Лексика
Как «говорят» животные на китайском: звукоподражания, которые не совпадают с русскими
Собака за окном лает одинаково в Москве и в Пекине — а вот записывают этот лай две страны совершенно по-разному. У нас «гав», у китайцев 汪汪 (wāngwāng). Кошка мяукает 喵 (miāo), корова мычит 哞 (mōu), лягушка квакает 呱呱 (guāguā). Тема кажется забавной мелочью, но на самом деле это короткий и очень наглядный урок фонетики: по звукам животных сразу видно, какие сочетания китайский язык разрешает, а какие для него невозможны. Разберём главные звуки с иероглифами и пиньинем, посмотрим, почему «гав» в китайском не получается в принципе, и найдём животных, чьи имена выросли прямо из их голоса.
Собака — 汪汪 (wāngwāng), кошка — 喵 (miāo), корова — 哞 (mōu), овца — 咩 (miē), утка — 嘎嘎 (gāgā), лягушка — 呱呱 (guāguā). Звуки не совпадают с русскими не потому, что животные другие, а потому что китайский слог устроен жёстче: он кончается гласным или носовым -n / -ng, а звука «в» в языке нет вовсе. Почти все такие знаки пишутся с ключом 口 «рот». Схема в речи: животное + звук + 叫. И несколько животных прямо названы своим голосом: 猫, 知了, 蛐蛐, 布谷鸟.
Домашние животные: главная таблица
Начнём с тех, кого слышно каждый день. В скобках — как это примерно звучит по-русски, но помните: запись приблизительная, точность даёт тон.
| Кто | Животное | Звук | Пиньинь | Примерно по-русски |
|---|---|---|---|---|
| Собака | 狗 gǒu | 汪汪 | wāngwāng | ван-ван (вместо «гав») |
| Кошка | 猫 māo | 喵 | miāo | мяо |
| Корова | 牛 niú | 哞 | mōu | моу |
| Овца, коза | 羊 yáng | 咩 | miē | мие |
| Свинья | 猪 zhū | 哼哼 | hēnghēng | хэн-хэн |
| Лошадь | 马 mǎ | 嘶 | sī | сы |
| Курица | 鸡 jī | 咯咯 | gēgē | гэ-гэ |
| Петух | 公鸡 gōngjī | 喔喔 | wōwō | во-во |
| Утка | 鸭 yā | 嘎嘎 | gāgā | га-га (вместо «кря») |
Обратите внимание на удвоение. В китайском звукоподражания почти всегда идут парами: 汪汪, 哼哼, 嘎嘎, 咯咯. Один слог звучит как отрывок, два — как настоящий звук. То же самое, кстати, происходит и в русском: «гав-гав», «кря-кря».
Дикие звери, птицы и мелочь под ногами
| Кто | Животное | Звук | Пиньинь | Что означает |
|---|---|---|---|---|
| Лягушка | 青蛙 qīngwā | 呱呱 | guāguā | кваканье |
| Мелкие птицы | 鸟 niǎo | 叽叽喳喳 | jījizhāzhā | щебет, гомон |
| Кукушка | 布谷鸟 bùgǔniǎo | 布谷 | bùgǔ | её знаменитое «ку-ку» |
| Голубь | 鸽子 gēzi | 咕咕 | gūgū | воркование |
| Змея | 蛇 shé | 嘶嘶 | sīsī | шипение |
| Волк, тигр | 狼 láng · 老虎 lǎohǔ | 嗷呜 | áowū | вой, рык |
| Мышь | 老鼠 lǎoshǔ | 吱吱 | zhīzhī | писк |
| Цикада | 知了 zhīliǎo | 知了 | zhīliǎo | стрёкот — и одновременно её имя |
Почему «гав» не получается по-китайски
Слышат китайцы то же самое, что и мы. А вот записать могут только тем, что помещается в китайский слог.
Отсюда и все различияВот главное объяснение, ради которого стоит читать дальше списка. Китайский слог устроен гораздо жёстче русского, и у него есть два ограничения, которые сразу отсекают привычные нам «гав» и «кря»:
| Ограничение | Что это значит | Результат |
|---|---|---|
| Слог кончается гласным или носовым | после гласного возможны только -n и -ng, больше ничего | «гав» невозможно — получается 汪 (wāng) |
| Нет звука «в» | буква w в пиньине читается как краткое «у», а не как русское «в» | 汪 звучит скорее «уан», чем «ван» |
| Нет стечения согласных | в начале слога стоит один согласный, не два | «кря» невозможно — выходит 嘎 (gā) |
| У каждого слога есть тон | звукоподражания обычно берут первый, ровный | 汪汪, 喵喵 — ровные и протяжные |
Получается любопытная вещь: звуки животных — это не про животных, а про язык. Каждое такое слово показывает, какие сочетания в китайском в принципе возможны. Поэтому я часто даю эту тему в самом начале обучения: она весёлая, а заодно объясняет, почему «Владимир» превращается в 弗拉基米尔, а «Москва» — в 莫斯科. Подробнее о постановке китайских звуков — в разборе корректировки произношения.
Ключ 口: как узнать звук по написанию
Посмотрите на иероглифы из таблиц: 喵, 哞, 咩, 嘎, 呱, 喔, 咕, 吱. У всех слева одинаковый элемент — 口, «рот». Это не совпадение.
| Знак | Из чего состоит | Что подсказывает состав |
|---|---|---|
| 喵 miāo | 口 «рот» + 苗 miáo | рот говорит о звуке, 苗 подсказывает чтение |
| 哞 mōu | 口 + 牟 móu | та же схема |
| 咩 miē | 口 + 羊 «баран» | здесь вторая часть подсказывает даже смысл |
| 呱 guā | 口 + 瓜 guā | чтение целиком от 瓜 |
Правило рабочее: знак с 口 слева и непонятной частью справа — почти наверняка звук, а не предмет. Но честное исключение здесь тоже есть: 汪 пишется не с «ртом», а с «водой» 氵 и вообще означает «разлив, лужа». Его просто одолжили за подходящее звучание. О том, как ключи управляют смыслом знаков, мы подробно писали в разборе логики китайских ключей.
Из личного опыта
Первый раз я столкнулась с этим не в учебнике, а во дворе. Соседский мальчик лет пяти показывал мне свою собаку и радостно объяснял: 汪汪! Я честно ответила «гав-гав» — и он расхохотался так, будто я сказала полную нелепицу. Для него собака никак не могла издавать такой странный звук.
С тех пор я даю звуки животных на первых же занятиях — и взрослым тоже. Работает это неожиданно хорошо. Во-первых, тема снимает напряжение: над 哼哼 и 咩 смеются все. Во-вторых, она незаметно ставит главную мысль про фонетику: китайский слог — это не свободная россыпь звуков, а довольно узкая форма, в которую всё приходится укладывать. Кто понял это на собаке и утке, тот потом гораздо спокойнее принимает, что его имя в Китае будет звучать иначе, чем дома.
Как это употребляется в речи
Звукоподражание редко стоит само по себе. Обычно оно работает вместе с глаголом 叫 (jiào) — «издавать голос, кричать»:
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 狗汪汪叫 | gǒu wāngwāng jiào | собака лает |
| 猫喵喵叫 | māo miāomiāo jiào | кошка мяукает |
| 鸡咯咯叫 | jī gēgē jiào | курица кудахчет |
| 外面有狗在叫 | wàimiàn yǒu gǒu zài jiào | на улице лает собака |
Без звукоподражания фраза тоже работает — 狗叫 значит просто «собака лает». Разница как между «залаяла» и «загавкала»: смысл один, красок разное количество. А ещё эти же слова живут в детской речи как названия животных: малыш скажет не 狗, а 汪汪 — примерно как наше «ав-ав». Так же устроено и 喵喵 вместо «кошка».
Животные, которых назвали их же голосом
Самое красивое в этой теме. У нескольких животных китайское имя и есть их звук — язык не стал ничего придумывать.
| Животное | Чтение | Кто это | Откуда имя |
|---|---|---|---|
| 猫 | māo | кошка | почти совпадает с мяуканьем 喵 miāo |
| 知了 | zhīliǎo | цикада | её стрёкот слышат как «чжи-ляо» |
| 蛐蛐 | qūqu | сверчок | имя повторяет стрекотание |
| 蝈蝈 | guōguo | кузнечик | то же самое |
| 布谷鸟 | bùgǔniǎo | кукушка | 布谷 — её крик, 鸟 — «птица» |
Такое встречается во всех языках: наша «кукушка» устроена ровно так же. Но в китайском это видно особенно ясно, потому что слова короткие и удвоение бросается в глаза. Оговорка по-честному: происхождение слов — область, где спорят и специалисты, и связь звука с названием тут не документ, а убедительное объяснение.
Не только животные: звуки вокруг
Раз уж мы разобрались с механикой, вот ещё несколько звукоподражаний из повседневной жизни — по той же схеме и часто с тем же ключом 口.
| Слово | Чтение | Что звучит |
|---|---|---|
| 哗啦 | huālā | шум льющейся воды, дождя |
| 叮咚 | dīngdōng | дверной звонок, капли |
| 轰隆 | hōnglōng | гром, грохот |
| 咔嚓 | kāchā | щелчок, хруст, затвор фотоаппарата |
| 咚咚 | dōngdōng | стук в дверь |
Заметьте: и здесь всё те же ровные тона, удвоения и слоги, которые кончаются гласным или носовым. Один раз поняв устройство слога, вы будете угадывать такие слова, даже встречая их впервые. Если хотите разобраться, как вообще работает китайская письменность и почему в ней нет букв, посмотрите статью из чего состоит китайская письменность.
Частые вопросы (FAQ)
Как лает собака по-китайски?
汪汪 (wāngwāng). Русское «гав» в китайском просто невозможно произнести: слог не может кончаться на «в», а звука «в» в языке нет вовсе. Зато 汪 кончается на носовой -ng, и получается протяжный лай. Часто удваивают: 汪汪汪.
Как мяукает кошка на китайском?
喵 (miāo), в речи обычно 喵喵. Здесь интересная деталь: само слово «кошка» — 猫 (māo) — звучит почти так же и, по распространённому объяснению, выросло из этого мяуканья. То есть кошку в китайском назвали её собственным голосом.
Почему звуки животных в разных языках такие разные?
Потому что слышим мы одинаково, а записываем — по правилам своего языка. Русский разрешает «гав» и «кря», китайский такие сочетания не пропускает: там слог строится жёстко и может кончаться только гласным или носовым -n / -ng. Поэтому получаются 汪汪 и 嘎嘎 — те же звуки, пропущенные через другую фонетику.
Как сказать по-китайски «собака лает»?
Схема простая: животное + звук + 叫 (jiào, «издавать голос»). 狗汪汪叫 — собака лает. 猫喵喵叫 — кошка мяукает. Можно и без звукоподражания: 狗叫 — «собака лает», просто без красок.
Почему многие такие иероглифы пишутся с элементом 口?
口 — это «рот», и в составе знака он показывает, что речь о звуке. 喵, 哞, 咩, 嘎, 呱, 喔 — все с этим ключом слева. Правило удобное: увидели незнакомый знак с 口 и непонятным вторым элементом — скорее всего перед вами звук, а не предмет. Исключения есть: 汪 пишется с «водой» 氵, знак просто одолжили по звучанию.
Такие темы отлично идут в самом начале: смешно, запоминается за один раз и незаметно ставит фонетику. На курсах Kitai School мы так и учим — через живые примеры, а не через сухие правила. Первый урок бесплатный.
Или напишите слово ЗВУКИ нашему менеджеру в Telegram — подберём формат под ваш уровень.
Дальше по теме: логика китайских ключей; национальное животное Китая — большая панда; корректировка произношения.
Источники
- Википедия: Звукоподражание — как устроены такие слова и почему они различаются у разных народов.
- Описания строения китайского слога в учебных грамматиках — ограничения на конечные согласные.
- Практика Kitai School — какие звуки чаще всего спрашивают дети и взрослые на первых занятиях.
Слушайте внимательно! 加油！
Автор статьи
Юлия Горяина
Китаист и лингвокоуч, докторант Шаньдунского университета (山大), преподаватель МГУ ВШБ. Более 20 лет практики, учит китайскому с нуля взрослых и детей. Основатель международной лицензированной онлайн-школы китайского языка Kitai School.