Числа

Китайская система счисления: разряды 百, 千, 万 и 亿, группы по четыре нуля и запись чисел до арабских цифр

Юлия Горяина

Китаист, докторант Шаньдунского университета (山大), основатель Kitai School

23 октября 2026

До ста китайский счёт устроен так прозрачно, что его хватает выучить один раз: 11 — это «десять один», 21 — «два десятка один». А вот выше начинается то, чего в русском нет. Главный крупный разряд в китайском — не тысяча, а 万 (wàn), десять тысяч, и дальше числа растут группами по четыре нуля. Из-за этого цену в объявлении легко прочитать в десять раз меньше настоящей. Разберём всю систему — и заодно посмотрим, как числа записывали до арабских цифр.

Короткий ответ: как устроен китайский счёт

Система десятичная и позиционная, как наша. Есть девять знаков для цифр и отдельные знаки для разрядов, а число собирается из того и другого: цифра говорит сколько, разряд — чего именно.

Ровно то же самое делает русский язык, когда мы говорим «две тысячи пятьсот». Разница в двух вещах. Во-первых, китайская запись доводит этот принцип до конца и не знает исключений вроде «сорок» и «девяносто». Во-вторых — и это главное — крупные разряды у неё идут через четыре нуля, а не через три.

Счёт до ста мы подробно разбирали отдельно, и здесь он нужен только как отправная точка: цифры от 0 до 10 на китайском. Вот напоминание в одну таблицу.

Дальше этой таблицы начинается то, ради чего и написана статья.

Разряды: 百, 千, 万 и 亿

Знаков разрядов немного, и выучить их стоит сразу все, вместе с величинами.

До тысячи всё совпадает с привычным: 三百 — триста, 五千 — пять тысяч. А вот следующая ступень после 千 — это не «десять тысяч» как производное от тысячи, а отдельный разряд 万 со своим знаком. Для китайского это самостоятельная единица счёта, такая же базовая, как для нас тысяча.

И дальше система повторяет этот шаг: следующий знак 亿 стоит не через три нуля от 万, а через четыре. 万 — это 10⁴, 亿 — 10⁸.

Устройство это не только китайское. Ту же группировку по четыре разряда используют японский и корейский счёт — знаки там свои, а шаг между крупными разрядами тот же самый. Так что привычка, выработанная на китайских числах, пригодится и за его пределами, а вот привычка считать тысячами в этой части Азии подводит постоянно.

Группы по четыре нуля

Вот место, где ломается всё. Мы делим длинное число на группы по три разряда — тысячи, миллионы, миллиарды. Китайская запись делит то же число по четыре.

Посмотрим, что из этого получается, по шагам.

Обратите внимание на вторую строку. Для ста тысяч отдельного знака нет — это 十万, «десять раз по десять тысяч». В русском для этого числа тоже нет своего слова, но мы говорим «сто тысяч» и опираемся на тысячу, а китайский опирается на 万.

Третья строка — та самая, из-за которой путаются в ценах. Миллион по-китайски — 一百万, дословно «сто десятков тысяч». Никакого отдельного «миллиона» в системе не предусмотрено.

И последняя строка: миллиард — это 十亿. То есть между 万 и 亿 умещается ровно четыре разряда, и ни один из них своего знака не имеет.

Как это читать и переводить

На практике нужен не пересчёт в уме, а привычка. Вот порядок, который я даю ученикам.

• Найдите в числе 万 или 亿. Если их нет, число меньше десяти тысяч и переводится напрямую.
• Возьмите всё, что стоит перед знаком, и умножьте: перед 万 — на десять тысяч, перед 亿 — на сто миллионов.
• Прибавьте остаток, который стоит после знака.
• И только теперь переводите результат в привычные разряды.

Разберём на примере: 35万. Перед знаком стоит 35, умножаем на десять тысяч — получается 350 000. Триста пятьдесят тысяч. Ещё пример: 2亿5000万. Первая часть — два раза по сто миллионов, то есть 200 000 000. Вторая — пять тысяч раз по десять тысяч, то есть 50 000 000. Вместе 250 000 000, двести пятьдесят миллионов.

Есть и запись с десятичной частью, которая сначала сбивает с толку: 1.2万. Читается она как «одна целая две десятых от десяти тысяч», то есть 12 000. Так оформляют цены, число просмотров и любые округлённые величины, и правило здесь ровно то же: умножаем на десять тысяч, но уже дробное число.

Суммы в примерах условные, но сама ситуация повторяется постоянно. С 万 вы встретитесь в первый же день: в ценах на жильё, в объявлениях о зарплате, в новостях и в любом разговоре про деньги. Лексика, где эти числа звучат чаще всего, собрана отдельно: китайский язык для бизнеса.

Ноль внутри числа

Отдельное правило — про пропущенные разряды. Если внутри числа есть пустое место, его отмечают знаком 零 (líng).

• 1005 — 一千零五: после тысячи два разряда пустые, и вместо них один 零.
• 10 030 — 一万零三十: пропуск между 万 и десятками.
• 2008 — 二零零八 при чтении по цифрам, но как число — 二千零八.

Два правила, которые покрывают почти все случаи. Первое: сколько бы разрядов подряд ни было пустыми, 零 ставится один раз. Второе: в конце числа 零 не ставят — 1050 это 一千零五十, а не «一千零五十零».

Год и номер читают иначе — по цифрам подряд, без разрядов: 2026 год звучит как 二零二六年. Это не число, а последовательность знаков, и правило про 零 к ней не относится.

«Большие» формы в документах

Если вы увидите в банковской бумаге незнакомые знаки на месте обычных цифр — это не ошибка. Для документов существует второй набор форм.

Причина простая и чисто практическая. Обычные 一, 二, 三 — это одна, две и три черты: к единице достаточно дописать линию, и в документе появляется двойка. У знаков 壹, 贰 и 叁 такой возможности нет, подделать их незаметно нельзя.

Встретите вы их в чеках, платёжных поручениях, договорах и квитанциях. Писать их самому обычно не требуется, а вот узнавать полезно: иначе сумма в документе выглядит набором незнакомых знаков. Заодно это хороший пример того, как письменность решает задачу, с которой цифры не справляются — об устройстве самой письменности у нас есть отдельный разбор: в Китае буквы или иероглифы.

Как записывали числа до арабских цифр

Самое интересное начинается, когда смотришь, чем считали до появления привычных значков.

Счётные палочки. Короткие палочки раскладывали на столе или на расчерченной доске: каждый разряд занимал своё место. Единицы, сотни и десятки тысяч выкладывали вертикально, десятки и тысячи — горизонтально, чтобы соседние разряды не сливались в сплошной ряд. Числа от шести до девяти показывали одной поперечной палочкой, которая означала пять, и ещё несколькими рядом.

Отдельная деталь: палочки различали по цвету, и этим обозначали положительные и отрицательные числа. То есть минус в такой записи был не знаком, а свойством самой палочки — а работать с отрицательными величинами система умела.

А пустой разряд оставляли пустым — место просто не занимали. Это и есть позиционная десятичная запись, работающая по тем же принципам, что и современная.

Дат появления палочек я называть не буду: оценки расходятся, и единой принятой датировки нет. По той же причине не называю имён — у системы записи нет одного изобретателя.

Счёты. Позже появилось устройство, знакомое многим по виду: рамка с рядами косточек, где каждый ряд отвечает за свой разряд. По-китайски счёты — 算盘 (suànpán), а счёт на них — 珠算 (zhūsuàn). Эта техника входит в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, и ей до сих пор учат на отдельных занятиях.

Торговые цифры. Был и третий набор знаков — 苏州码子 (sūzhōu mǎzi), скорописные цифры, которыми в лавках подписывали цены: писать их быстрее, чем обычные иероглифы. Сейчас это редкость, но на рынках и в старых лавках их ещё можно встретить.

Счёты, кстати, встречаются и сейчас: их можно увидеть на прилавке в небольшой лавке или на рынке, рядом с телефоном для оплаты. Насколько часто ими действительно пользуются, я судить не берусь — проверяемых данных об этом не нашла, а наблюдения у разных приезжих расходятся.

Все три системы объединяет одно: разрядность. Сколько бы ни менялись значки, счёт в них устроен одинаково — цифра и её место.

Что из этого нужно на практике

Свод короткий и весь про деньги и числа, которые вы увидите своими глазами.

• Выучите 万 раньше остальных разрядов. Это единственный знак, ошибка в котором стоит порядка величины.
• Запомните два перевода наизусть: миллион — 一百万, миллиард — 十亿. Их приходится называть чаще всего, а вывести в уме сложнее всего.
• Увидели 零 внутри числа — значит, там пропущен разряд, и число длиннее, чем кажется по количеству знаков.
• В документе цифры выглядят незнакомо — ищите соответствие в таблице «больших» форм, это те же числа.
• Не переводите по словам. «Десять тысяч» и 万 — это одно число, но разные единицы счёта, и попытка подставить русское слово вместо знака как раз и даёт ошибку.

И приём на каждый день: когда видите цену с 万, не переводите её сразу в рубли. Сначала получите сумму в юанях целиком, проверьте порядок величины — и только потом считайте дальше. Два действия вместо одного, зато без промахов в десять раз.

Частые вопросы (FAQ)

Главное число статьи — десять тысяч! 一万！