О школе
О школе Преподаватели Отзывы О нас в СМИ Фото и видео Документы Методика и платформа
Обучение · Курсы
Онлайн-курсы Индивидуальные занятия Группы Разговорный / устный Разговорный клуб с носителем Грамматика Фонетика / произношение Иероглифика Китайский для детей Китайский для малышей
Обучение · Экзамены
Подготовка к HSK HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 Подготовка к HSKK Подготовка к YCT CSCA — вступительный экзамен Математика · Физика · Химия Подготовка к олимпиадам Подготовка к ЕГЭ
Обучение · Поступление в Китай
Подготовка к поступлению в вузы Китая Обучение в Китае после 9 класса Обучение в Китае после 11 класса Обучение в Китае после колледжа Бакалавриат в Китае Магистратура в Китае Языковой год в Китае Языковые курсы в Китае Стажировка в Китае Профориентация для поступления
Обучение · Ещё
Китайский для путешествий Курсы для преподавателей
Лагерь
Языковой лагерь
Бизнесу
Корпоративное обучение Китайский для маркетинга Китайский для логистики Технический китайский Юридический китайский Экономический китайский
Контакты
Контакты +7 (958) 538-70-80 Бесплатный урок

Экзамен

Подготовка к HSK: материалы, приложения и упражнения

Четыре части набора для подготовки: книга, записи, колода карточек и пробник, у каждой подписано, что она закрывает и чего не закрывает

Набор материалов проверяют не по числу вещей в нём, а по тому, что каждая закрывает. Пять приложений, которые делают одно и то же, — это не пять инструментов, а один, купленный пять раз.

Разберём, из чего состоит рабочий набор, как самому тренировать слух — самую запущенную часть подготовки — и что на самом деле проверяет письменная часть на разных уровнях.

Короткий ответ: из чего состоит набор

Частей четыре, и у каждой своя работа.

Часть набораЧто закрываетЧего не закрывает
Книга с программойпорядок тем и объём уровняне проверяет, как вы говорите и пишете
Записи для слухатемп и связность живой речине учат словам: слова нужно знать заранее
Колода карточекудержание выученногоне даёт нового и не заменяет текст
Пробник целикомформат и распределение временитолько показывает пробел, но не устраняет его

Правый столбец важнее левого. Про то, что каждая вещь даёт, пишут все; про то, чего она не даёт, — почти никто. А дыры в подготовке появляются именно там.

Проверить свой набор можно за пять минут. Выпишите, чем занимаетесь, и к каждому пункту допишите, какую из четырёх работ он делает. Если две строки отвечают за одну работу, одна из них лишняя. Если какая-то работа не закрыта ничем — вот ваш пробел.

Чем материал отличается от занятия

Разница в одном: материал показывает, а работу делаете вы.

Запись не научит слушать от того, что она играет. Карточка не запомнит слово за вас. Пробник не исправит ошибку, а только покажет её. Это звучит очевидно, но именно здесь теряется больше всего времени: человек считает занятием то, что было контактом с материалом.

Простая проверка. После каждого подхода спросите себя, что вы сделали руками или головой: разобрали, выписали, переслушали, написали. Если ответ — «посмотрел», подход был не занятием, а знакомством с материалом.

Аудирование: как тренировать самому

Начну с него, потому что это самая запущенная часть подготовки и единственная, где время на экзамене вам не принадлежит: запись идёт сама и пауз не делает.

Работает не количество прослушанного, а три прохода по одной записи.

ПроходЧто делаемЧто получаем
Первыйслушаем целиком, без расшифровки и без паузпонимаем, сколько держится внимание и где теряется нить
Второйразбираем с расшифровкой, выписываем непонятоевидим, что это было: незнакомое слово или знакомое, не узнанное на слух
Третийслушаем снова без расшифровки, через деньпроверяем, перешло ли разобранное в узнавание

Второй проход — главный. Он отвечает на вопрос, который сам по себе не виден: вы не поняли слово, потому что его не знаете, или потому что знаете его только глазами? Это разные пробелы, и закрываются они по-разному — первый словарём, второй повторным слушанием.

Третий проход делают через день, а не сразу. Сразу после разбора вы услышите всё: в голове ещё держится расшифровка. Через день останется только то, что действительно перешло в узнавание.

Сколько записей нужно в неделю. Две-три, разобранные полностью, работают лучше, чем десять прослушанных по разу. Счёт в подготовке ведут не по числу записей, а по числу разобранных: запись, которую вы прошли один раз, в зачёт не идёт.

На старших уровнях схема та же, но цена ошибки выше. Записи длиннее, звучат один раз, и вопрос нередко задают после всего фрагмента — удержать нужно не фразу, а содержание целиком. Поэтому с пятого уровня я добавляю к трём проходам четвёртое действие: пересказать запись своими словами, двумя-тремя предложениями. Если пересказ не складывается, запись понята кусками, а не целиком, — и это видно сразу, в отличие от ощущения «вроде понял».

Ещё одно замечание про порядок. Разбирать запись имеет смысл после того, как слова уровня в основном выучены, а не вместо их заучивания: иначе второй проход превращается в выписывание половины текста.

Почему «слушать фоном» не двигает результат. В фоновом прослушивании нет второго прохода: непонятое так и остаётся непонятым, сколько бы часов ни шла запись. Привыкнуть к звучанию языка так можно, научиться понимать — нет.

Три прохода по одной записи: первый без расшифровки, второй с расшифровкой, третий снова без неё через день
Расшифровка появляется только на втором проходе и уходит на третьем: именно это и делает третий проход проверкой.

Где брать записи и как отличить годную

Названий сайтов и каналов я не даю: они меняются быстрее, чем живёт статья, а ссылку, которая перестала работать, человек всё равно будет искать сам. Полезнее признаки.

  • Есть расшифровка — без неё второй проход невозможен.
  • Длина одна-три минуты — длинную не разобрать за подход, короткую не на чем проверить.
  • Темп живой речи — медленная запись тренирует не то.
  • Знакомая тема — незнакомая тема превращает слушание в угадывание.

Первый признак — главный. Без расшифровки у вас остаётся только первый проход, то есть самая бесполезная часть работы: вы узнаёте, что не поняли, и не узнаёте почему.

И самое доступное место, про которое забывают: записи к вашему же учебнику. Они идут к каждому уроку, расшифровка в книге есть, темп подобран под уровень, а тема заведомо знакомая — то есть все четыре признака сходятся сразу. Прежде чем искать что-то в сети, стоит проверить, не лежит ли нужное на столе.

Если расшифровки нет, а запись нравится, её можно оставить для фона, но считать её тренировкой не нужно. Работать стоит с тем, что разбирается: без второго прохода запись не отвечает на главный вопрос — чего именно вы не поняли.

Отдельно про скорость. Многие записи для изучающих язык начитаны медленнее живой речи, и к ним привыкаешь. На экзамене темп обычный, и разница в скорости оказывается неприятным сюрпризом — особенно на старших уровнях, где и само содержание сложнее.

Как я собираю набор ученику

Из личного опыта

Ученик пришёл готовиться к четвёртому уровню и показал, чем занимался полгода. В телефоне стояло пять приложений, на столе лежали два учебника, а в закладках — десяток сайтов с упражнениями.

Мы разобрали это по одному вопросу: что каждая вещь закрывает? Выяснилось, что четыре приложения из пяти делают одно и то же — показывают слова и просят выбрать перевод.

А вот записей для слуха в наборе не было вовсе. Аудирование он «слушал фоном»: включал подкаст в дороге и не возвращался к нему. Через полгода результат по слуху не сдвинулся, и это выглядело загадкой — хотя загадки тут нет.

Мы оставили три вещи из полутора десятков: учебник, колоду карточек и записи с расшифровкой. Остальное убрали, и первое время ему было не по себе: казалось, что он стал заниматься меньше.

Занимался он столько же, просто перестал тратить время на повторение одного и того же в четырёх видах. Освободившиеся минуты ушли на второй проход по записи — тот самый, где разбирают непонятое.

Через два месяца он сам сказал фразу, ради которой я этот случай и рассказываю: «Я начал слышать слова, которые и так знал». Это и есть результат работы со слухом: словарь не вырос, а понимание выросло.

Вывод, который я делаю: набор материалов проверяют не по количеству, а по покрытию. Если две вещи закрывают одно и то же, одна из них лишняя, а дыра, скорее всего, в другом месте — и чаще всего она в слухе.

Письмо: что проверяют и чего на HSK 4 нет

Здесь самое распространённое заблуждение из всех, что я встречаю в вопросах про подготовку.

УровеньЗаданийВремениЧто требуетсяСочинение
HSK 31015 минсобрать предложение из слов и написать знак по пиньинюнет
HSK 41525 минсобрать предложение из слов и написать фразу по картинкенет
HSK 51040 минвосемь предложений из слов и два мини-сочиненияесть

Сочинения на четвёртом уровне нет. Есть пятнадцать заданий: собрать предложение из данных слов и написать фразу по картинке. Человек, который готовится «писать сочинения для HSK 4», тренирует не то задание — и обнаруживает это на экзамене.

Мини-сочинения появляются на пятом уровне, и там на письмо дают сорок минут вместо двадцати пяти. Посчитайте время на одно задание, и разница станет видна: на четвёртом уровне это меньше двух минут, на пятом — четыре.

Что тренировать под четвёртый уровень. Порядок слов и короткую фразу. Берёте пять-шесть слов, собираете предложение, проверяете по учебнику. Это скучно и занимает десять минут в день — и ровно это проверяют.

Разбор самого уровня и его ловушек у нас отдельно: подготовка к HSK 4. Как считается результат — здесь: система оценки HSK 4.

Карточки: что класть в колоду под экзамен

Карточки — самая понятная часть набора и самая неправильно используемая.

  • Слово и действие с ним — узнать на слух, узнать глазами или написать от руки — это три разные карточки, а не одна.
  • Слово в предложении — одиночное слово вспоминается хуже, чем слово в опоре.
  • Только то, что уже встречали — колода удерживает выученное, а не учит новому.

Про три разные карточки скажу подробнее. «Узнать на слух», «узнать глазами» и «написать от руки» — это три разных навыка, и колода, где всё свалено в одну карточку, тренирует только первый попавшийся. Если на вашем уровне есть письменная часть, знаки для письма идут отдельной стопкой.

Вести колоду удобно в программе с интервальным повторением: она сама показывает карточку тогда, когда вы вот-вот её забудете. Но программа — это способ повторять, а не программа обучения, и путать их не стоит.

Когда колода начинает мешать. Когда очередь повторений занимает больше времени, чем всё остальное. Это значит, что новых карточек заводится больше, чем вы успеваете удерживать. Решается не героизмом, а сокращением: десять новых в день вместо тридцати.

Почему знаки забываются и что делать вместо прописывания — разобрано отдельно: как запоминать иероглифы.

Приложения: что они умеют и чего не умеют

Умеют хорошо: показывать карточки по расписанию, считать серии дней, давать короткие упражнения на выбор ответа.

Не умеют совсем: проверять, как вы пишете и говорите. Выбор из четырёх вариантов проверяет узнавание, а не воспроизведение, и высокий результат в приложении спокойно уживается с неумением написать то же слово на листе.

Один признак, по которому я советую выбирать. Приложение годится, если делает то, чего не делают остальные ваши материалы. Если четыре программы показывают слово и просят выбрать перевод, три из них лишние — и дело не в их качестве, а в том, что работа у них одна.

Видео: когда помогает, а когда это отдых

Видео попадает в подготовку чаще всего и реже всего приносит результат — по той же причине, что и фоновое прослушивание.

Рабочая схема такая же, как с записью: короткий ролик, разбор с субтитрами, повторный просмотр без них. Три минуты, разобранные до конца, дают больше, чем час просмотра подряд.

Это не значит, что смотреть просто так вредно. Смотреть полезно, это держит интерес и привычку к языку. Просто не стоит записывать такой час в занятия и ждать от него того, чего он не даёт.

Упражнения: чем они отличаются от пробников

Разница в задаче, и путать их не стоит.

Упражнение тренирует один приём — порядок слов, пропуск в предложении, согласование со счётным словом. Делается оно без таймера, с проверкой после каждого пункта, и повторять его можно хоть десять раз подряд.

Пробник показывает состояние целиком — на время, по формату, без подсказок. Повторять его смысла нет: второй раз вы помните ответы. Поэтому пробников в подготовке мало, а упражнений много, и соотношение это нарушать не стоит.

Как работать с пробником и что считать результатом, разобрано отдельно: пробный тест HSK 4.

Что можно самому, а где нужен человек

Скажу честно, потому что это вопрос про деньги и время, а не про веру в самостоятельность.

Самостоятельно разбираются: слова, чтение, аудирование по схеме выше, формат заданий, план подготовки по датам.

Упирается в предел: проверка письменной работы и постановка звука. Свою письменную часть почти все оценивают выше, чем проверяющий, — просто потому, что видят замысел, а не то, что написано на листе.

Выход, который работает без преподавателя: обмен работами с тем, кто учит язык рядом с вами. Чужую ошибку видно гораздо лучше своей. С чего вообще начинать, если вы в начале пути, — разобрано здесь: изучение китайского с нуля.

Частые ошибки

  1. Набирать материалы, не спрашивая, что каждый закрывает. Так появляются четыре инструмента для одной работы.
  2. Слушать фоном и считать это занятием. Без второго прохода непонятое остаётся непонятым.
  3. Готовиться к сочинению на четвёртом уровне. Его там нет.
  4. Заводить карточек больше, чем успеваете повторять. Очередь съедает время занятий.
  5. Решать пробники вместо упражнений. Пробник показывает пробел, а закрывают его упражнения.

Не понимаете, чего не хватает в вашем наборе? На пробном занятии мы смотрим, чем вы занимаетесь сейчас, и ищем работу, которая не закрыта ничем, — чаще всего это слух.

Приходите на пробное занятие, форматы и программа — здесь: онлайн-курсы китайского.

Чего в статье нет намеренно

  • Названий приложений, сайтов и каналов. Блог их не публикует и ссылок на них не ставит.
  • Разбора учебников. Этому посвящены отдельные статьи блога.
  • Полей карточки слова и приёмов запоминания. Разобрано отдельно, ссылка стоит выше.
  • Устройства письменной части шестого уровня. Подтверждения ему я не нашла.
  • Норм «сколько часов в день». Эти числа зависят от вас, а не от экзамена.

Частые вопросы (FAQ)

Как тренировать аудирование самостоятельно?

Работать с одной записью в три прохода, а не слушать много разного подряд. Первый проход — целиком и без расшифровки, чтобы увидеть, где теряется нить. Второй — с расшифровкой, чтобы понять, было это незнакомое слово или знакомое, не узнанное на слух. Третий — снова без расшифровки и через день, чтобы проверить, перешло ли разобранное в узнавание.

Как научиться писать сочинения для HSK 4?

Сочинения на четвёртом уровне нет. Письменная часть там состоит из пятнадцати заданий: собрать предложение из данных слов и написать фразу по картинке. Мини-сочинения появляются на пятом уровне, и готовиться к ним заранее имеет смысл, только если вы идёте именно туда. Для четвёртого уровня тренируют порядок слов и короткую фразу.

Какие приложения нужны для подготовки?

Названий я не называю и ссылок не ставлю: они меняются быстрее, чем живёт статья. Полезнее признак: приложение годится, если оно делает то, чего не делают остальные ваши материалы. Если четыре программы показывают слово и просят выбрать перевод, три из них лишние.

Помогают ли видео на китайском?

Помогают, когда вы с ними работаете, и не помогают, когда они идут фоном. Короткий ролик, разобранный с субтитрами и пересмотренный без них, двигает понимание. Час просмотра без остановок — это отдых, и называть его занятием не стоит.

Сколько карточек в день имеет смысл?

Столько, сколько вы готовы повторять каждый день, а не столько, сколько успеваете завести. Колода растёт быстро, а повторения копятся: десять новых карточек в день через месяц дают очередь, на которую уходит больше времени, чем на сами занятия. Лучше меньше и ежедневно.

Можно ли подготовиться полностью самостоятельно?

До определённого места — да. Слова, чтение, аудирование и формат заданий разбираются самостоятельно. Там, где работу должен проверить человек, самостоятельность упирается в предел: свою письменную часть вы оцените выше, чем проверяющий, и узнаете об этом только на экзамене.

Источники

  1. Состав и время письменной части на третьем, четвёртом и пятом уровнях взяты с наших же страниц этих уровней, где они опубликованы с пометкой «время примерное».
  2. Отсутствие сочинения на четвёртом уровне следует оттуда же: письменный раздел состоит из заданий собрать предложение и написать фразу по картинке.
  3. Минуты на одно задание посчитаны делением времени раздела на число заданий. Величина грубая и нужна для сравнения уровней между собой.
  4. Устройства письменной части шестого уровня не привожу — подтверждения ему нет.
  5. Названий приложений, сайтов и каналов не называю и ссылок на них не ставлю.
  6. Схема из трёх проходов по записи и признаки годной записи — наша практика преподавания, а не чей-то норматив.
  7. Правила работы с колодой карточек приведены как практика и названы практикой.
  8. Случай с учеником, собравшим пять приложений для одной работы, взят из занятий Kitai School; имя не привожу.