китайских школах. Здесь мы говорим не про то, как устроен день, а про то, что можно и чего нельзя.

И сразу оговорка, которая действует на всю статью: речь об обычной городской государственной школе. Частная и международная школа — это уже другой разговор: там и требования другие, и отношение к ним.

Форма: 校服 каждый день

Самое заметное правило и первое, что видно на улице у школьных ворот.

校服 (xiàofú) — школьная форма. Чаще всего это спортивный костюм: куртка на молнии и брюки, одинаковые для мальчиков и девочек. Не пиджаки и не юбки, как представляют себе многие по фильмам.

Носят её каждый учебный день. У большинства школ есть комплект на тёплое время и комплект на холодное, и переход между ними объявляют отдельно.

Конкретный вид формы выбирает школа, поэтому в соседних школах он разный: цвет, полоски, эмблема. По форме местный житель обычно сразу определяет, из какой школы ребёнок.

Зачем она одинаковая. Объяснение, которое дают сами школы, практическое: одинаковая одежда снимает разговоры о том, кто во что одет. Добавлю от себя: спортивный крой ещё и заметно дешевле.

В начальной школе к форме добавляется красный галстук: его носят члены детской организации, и это тоже часть ежедневного вида.

Свод 中小学生守则: что это за лист

Теперь про документ, который висит в школах на видном месте и который почти никто из родителей-иностранцев не читал.

中小学生守则 — правила для учащихся начальной и средней школы, утверждённые министерством образования. Это короткий текст, общий для всей страны.

Устроен он компактно: девять коротких строк, по семь знаков каждая. Темы — от любви к родине и уважения к старшим до честности, самостоятельности и бережного отношения к собственному здоровью.

Дословно я его здесь не привожу, и скажу почему. Документ короткий и известный, но ручаться за формулировку каждого из девяти пунктов до знака я не могу, а приводить по памяти текст, который висит в школах на стене, — плохая идея. Поэтому описываю устройство, а не содержание построчно.

Читать свод стоит хотя бы раз — не ради правил, а ради тона. По нему видно, чего школа ждёт от ученика в принципе: не только прилежания, но и честности, самостоятельности, уважения к старшим. Распорядок потом ложится на эту рамку.

Для понимания школы важнее другое: свод задаёт рамку, а не распорядок. В нём нет ни слова про длину волос, обувь или телефоны — всё это приходит из других слоёв.

Лист свода 中小学生守则 с девятью пустыми строками по семь плашек и шесть карточек правил с метками «почти везде», «по указанию», «часто», «решает школа»
Слева — устройство свода без текста, справа — правила, с которыми сталкиваются каждый день.

Телефоны и то, что в школу не носят

Правило, о котором чаще всего спрашивают и которое чаще всего понимают неправильно.

Действует ведомственное указание: телефоны в школу приносить не полагается. Если ученик всё же принёс, аппарат сдают на хранение до конца занятий. Школа при этом обязана оставить родителям способ связаться с ребёнком — через учителя или школьный телефон.

Года я здесь намеренно не называю: сказать точно, когда указание вышло, я не могу, а выдумывать дату не стану.

На практике строгость разнится. Где-то телефоны собирают в начале дня в общий ящик, где-то достаточно, чтобы аппарат лежал в сумке и не появлялся на уроке. Это уже третий слой — решение школы.

Заодно в список «не носить» у многих школ попадают игровые приставки, украшения и крупные суммы наличных. Логика везде одна: в школе не должно быть того, что отвлекает или вызывает сравнение.

Внешний вид: где кончается общее правило

А вот здесь начинается то, чего нет ни в своде, ни в указаниях.

Типичные требования к внешнему виду. Это практика школ, а не общая норма.
ЧтоКак обычно требуют
Причёскапростая, без окрашивания и завивки; у мальчиков часто короткая
Украшенияобычно не носят вовсе
Косметикав школу не приходят накрашенными
Обувьспортивная, под форму; иногда оговорён цвет
Формакаждый учебный день, у многих два комплекта на сезон

Подчеркну ещё раз: это типичная картина, а не закон. Набор требований пишет сама школа, и в соседней он может отличаться — в одну сторону или в другую.

Из личного опыта

Родители ученика переехали на год и отдали ребёнка в обычную городскую школу. На второй неделе пришло замечание — из-за причёски.

Родители восприняли это как придирку к иностранцу. Основания были: в документах, которые им выдали при зачислении, про длину волос не говорилось ни слова, и они решили, что правило придумали на ходу.

Разобрались, когда стали вместе читать школьный чат. Требование там было, только не в тех бумагах: оно шло из внутреннего распорядка этой самой школы и действовало для всех одинаково.

Дальше стало проще. Нашли в чате сам список, перевели его на занятии целиком и заодно разобрали слова, которыми в нём всё это описано. Вопросов к школе больше не возникало.

Отсюда и частое недоразумение. Родитель читает государственный свод, не находит там ни слова про причёску и делает вывод, что требование незаконно. На самом деле оно просто из другого слоя.

Где искать этот слой: в документах при зачислении, в объявлениях на стенде и — чаще всего — в родительском чате. Чат в китайской школе давно стал основным каналом, через который до семей доходит почти всё.

Начало дня: линейка и 早读

Два правила, которые задают тон всему дню и которых у нас почти нет.

升旗仪式 (shēngqí yíshì) — линейка с поднятием флага. Проводится в начале недели: ученики выстраиваются во дворе, поднимают флаг и поют гимн, затем бывает короткое выступление. Это общешкольное мероприятие, на нём присутствуют все.

Стоит ли подстраиваться под линейку, если семья только приехала, — вопрос, который задают почти все. Ответ простой: выбора тут нет, это общешкольное мероприятие, и присутствие на нём обязательно. Зато оно же быстрее всего встраивает ребёнка в класс: к концу первого месяца он знает порядок действий не хуже остальных.

早读 (zǎodú) — утреннее чтение. Перед первым уроком отводится время, когда класс читает вслух: тексты по родному языку, слова по английскому, иногда заданное наизусть. Читают именно вслух и хором, и со стороны это слышно во всей школе.

Смысл у обоих правил одинаковый: день начинается не с того, что дети постепенно подтягиваются, а с общего действия в одно и то же время. Приходить к 早读 — значит приходить раньше первого урока, и это стоит иметь в виду, прикидывая, во сколько вставать.

Опоздания, пропуски и 请假

Раз день начинается рано и с общего сбора, опоздание заметно сразу.

迟到 (chídào) — опоздать. Что за этим следует, зависит от школы: где-то запись в журнал и сообщение родителям, где-то разговор с классным руководителем. Общей нормы здесь нет, и перечислять меры я не стану — они разнятся.

请假 (qǐngjià) — отпроситься. Пропуск оформляют заранее: родители пишут записку или сообщение классному руководителю, с причиной. Просто не прийти и объяснить назавтра не получится.

Полезно заранее уточнить и то, как школа относится к пропускам по болезни: где-то достаточно сообщения в чат, где-то просят справку. Это снова третий слой, и узнать его можно только у самой школы.

Через классного руководителя проходит почти всё, что касается класса, — это ключевая фигура китайской школы, и подробно о ней мы говорили в разборе по ссылке выше.

Отдельно про 家长会 (jiāzhǎnghuì) — родительское собрание. Ходить на него принято, и отсутствие замечают: школа рассчитывает на то, что семья участвует в учебном процессе постоянно, а не только по итогам года.

Школьные слова: таблица

Девять слов, без которых не прочитать ни объявление, ни сообщение в чате.

Лексика школьной жизни.
СловоЧтениеПеревод
校服xiàofúшкольная форма
班主任bānzhǔrènклассный руководитель
值日生zhírìshēngдежурный по классу
升旗仪式shēngqí yíshìлинейка с поднятием флага
早读zǎodúутреннее чтение вслух
晚自习wǎn zìxíвечерняя самоподготовка
迟到chídàoопоздать
请假qǐngjiàотпроситься, оформить пропуск
家长会jiāzhǎnghuìродительское собрание

Три из них стоит запомнить первыми: 班主任, 请假 и 家长会. Именно эти слова чаще всего встречаются в сообщениях, адресованных родителям.

Слово 晚自习 — вечерняя самоподготовка — касается в основном старшей школы: учеников оставляют заниматься в школе после уроков. Для младших классов оно не нужно, но в объявлениях попадается.

Если ребёнок учит китайский, школьные слова полезно разобрать до переезда, а не после: это тот запас, который понадобится в первую же неделю.

Что стоит знать родителю

Короткий свод, если вы думаете о китайской школе или уже в ней.

  • Спрашивайте про распорядок школы, а не про правила вообще. Общие нормы вы найдёте и без школы; различается как раз внутренний распорядок.
  • Читайте родительский чат. Основная часть требований живёт там, а не в бумагах при зачислении.
  • Не считайте требования придиркой к иностранцу. Почти всегда они действуют для всех одинаково.
  • Форму и обувь уточняйте до начала учёбы: комплекты сезонные, и их обычно заказывают через школу.
  • Имейте в виду раннее начало дня. Утреннее чтение идёт до первого урока, и расписание семьи придётся подстроить.
  • Про международные школы спрашивайте отдельно. Там и правила, и подход к ним другие.

Если решение о переезде ещё не принято, полезно посмотреть на соседние ступени: как устроен день в детских садах в Китае и что считается бесплатным в китайском образовании — бесплатное образование в Китае. А тем, кто смотрит дальше школы, пригодится разбор про обучение в Китае после 11 класса.

Школьные слова и объявления из чата мы разбираем на занятиях вместе с языком — чтобы читать их самому, а не через переводчик: онлайн-курсы китайского. Оставить заявку или написать в Telegram.

Частые вопросы (FAQ)

Какие правила действуют в китайских школах?

Их удобно делить на три слоя. Первый — короткий государственный свод 中小学生守则, одинаковый для всей страны. Второй — ведомственные указания, например про телефоны. Третий — внутренний распорядок конкретной школы: форма, причёска, обувь, начало дня. Больше всего неожиданностей даёт именно третий слой, потому что он у каждой школы свой.

Обязательна ли школьная форма в Китае?

В обычной государственной школе — да, и носят её каждый учебный день. Форма 校服 (xiàofú) чаще спортивного кроя, одинаковая для мальчиков и девочек, у многих школ есть комплект на тёплое время и на холодное. Конкретный вид формы школа выбирает сама, поэтому в соседних школах он разный.

Можно ли в китайскую школу с телефоном?

По действующему ведомственному указанию телефоны в школу приносить не полагается, а если ученик всё же принёс, аппарат сдают на хранение до конца занятий. Школа при этом должна оставить родителям способ связаться с ребёнком. На практике строгость разнится: где-то телефоны собирают в начале дня, где-то просто требуют не доставать их на уроке.

Что такое 中小学生守则?

Это короткий свод правил для учащихся начальной и средней школы, утверждённый министерством образования. Лист с ним висит в школах на видном месте. Документ устроен очень компактно: девять коротких строк по семь знаков каждая, от любви к родине до бережного отношения к своему здоровью. Дословно я его здесь не привожу — ручаться за формулировку каждого пункта до знака не могу.

Правда ли, что в китайских школах следят за причёской?

Во многих — да, но это правило школы, а не страны. Типичные требования: простая причёска, без окрашивания и завивки, у мальчиков часто короткая стрижка. Туда же обычно попадают украшения и косметика. В соседней школе набор требований может отличаться, а в частной и международной — отличаться сильно.

Эти правила одинаковы по всей стране?

Нет, и это главное, что стоит запомнить. Одинаков только государственный свод; указания применяются по-разному, а внутренний распорядок каждая школа пишет себе сама. Всё описанное здесь относится к обычной городской государственной школе: частные и международные живут иначе.

Пусть правила будут понятными заранее! 加油!

Источники

  1. Деление на три слоя — государственный свод, ведомственные указания и внутренний распорядок школы — дано как рабочая схема, которая объясняет, почему требования различаются от школы к школе.
  2. 校服 описана по наблюдаемой практике: спортивный крой, ежедневное ношение, сезонные комплекты, вид формы на усмотрение школы.
  3. 中小学生守则 назван по его устройству: девять коротких строк по семь знаков. Дословно свод не цитируется: ручаться за формулировку каждого пункта до знака я не могу, и в тексте это сказано прямо. На инфографике строки показаны пустыми плашками по той же причине.
  4. Правило про телефоны приведено как действующее ведомственное указание. Года выхода в статье нет: точной датой я не ручаюсь.
  5. 升旗仪式 и 早读 описаны по практике обычных государственных школ.
  6. Требования к внешнему виду поданы как типичная картина, а не закон: их устанавливает школа, и наборы различаются.
  7. Меры за опоздание не перечислены: они разнятся от школы к школе, и общих норм я не знаю.
  8. Доля школ с теми или иными правилами нигде не указана: проверяемых подсчётов я не нашла, и поэтому цифр здесь нет.
  9. Чего в статье нет намеренно: распорядка дня, зарядки, дневного перерыва, гимнастики для глаз и дежурных — это соседняя статья; экзаменов и реформы нагрузки — там же; предметов, часов и учебного года — отдельный разбор; частных и международных школ, про которые сказано только, что они живут иначе.
  10. Практика Kitai School: разборы с семьями учеников, в том числе случай с замечанием из-за причёски.