О школе
О школе Преподаватели Отзывы О нас в СМИ Фото и видео Документы Методика и платформа
Обучение · Курсы
Онлайн-курсы Индивидуальные занятия Группы Разговорный / устный Разговорный клуб с носителем Грамматика Фонетика / произношение Иероглифика Китайский для детей Китайский для малышей
Обучение · Экзамены
Подготовка к HSK HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 Подготовка к HSKK Подготовка к YCT CSCA — вступительный экзамен Математика · Физика · Химия Подготовка к олимпиадам Подготовка к ЕГЭ
Обучение · Поступление в Китай
Подготовка к поступлению в вузы Китая Обучение в Китае после 9 класса Обучение в Китае после 11 класса Обучение в Китае после колледжа Бакалавриат в Китае Магистратура в Китае Языковой год в Китае Языковые курсы в Китае Стажировка в Китае Профориентация для поступления
Обучение · Ещё
Китайский для путешествий Курсы для преподавателей
Лагерь
Языковой лагерь
Бизнесу
Корпоративное обучение Китайский для маркетинга Китайский для логистики Технический китайский Юридический китайский Экономический китайский
Контакты
Контакты +7 (958) 538-70-80 Бесплатный урок

Учебники

Учебники HSK в PDF: где скачать материалы

Две колонки: слева звук к учебнику и тетради, который открывается кодом с обложки, справа три книги комплекта без официальной цифровой версии

Запрос понятный: книга идёт долго, стоит денег, а заниматься хочется сегодня. Отвечу честно и сразу: из комплекта официально в электронном виде существует только звук, и берётся он по коду, напечатанному на задней обложке купленного экземпляра.

Разберём, что именно доступно, как устроен этот код и что делать, если он не сработал. И отдельно — чем копия из сети подводит на занятиях: не с точки зрения правил, а с точки зрения того, чему вы по ней научитесь.

Короткий ответ: официально в цифре только звук

В комплект тома входят три книги, и ни для одной из них я не нашла официальной электронной версии. Что нашла — это звук: записи к учебнику и к рабочей тетради.

Сразу оговорюсь о точности формулировки. Я не утверждаю, что цифрового издания не существует вовсе: доказать отсутствие нельзя. Я говорю, что искала и подтверждения не нашла ни одного.

Отдельно скажу про сайт издательства. Из моей рабочей среды он не открывается, поэтому состав его разделов я не проверяла и утверждать, что там есть или чего там нет, не стану.

И сразу про слово «официально». Оно здесь означает одно: материал выложен тем, кто имеет на это право, — издателем или по его разрешению. Файл, который кто-то отсканировал и выложил, может быть сколь угодно удобным, но официальным он от этого не становится, и отвечать за его содержание некому.

Что из комплекта бывает в электронном виде

Соберу в одну таблицу, чтобы не возвращаться.

Часть комплектаЕсть в цифреКак получают
Звук к учебникудаПо коду на задней обложке
Звук к рабочей тетрадидаТем же кодом, в изданиях последних лет
Учебник целикомнетофициальной цифровой версии я не нашла
Рабочая тетрадь целикомнетофициальной цифровой версии я не нашла
Книга для преподавателянетофициальной цифровой версии я не нашла

Закономерность простая: в цифре есть то, что и так звучит. Книги остаются на бумаге, запись к ним — нет, потому что иначе ею невозможно пользоваться.

Про рабочие тетради скажу отдельно, потому что их ищут не реже учебников. В легальном доступе их тоже нет, и причина та же: это такое же издание, защищённое авторским правом. При этом в сеть они попадают реже учебников — о чём ниже отдельный разговор.

Это не причуда издателя. Аудирование нужно слушать с телефона в дороге, а не с диска за столом, и запись делают доступной именно поэтому.

Из таблицы видно и другое: книга для преподавателя стоит в том же ряду, что учебник и тетрадь. Её иногда ищут отдельно, рассчитывая найти ключи, — отдельной электронной версии у неё тоже нет.

Как получить звук по коду

Код напечатан на задней обложке. Он открывает запись, сделанную к вашему изданию, — и это важнее, чем кажется.

Почему привязка к изданию имеет значение. Тексты уроков между изданиями меняются: что-то переписано, что-то переставлено. Запись, скачанная отдельно от книги, может не совпасть с вашим текстом, и вы будете слушать не тот диалог, который читаете.

Порядок действий простой: взять книгу, найти код на задней обложке, открыть запись по нему. Никаких дополнительных покупок для этого не нужно — звук входит в стоимость книги.

В изданиях последних лет тем же кодом открывается и запись к рабочей тетради. Это стоит проверить при покупке: именно в тетради лежат задания на слух.

Где именно искать код. Он печатается на задней обложке, обычно в нижней части, рядом со служебными номерами издания. Иногда его закрывает наклейка магазина — её снимают аккуратно, потому что повреждённый код восстановить нельзя.

Если издание старое и кода нет вовсе, записи к этому экземпляру у вас не будет: в таких комплектах предполагался диск. Это не повод отказываться от книги — но аудирование придётся брать из других источников, а задания на слух из тетради пропускать.

Как понять заранее, какое у вас издание. Проще всего — попросить у продавца снимок задней обложки. Если на ней есть код, запись открывается им; если кода нет, в комплекте предполагался диск, и его наличие нужно уточнять отдельно.

Почему книг нет в легальном доступе

Причина не загадочная: учебники защищены авторским правом, и издательство публично требует убирать копии своих книг из сети.

Но я хочу поговорить не об этом, а о практической стороне. Копия подводит ровно там, где вам нужна точность — а в языке точность нужна почти везде.

Пять различий копии из сети и купленного комплекта: признак, что с ним у копии и чем это оборачивается на занятиях
Пять различий копии и комплекта: в правом столбце — чем каждое оборачивается на занятиях.

Чем копия подводит на занятиях

Разберу каждое различие отдельно.

ПризнакЧто с ним у копииЧем оборачивается
Звуккода на сканированной обложке нет или он уже погашенаудирование приходится искать отдельно и подбирать на слух к урокам
Изданиепо скану не видно, какого года изданиечасть заданий может быть из прежней редакции
Метка томабуква A или B на скане теряется или обрезаетсяна старших уровнях легко взять вторую половину вместо первой
Тетрадьв сеть попадает учебник, тетрадь — заметно режесамостоятельная работа остаётся без упражнений
Распознаваниеиероглифы в тексте местами слиты или подмененыошибку принимают за незнакомое написание и заучивают её

Самое дорогое здесь — последняя строка. Остальные неудобства заметны сразу: нет звука, нет тетради, непонятно издание. А подменённый иероглиф не заметен вообще: он выглядит как обычное незнакомое слово, и вы его учите.

Про букву тома скажу отдельно, потому что это свежая для многих вещь. На старших уровнях том делится на две части, и метка стоит на обложке. На скане обложка часто обрезана или отсутствует — и вы не знаете, первая у вас половина или вторая.

Как это выглядит на занятии

Из личного опыта

Ученица занималась по файлу, найденному в сети, и на занятии написала иероглиф с лишней чертой. Я поправила, она переписала — и через неделю написала так же.

На третий раз я попросила показать её текст урока. В файле знак был напечатан именно так, с лишней чертой: распознавание подменило его похожим, и в учебном тексте это выглядело совершенно обычно.

Обнаружить такое самому почти невозможно. Когда вы учите язык, незнакомое написание для вас и есть норма: проверять нечем, сравнивать не с чем, а текст выглядит напечатанным, то есть заведомо правильным.

Переучивать оказалось дольше, чем учить с нуля. Рука уже запомнила порядок черт, и при письме от руки знак выходил неправильным даже тогда, когда ученица помнила, как надо.

Мы нашли в том же файле ещё четыре подмены — все в словах, которые она успела выучить. Это был не единичный сбой, а свойство источника: текст прогнали через распознавание, и часть знаков разошлась с оригиналом.

Теперь я прошу проверять написание не по тексту урока, а по словарю — там знак набран, а не распознан. Это десять секунд на новое слово и единственная защита от такой ошибки.

Вывод, который я делаю: ошибка в источнике обходится дороже денег, сэкономленных на книге. Экономия видна сразу, а её цена — через месяц, когда переучивать приходится вместе с привычкой.

Чем заниматься, пока книга не пришла

Это самая полезная часть статьи для того, кто пришёл сюда за файлом. Книга идёт две-три недели, и эти недели не обязаны пропадать.

Что не зависит от учебника вообще:

  • Произношение и тоны. Ставятся отдельно от любого учебника и занимают первые недели в любом случае.
  • Порядок черт. Правила общие, и выучить их заранее — значит не тратить на это время потом.
  • Счёт, числа, даты. Закрытая тема, которая нужна с первого урока и не меняется от книги к книге.
  • Приветствия и простые вопросы. Те самые фразы, с которых начинается любой первый урок.

Этого хватает на две-три недели занятий. Когда книга придёт, вы войдёте в неё подготовленным, и первые уроки пройдут быстрее обычного — а не так, как бывает у тех, кто ждал посылку, ничего не делая.

Чего в эти недели делать не стоит — набирать лексику наугад. Списки слов привязаны к урокам, и выученное вне порядка чаще всего приходится переучивать в сочетаниях: слово само по себе запоминается плохо, а в фразе из учебника — хорошо.

Исключение — числа и даты: они не зависят от урока, встречаются с первого занятия и остаются одинаковыми в любом курсе. С них и стоит начать, если руки тянутся к словам.

Как устроено одно занятие и как собрать из него неделю, разобрано отдельно: как изучить китайский самостоятельно.

Что делать, если звук не скачивается

Случаи разные, и решения у них разные.

  1. Код повреждён или заклеен. Магазины иногда клеят свои наклейки поверх. Снимать осторожно; если код испорчен, вопрос к продавцу.
  2. Код уже использован. Так бывает с книгой, купленной с рук. Спрашивать про звук нужно до оплаты, а не после.
  3. Издание старое, кода нет вовсе. Тогда в комплекте был диск, и если диска нет, звука к этому экземпляру у вас не будет.

К кому обращаться. К продавцу, у которого вы покупали книгу. Это его товар и его ответственность за комплектность, а не вопрос к издательству.

И одно практическое замечание. Проверять код стоит в первый же день, а не перед тем уроком, где понадобится аудирование. Если с ним что-то не так, у вас будет время решить вопрос с продавцом, пока свежа покупка.

Если книга досталась без кода

Такое бывает чаще, чем хотелось бы: книги передают, покупают с рук, берут у знакомых.

Честных вариантов здесь два, и оба я назову прямо. Первый — заниматься без записи, заменив аудирование другим материалом: подкастами, диалогами из занятий, любыми звучащими источниками своего уровня. Урок при этом работает, но задания на слух из тетради придётся пропускать.

Второй — купить новый экземпляр того тома, на котором вы сейчас, а старый оставить как запасной. На младших уровнях это обычно один том, и покупка разовая.

Чего я советовать не стану — искать запись где попало. Звук, найденный отдельно, не привязан к вашему изданию, и расхождение с текстом вы заметите не сразу, а на том уроке, где диалог окажется другим.

Как отличить расхождение от собственного непонимания. Если диалог на записи звучит знакомо, но слова идут в другом порядке или появляются незнакомые — скорее всего, это другая редакция, а не пробел в ваших знаниях. Сверьте первую фразу урока слово в слово: совпала — запись ваша, не совпала — чужая.

Этот способ выручает и в обратную сторону. Ученики часто винят себя в том, что «не слышат», тогда как слушают не тот текст, — и напрасно теряют уверенность там, где нужна была простая сверка.

Издания под прежний стандарт и под новый: что искать

Это различие важно именно для того, кто ищет материалы в сети, и его почти никогда не указывают в описании файла.

Серия, по которой занимается большинство, сделана под прежний стандарт. Под новый выпущен другой курс, другим издательством и под другим названием. Разбор самих серий у нас есть отдельно, здесь — только то, что относится к поиску материалов.

Что из этого следует. Файл, найденный в сети, почти наверняка относится к прежней серии: она выходит много лет, и копий её заметно больше. Если вы готовитесь по новым требованиям, такой файл даст вам язык, но не формат и не объём словаря.

Как отличить, не открывая. Смотрите на название серии в имени файла и на обложке, а не на цифру уровня: номера уровней в обеих сериях одинаковые, а содержание — нет. Название — единственное, что их различает.

И ещё одно. Описание «HSK 3.0» в заголовке файла ничего не гарантирует: эту пометку ставят и к материалам прежней серии, потому что по ней ищут. Проверять нужно саму книгу, а не подпись к ней.

Частые ошибки

  1. Считать, что файл заменяет комплект. Без тетради и звука остаётся только половина работы.
  2. Не проверять написание по словарю. Единственная защита от подмены знаков в распознанном тексте.
  3. Покупать книгу с рук, не спросив про код. Звук может оказаться уже недоступен.
  4. Ждать посылку, ничего не делая. Две-три недели закрывают произношение и порядок черт.
  5. Брать запись отдельно от книги. Она может не совпасть с текстами вашего издания.
  6. Учить слова по списку из файла, не сверяя написание. Распознанный текст тиражирует свои ошибки в вашей тетради.

Последняя ошибка коварнее остальных тем, что обнаруживается поздно. Неудобство от отсутствия звука вы почувствуете на первой же неделе и как-то решите, а неверное написание проживёт до того дня, когда его исправит преподаватель или экзаменатор.

Не хотите терять недели на ожидание книги? На пробном занятии мы ставим произношение и разбираем, с чего начать, — для этого учебник не нужен.

Приходите на пробное занятие, форматы и программа — здесь: онлайн-курсы китайского.

Чего в статье нет намеренно

  • Названий и адресов площадок с копиями. Блог не ставит внешних ссылок и не подсказывает нелегальные источники.
  • Утверждения, что цифрового издания не существует. Я лишь не нашла подтверждения.
  • Состава разделов на сайте издательства. Сайт из моей рабочей среды не открывается.
  • Разбора устройства серии и числа томов. Это отдельная статья блога.
  • Списков лексики и образцов заданий. Им посвящён отдельный материал.
  • Стоимости книг и названий магазинов. Такие сведения устаревают за недели.

Про сам экзамен, его уровни и срок действия результата у нас написано отдельно: сертификат HSK.

Частые вопросы (FAQ)

Можно ли скачать учебник HSK официально?

Подтверждения этому я не нашла. Ни одного официального предложения электронной версии учебника или рабочей тетради мне не встретилось, а издательство открыто требует убирать копии своих книг из сети. Я не утверждаю, что цифрового издания не существует вовсе, — говорю лишь, что подтвердить его не смогла.

Как получить аудио к учебнику?

По коду на задней обложке. Это официальный способ: код ведёт к записи, которая сделана именно к вашему изданию. В более ранних изданиях вместо кода в комплект входил диск.

Чем отличаются материалы под старый и новый стандарт?

Это разные серии, выпущенные разными издательствами. Номера уровней у них совпадают, а содержание и объём словаря — нет, поэтому различать их нужно по названию серии, а не по цифре. Пометка «3.0» в названии файла ничего не гарантирует: её ставят и к материалам прежней серии, потому что по ней ищут.

Чем плоха копия из сети?

Практическими вещами, а не только правовыми. В ней нет рабочего кода на звук, по скану не видно год издания, буква тома на старших уровнях часто обрезана, рабочая тетрадь попадается заметно реже учебника, а распознавание местами подменяет иероглифы — и подмену заучивают как правильное написание.

Чем заниматься, пока книга не пришла?

Тем, что не зависит от учебника: произношением, порядком черт, счётом, числами и датами, базовыми конструкциями. Этого хватает на две-три недели занятий, а в учебник вы войдёте уже подготовленным, и первые уроки пройдут быстрее.

Есть ли аудио к рабочей тетради?

Да, в изданиях последних лет оно открывается тем же кодом, что и запись к учебнику. Это стоит проверить при покупке: именно в тетради лежат задания на слух, ради которых звук и нужен.

Источники

  1. Способ получить звук по коду с задней обложки и наличие диска в более ранних изданиях названы по описаниям, совпавшим между собой.
  2. Требование издательства убирать нелегальные копии его книг приведено по публичному обращению его представителя.
  3. Официальной электронной версии учебника и тетради я не нашла — именно так это и сформулировано: отсутствие подтверждения, а не доказанное отсутствие.
  4. Состав разделов на сайте издательства не проверяла: сайт из моей рабочей среды не открывается.
  5. Пять различий копии и комплекта — наблюдение из занятий, а не данные исследования.
  6. Названий площадок с копиями не привожу и ссылок на них не ставлю.
  7. Стоимость книг и названия магазинов опущены намеренно — они меняются быстрее, чем обновляется статья.
  8. Устройство серии и число томов вынесены в отдельный материал блога.
  9. Случай с подменённым иероглифом взят из занятий Kitai School; имя ученицы не привожу.