Письменность и грамматика

Союз «и» в китайском: почему 和 соединяет не всё подряд

Юлия Горяина

Китаист, докторант Шаньдунского университета (山大), основатель Kitai School

6 ноября 2026

Вы выучили, что «и» — это 和. Проверили в словаре, запомнили, пользуетесь. Пишете первое письмо на китайском: «я закончила курс 和 хочу учиться дальше». А в ответ приходит правка, где 和 просто вычеркнули. Разберём, где оно на месте, где вместо него нужно другое слово и где связка не нужна вовсе.

Короткий ответ: 和 соединяет слова, а не фразы

Дело не в том, что вы плохо выучили слово. Дело в том, что русское «и» и китайское 和 совпадают только наполовину.

Русское «и» умеет две работы сразу: соединять слова и соединять части предложения. «Яблоко и груша» — слова. «Я пришёл и лёг спать» — части. Одно слово тянет оба случая.

Китайское 和 умеет только первую работу. Между существительными оно стоит, между двумя частями со своими сказуемыми — нет. Вторую работу делают другие средства, и устроены они иначе.

Дальше разберём обе ситуации по отдельности, а потом посмотрим на остальные четыре слова со значением «и»: они отличаются от 和 не смыслом, а речью, в которой встречаются.

Что именно соединяет 和

Начнём с хорошего: половина случаев работает ровно так, как вы думаете.

Два существительных рядом — ставьте 和, и всё будет верно.

• 我和他是同学 — «мы с ним однокурсники», буквально «я и он — однокурсники».
• 爸爸和妈妈都在家 — «папа и мама оба дома».
• 我学中文和日文 — «я учу китайский и японский».

Подлежащее, дополнение, перечисление предметов — везде одно и то же условие.

С обеих сторон от 和 должны стоять однородные существительные. Не части фразы, не глаголы, не признаки. Существительные.

Запомнили? Отлично, половину темы вы уже знаете. Вторая половина — про то, что происходит, когда это условие нарушается.

Почему 和 не ставят между частями фразы

Возьмём русское предложение: «я закончила университет и начала работать».

Два сказуемых, одно подлежащее, посередине «и». Собранная по-русски китайская версия выглядела бы так: 我毕业了和我开始工作.

Носитель такую фразу не построит. Никогда.

И вот что он скажет вместо этого — вариантов три, и выбор зависит от смысла.

• Просто поставит части рядом. 我毕业了，开始工作. Запятая, второе подлежащее опускается как лишнее. Самый частый вариант в живой речи.
• Возьмёт наречие. 也 «тоже», 还 «ещё», 又 «опять» — они стоят после подлежащего и перед сказуемым, а не в начале части. Про их место в предложении у нас есть отдельный разбор: наречия в китайском.
• Возьмёт парную конструкцию. Для причины, уступки, условия есть пары вроде 因为……所以. Половина из них — не союзы, а наречия, и место у них другое: это разобрано в курсе по союзам китайского языка.

Заметили, чего нет ни в одном из трёх вариантов?

和 там не появляется вообще. Не потому, что это менее удачный выбор, а потому, что такой работы у него просто нет.

Как проверить себя за две секунды. Посмотрите, что стоит справа и слева от вашего «и». Существительные с обеих сторон — берите 和. Хотя бы с одной стороны часть со своим сказуемым — 和 не подходит, выбирайте из трёх вариантов выше.

Пять слов со значением «и»: сводка

Теперь вторая новость. 和 — не единственное слово со значением «и». Их пять.

Посмотрите на третий столбец. Он почти одинаковый у всех пяти: везде существительные.

А теперь на четвёртый. Вот там и вся разница.

Слева — то, что уместно в сообщении приятелю. Справа — то, что стоит в документах и названиях.

Середина полосы — это 和. Поэтому его и берут по умолчанию: оно не выбивается ни в одну сторону.

Если сомневаетесь, какое из пяти взять, ответ почти всегда 和. Ошибкой это не будет нигде, кроме очень официального текста, где ожидается 与.

跟 и 与: тот же смысл, другая речь

Эти два стоят на противоположных концах полосы — и перепутать их заметнее всего.

跟 — разговорное. 我跟他 и 我和他 значат одно и то же. Но первое звучит как живая речь, а второе нейтрально. В сообщении приятелю 跟 уместно, в заявлении — уже нет.

与 — книжное. Его видно в названиях и документах: школьные предметы в Китае называются 体育与健康 «физкультура и здоровье» и 道德与法治 «мораль и право». В обоих случаях стоит именно 与.

В разговоре оно звучит примерно как «сие» вместо «это».

Отсюда практический вывод. Выбор между ними — это выбор не значения, а речи. Сначала решаете, что соединяете, потом — где это будет сказано или написано.

Обе ошибки в этой истории — одного рода. Слово подставлялось по словарному значению, без вопроса о том, что оно соединяет и в каком тексте стоит.

Две тонкости, о которых спрашивают

Обе всплывают на занятиях постоянно — проще разобрать их сразу.

Первая: а как же 研究和开发? Да, в формальном письменном тексте 和 изредка соединяет два глагола с общим дополнением: «исследование и разработка». Такие сочетания устойчивы и работают как единое название. Строить по этому образцу свои фразы не стоит: это редкий книжный случай, а не общее правило.

Вторая: союз или предлог? В позиции подлежащего 和 работает союзом, а в других местах фразы может быть предлогом со значением «с»: 我和他说 — это уже «я говорю с ним», а не «я и он». Разница видна по тому, где во фразе стоит группа: перед сказуемым в роли подлежащего — союз, перед глаголом в роли обстоятельства — предлог. Предложная работа этого знака и соседнего 跟 — отдельная тема, она разобрана в статье о предлогах.

及 и 以及: книжное перечисление

Эти два вы вряд ли услышите в разговоре. Зато увидите в тексте.

及 соединяет однородные существительные в книжных перечислениях: заголовки, оглавления, деловые тексты.

以及 обычно закрывает перечисление: ставит последний элемент ряда. Несколько элементов подряд — а перед последним 以及.

А теперь честно о том, чего я вам не скажу. Разборы расходятся в том, чем именно 及 отличается от 以及 в деталях: одни говорят о степени книжности, другие о разной тесноте связи между элементами. Единого описания я не нашла — поэтому привожу только то, в чём источники сходятся.

Для практики этого достаточно. Узнавать их при чтении нужно, а в своей речи на первых порах спокойно обходитесь одним 和.

Перечисление из трёх и более

Здесь есть правило, которого в русском нет вовсе.

По-русски мы говорим «я, он и она»: запятые, и «и» перед последним. По-китайски похоже — но запятая другая.

Между элементами ряда ставится знак 、, а перед последним элементом — 和. Схема: первый、второй和третий. Например: 我、他和她都去 — «я, он и она все идём».

Типичная ошибка — повторять 和 между каждой парой: 我和他和她. Так не делают. Одного раза в конце ряда достаточно, как и в русском.

Сам знак 、 к союзам отношения не имеет: это пунктуация, и правила у него свои. Разобран он отдельно: пунктуация китайского языка.

Когда русское «и» не переводится вовсе

Самое неожиданное: иногда связки в китайской фразе нет, а по-русски «и» стоит.

Два признака одного предмета. «Он высокий и худой» — по-русски через «и». По-китайски: 他又高又瘦. Два 又, и никакого 和.

Последовательные действия. «Я встал и пошёл на работу» — части просто идут друг за другом: 我起床去上班. Связка не нужна, порядок сам показывает последовательность.

Добавление в разговоре. Там, где по-русски говорят «а ещё», по-китайски часто звучит 还有. Это не союз в строгом смысле: им начинают новую мысль, а не соединяют две старые.

Отсюда общий принцип, который экономит много сил. Не ищите, чем перевести «и», — посмотрите, что вы соединяете. Часто окажется, что соединять ничем не нужно: китайская фраза собирается иначе.

Как китайская фраза собирается вообще, разобрано здесь: как составлять предложения на китайском.

Частые ошибки русскоязычных

Проверьте себя: половину из них вы, скорее всего, уже узнаёте.

Четыре из пяти — одна и та же ошибка по природе. Слово берётся по словарному значению «и», без вопроса о том, что стоит с двух сторон.

Поэтому и проверка одна: посмотрите налево и направо.

Чего в статье нет намеренно

• Нет разбора парных конструкций вроде 因为……所以 — у них своя статья.
• Нет разбора знака 、 как пунктуации: он разобран там, где разобраны остальные знаки.
• Нет предложной работы 跟 — «с кем», «кому»: здесь взята только соединительная роль.
• Нет 还 в списке союзов: это наречие, и место у него в предложении другое.
• Нет цифр частотности: корпусных данных, на которые можно сослаться, я не нашла.
• Нет деталей различия 及 и 以及 — источники расходятся, и выдумывать разницу я не стала.

И главный вывод, ради которого всё раскладывалось. «И» в словаре одно, а в китайском на его месте стоит выбор — сначала из того, что вы соединяете, и только потом из пяти слов.

Польза простая: дальше вы будете собирать фразы с «и» заметно увереннее — и перестанете ставить 和 там, где китайская фраза прекрасно обходится без всякой связки.

Частые вопросы (FAQ)

Пусть «и» ставится там, где ему место! 加油！