Праздники

Праздник фонарей: чем завершается китайский Новый год и почему именно фонарями

Юлия Горяина

Китаист, докторант Шаньдунского университета (山大), основатель Kitai School

15 ноября 2026

元宵节 (yuánxiāojié) — последний вечер новогоднего цикла и первое полнолуние года. Снаружи это выглядит как красивая иллюминация, а изнутри устроено подробнее: у фонарей есть виды и названия, у загадок на них — своя механика, а у праздничных шариков два имени, за которыми стоит разница в приготовлении. Разберём по частям.

Короткий ответ: что это за вечер

Праздник приходится на пятнадцатый день первого лунного месяца. Это первое полнолуние года, и этим объясняется почти всё остальное: круглая луна, круглые фонари, круглая еда.

Он закрывает новогодний цикл. 春节 открывает его, 元宵节 завершает, и после этого вечера жизнь возвращается в обычный режим. Про весь цикл и другие даты года у нас есть отдельный разбор — «Китайские традиционные праздники»; адреса у него пока нет, поэтому ссылку поставлю, как только он появится на сайте.

Точной даты по нашему календарю не назову: лунные даты плавают, и праздник приходится то на вторую половину февраля, то на начало марта.

Главное отличие от новогоднего вечера — он не домашний. В этот вечер выходят на улицу, и город специально к этому готовится.

Что значит само название

Название разбирается по знакам, и это самый короткий путь к пониманию праздника.

元 (yuán) — «первый». Тот же знак стоит в словах «начало» и «изначальный».

宵 (xiāo) — «ночь». Слово книжное: в обычной речи ночь скорее назовут 夜 (yè), а 宵 осталось в устойчивых сочетаниях.

节 (jié) — «праздник». Этот знак стоит в названиях почти всех праздников, и по нему их легко узнавать в календаре.

Вместе выходит «праздник первой ночи» — имеется в виду первая полная луна года. Отсюда же, кстати, второе имя праздничного блюда: 元宵 на севере называют и вечер, и шарики, которые в него едят.

Разбирать названия по знакам — вообще полезная привычка, но тут есть ловушка: не всякое объяснение, которое вам расскажут, проверяемо. Где в таких историях правда, а где поздняя догадка, мы разбираем отдельно: курс по этимологии китайского языка.

Фонари: 灯笼 и 灯会

Фонарь на этом празднике не один, и называются они по-разному.

灯会 — это не фонарь, а событие: площадка, куда приходят смотреть. В городах к празднику ставят большие светящиеся фигуры, иногда целыми сюжетами, и ходят между ними, как по выставке.

Красный цвет здесь не случаен: он связан с радостью и праздником, и об этом у нас есть подробный разбор — значение цветов в Китае. Названия самих оттенков разобраны отдельно: цвета на китайском.

Про небесные фонари скажу прямо. 孔明灯 поднимается в воздух с открытым огнём и приземляется неизвестно где. Во многих местах их запускать запрещено или сильно ограничено из-за пожарной опасности. Конкретных правил не перечисляю: они разные, и проверять их нужно на месте.

Загадки на фонарях: 猜灯谜

Обычай, который удивляет сильнее всего: на фонари вешают загадки.

Выглядит это так: к фонарю подвешена узкая полоска бумаги, на ней написана загадка. Отгадал — снимаешь полоску, несёшь к организаторам и получаешь мелкий приз.

Самое интересное — как такие загадки устроены. Многие из них не про смысл, а про сам знак: его разбирают на части, прячут в описание и предлагают собрать заново.

Классический пример, который приводят чаще всего: «一口咬掉牛尾巴» — «одним ртом откусили у быка хвост». Ответ — знак 告: возьмите 牛 «бык», уберите у него хвост, добавьте снизу 口 «рот». Загадка целиком построена на том, как знак пишется.

Есть и загадки обычного устройства, про смысл, — как у нас. Но именно знаковые считаются настоящими, и они же объясняют, почему этот обычай не переводится: по-русски такую загадку не пересказать.

汤圆 и 元宵: одно блюдо, два способа

Вопрос, который задают чаще всех остальных: в меню два похожих названия, и непонятно, в чём разница.

Разница не в начинке, а в способе. Начинка может быть одинаковой: чёрный кунжут, арахис, сладкая паста. Отличается то, как оболочка оказывается вокруг неё.

汤圆 лепят: тесто из клейкой рисовой муки замешивают, раскатывают и заворачивают в него начинку, как мы заворачиваем в пельмень.

元宵 катают: твёрдую начинку режут на кубики, смачивают и обваливают в сухой клейкой муке, потом снова смачивают и снова обваливают — и так несколько раз. Оболочка нарастает слоями.

Отсюда и разница на вкус. У слепленного теста оболочка мягче и ровнее, у накатанного — плотнее, и мучной слой чувствуется отдельно. Это не лучше и не хуже, это разные вещи.

Круглая форма в обоих случаях читается одинаково: она созвучна слову 团圆 (tuányuán) — «собраться вместе». Вечер семейный, и еда об этом напоминает.

Что ещё делают в этот вечер

Фонарями и шариками дело не ограничивается.

Улица в этот вечер работает как общая площадка: кто-то идёт смотреть фигуры, кто-то выступает, кто-то просто гуляет с детьми. Программа в разных городах разная, и узнавать её лучше заранее — у больших ярмарок бывают и платный вход, и свои часы работы.

舞龙 (wǔlóng) — танец дракона. Длинную фигуру на шестах несут несколько человек, и она идёт по улице волной, как будто дракон плывёт. Смотреть на это лучше вблизи: вся красота в слаженности носильщиков.

舞狮 (wǔshī) — танец льва. Здесь фигура на двоих: один работает головой, второй — задней частью. Лев прыгает, кланяется и «ест» подвешенный кочан с красным конвертом внутри.

Оба танца устроены по одному принципу: фигуру ведёт не один человек, а команда, и впечатление создаёт не костюм, а согласованность движений. Поэтому их и смотрят живьём: на записи половина эффекта пропадает.

Шум при этом — часть дела, а не помеха. Барабан и гонг идут вместе с фигурой и слышны задолго до того, как она покажется из-за угла, так что на звук можно просто пойти навстречу.

走百病 (zǒu bǎi bìng) — старый обычай: вечером выходят пройтись, и считается, что так уходят болезни. О нём пишут как о давней традиции; в сегодняшнем городе он почти не заметен и сохранился не везде.

Детей на такие гуляния берут охотно, и для них обычно есть свои фонари — небольшие, на палке или на колёсиках, которые несут сами. Продаются они тут же, у входа на площадку.

И ещё одна вещь, которую легко пропустить: в этот вечер смотрят на луну. Она первая полная в году, и выходят именно под неё — фонари лишь добавляют света внизу.

Откуда праздник: несколько версий

А вот здесь я не стану выбирать за вас. Происхождение объясняют по-разному, и версии друг другу не всегда противоречат.

Обратите внимание, что версии не исключают друг друга. Придворный обычай мог опереться на уже существующий, лампады могли лечь на местную привычку зажигать огонь в полнолуние, а даосская дата могла закрепить то, что и так отмечали. Так обычно и складываются старые праздники — не из одного события, а из нескольких наложившихся.

Почему я не выбираю одну. Точных датировок, в которых я была бы уверена, у меня нет, а пересказывать красивую легенду как установленный факт — ровно то, чего мы стараемся не делать.

Та же осторожность нужна и с историями, которые рассказывают у фонарей. Красивое объяснение происхождения праздника — обычная часть вечера, и спорить с рассказчиком незачем. Просто стоит держать в голове, что это предание, а не запись события.

Зато можно сказать уверенно другое: праздник старый, и обычай зажигать свет в первое полнолуние года дожил до наших дней без перерыва, меняя только форму — от масляной лампы до светодиодной фигуры во весь двор.

«Китайский день влюблённых»?

Это утверждение попадается часто, и разобрать его стоит отдельно.

Чаще днём влюблённых называют 七夕 (qīxī) — праздник седьмого дня седьмого месяца. Если вам нужен китайский аналог четырнадцатого февраля, обычно имеют в виду именно его.

Но и за Праздником фонарей такая слава закрепилась, и у неё есть основание: это был один из немногих вечеров, когда молодые люди выходили гулять и могли друг друга увидеть. В старых сюжетах встречи часто случаются именно в этот вечер.

Стоит добавить и то, что слава эта не современная выдумка: вечерние гуляния в первое полнолуние действительно были редкой возможностью выйти из дома, и литература этим пользовалась охотно. Но из «в этот вечер можно было встретиться» не следует «это праздник влюблённых» — между этими утверждениями большая разница.

Как говорить правильно. Сказать «иногда называют» — верно. Сказать «это китайский день влюблённых» без оговорки — упрощение, которое собеседника-китайца скорее удивит: для него это прежде всего семейный вечер.

Слова вечера

Десять слов, с которыми понятно и меню, и афиша, и объявление в парке.

Два из них стоит разделять сразу: 灯谜 — это сама загадка, 猜灯谜 — действие, «отгадывать загадки». В афишах встречается второе.

Ещё одна полезная пара — 灯笼 и 灯会. Первое вы увидите на ценнике и на упаковке, второе — на афише и в новостях. Перепутать их легко, а разница существенная: одно вы можете купить, на второе можно только сходить.

Слово 团圆 полезно и вне праздника: им описывают любую встречу семьи после разлуки. На многих поздравлениях оно стоит рядом с пожеланием счастья.

В праздничных поздравлениях постоянно попадаются сочетания из четырёх знаков. Разбор их логики — и того, что по частям они не читаются, — лежит здесь: идиомы китайского языка.

Частые вопросы (FAQ)

Пусть этот вечер будет светлым! 团团圆圆！